We encourage all parents to read the welcome emails that were sent today. It includes key information about the upcoming term. If you haven't received it, please check your junk emails ?

▫️▫️▫️

Просим всех родителей прочитать приветственные письма, которые были разосланы сегодня. В них содержится ключевая информация о предстоящем триместре. Если вы его не получили, проверьте, пожалуйста, папку «спам» ?

We're so excited to welcome all our students back on Monday 12th August ?

If you're a new family joining BST for the first time, please join us at8am for a special welcome from our key academic staff. This is for new parents and their children. For returning students, please arrive at10am.

▫️▫️▫️

Мы с нетерпением ждем возвращения всех наших учащихся в понедельник, 12 августа?

Если вы - новая семья, просим вас приехать в школу к 8-ми утра для знакомства с преподавательским составом. Эта ознакомительная сессия только для новых родителей и их детей. Всех остальных учащихся просим приехать к 10-ти утра.

Dear Parents and Guardians,

We would like to inform you that during the summer months, our administrative staff are available 9am to 3.30pm.

Please keep this in mind when planning visits to the school or when you require support from our team. We appreciate your understanding and cooperation.

Kind regards,
BST Administration
~~
Уважаемые родители и опекуны!

Сообщаем о том, что в летний период отдел администрации работает с 9:00 до 15:30.

Учитывайте вышеуказанный график работы, планируя посещение школы или когда вам требуется поддержка нашей команды.

Мы ценим ваше понимание и сотрудничество.

С уважением,
Администрация школы

Join us for our Summer Fair!

On Saturday 1st June, 10am-1pm, get ready for a day of fun at our Kalandar campus. Everyone is welcome and entry is free!

Event highlights:

• Handmade crafts from local artisans ?
• Bouncy castle ?
• Water splash zone to cool off ?
• Food court with delicious food and refreshing drinks ?
• Summer concert with amazing performances by staff and students ?
• Big raffle with incredible prizes ?

Tickets for the raffle are available for sale from Wednesday 22nd May at either reception.

We can't wait to see you there!
~~
Присоединяйтесь к нашей Летней ярмарке!

В субботу, 1 июня, с 10:00 до 13:00, приготовьтесь к яркому дню в нашем кампусе Каландар. Приглашаются все желающие и вход свободный!

Основные моменты мероприятия:

• Поделки ручной работы от местных мастеров ?
• Надувной замок ?
• Зона обливалок ?
• Фуд-корт с вкусной едой и освежающими напитками ?
• Летний концерт с потрясающими выступлениями сотрудников и учащихся ?
• Большая лотерея с невероятными призами ?

Лотерейные билеты можно приобрести со среды, 22 мая, на ресепшене Сайрам и Каландар кампусов.

Ждем вас с нетерпением!

Dear Parents and Guardians,

As we prepare for the upcoming academic year, please be advised that the first day of Term 1 for 2024/2025 will be on 12th August 2024.

This is only one week earlier than last year and is in line with some other major international schools in Tashkent. We will also be able to close earlier, on 13th June 2025, which will be more in line with local government schools whilst still providing 180 teaching days.

This allows Term 1 to be extended to provide senior students with ample time to prepare for the first round of external exams, whilst recognising that some teaching days may be lost due to national holidays. Term 1 is significant in the academic calendar and this time is crucial to help ensure academic success for our students.

Moreover, we recognise that many of our families travel in December and these dates allow for a slightly longer end-of-term break in December.

Many factors must be considered when creating the academic calendar and we apologise that it has not been shared earlier. Our priority remains to provide the best possible education for your children and believe that these adjustments will contribute to their overall success.

Kind regards,
BST Administration
~~
Уважаемые родители и опекуны!

Мы уже начали подготовку к новому учебному году 2024-25 и просим вас обратить внимание на то,что он начнется 12 августа.

Новый академический год начинается на неделю раньше ( по сравнению с прошлым годом), но при этом совпадает с началом учебного года в большинстве других крупных международных школ Ташкента. При этом, он и закончится пораньше, 13 июня 2025 года, что в свою очередь будет совпадать с окончанием учебного года в государственных школах. Причем, количество учебных дней в году останется неизменным - 180.

Мы пытаемся немного "растянуть" первый триместр, чтобы у учащихся старших классов было достаточно времени для подготовки к первому этапу международных экзаменов. При составлении календаря также учитывается тот факт, что некоторые учебные дни могут быть "потеряны" из-за государственных праздников. Первый триместр играет большую роль в школьном календаре, так как его продолжительность имеет решающее значение для обеспечения академической успеваемости наших учащихся.

Более того, мы понимаем, что большинство наших семей путешествуют в декабре, и поэтому новые скорректированные даты позволят нам "продлить" и декабрьские каникулы в конце триместра.

При создании академического календаря необходимо учитывать множество факторов, и мы приносим извинения, что он не был опубликован ранее. Нашим приоритетом остается обеспечение наилучшего образования для ваших детей, и мы верим, что эти изменения будут способствовать их общему успеху.

С уважением,
Администрация Британской школы города Ташкента

BST is delighted to wish Happy Navruz Holiday to all our wonderful community!

As we celebrate this joyous occasion, we want to inform you of some important updates regarding our school schedule:

Students should be collected at 12:00 on Wednesday the 20th of March to allow students and families to enjoy the festivities of Navruz.

Admin staff will be available until 15:00, and will start regular work at 9:00 on Monday, the 25th of March.

During the holiday period, our administrative staff will be available from 9:00 to 16:00 to assist with any inquiries or concerns you may have.

We hope this holiday season fills your home with happiness, love, and prosperity. Wishing you all a delightful Navruz celebration!
~~
Желаем нашему замечательному сообществу счастливого Навруза!

В связи с празднованием этого радостного события, у нас несколько важных обновлений в школьном расписании:

Родители смогут забрать учеников с 12:00 в среду, 20 марта, чтобы ученики и их семьи могли насладиться празднованием Навруза.

Административный персонал будет доступен до 15:00 в среду 20 марта. После праздников администрация начнет работу с 9:00 в понедельник, 25 марта.

Во время каникул наш административный персонал будет работать с 9:00 до 16:00, чтобы помочь вам с любыми вопросами.

Мы надеемся, что это замечательное время наполнит ваши дома счастьем, любовью и процветанием.

Dear Parents/Carers

Our Term 2 PTC is on Saturday March 16th from 10:30 until 13:00.

For this term, you can make bookings directly with teachers via School Cloud, which is accessible via the iSAMS Parent Portal.

Please see the link below to access the Parent Portal and School Cloud, and the attached guide will support you to make appointments with your child’s teachers.

https://tashkent.schoolcloud.co.uk/

Appointments will open at 5pm today and close at 9:30am on March 16th.

We look forward to meeting with you.

Kindest regards,
BST Administration
~~
Уважаемые родители/опекуны

Наше Родительское собрание на 2 триместр пройдет в субботу, 16 марта, с 10:30 до 13:00.

На этот Триместр вы можете забронировать встречу непосредственно с учителями через School Cloud (школьное облако), доступ к которому осуществляется через родительский портал ISAMs.

Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы получить доступ к родительскому порталу и School Cloud (школьному облаку), а прилагаемое руководство поможет вам записаться на прием к учителям вашего ребенка.

https://tashkent.schoolcloud.co.uk/

Регистрация начнется сегодня в 17:00 и завершится в 9:30 утра 16 марта.

Мы с нетерпением ждем встречи с вами.

С уважением,
Администрация

Tickets are now available to purchase for the charity PTFA Quiz Night on 19th April 2024.

Come and enjoy a delicious dinner, fun quiz and a raffle. It is set to be a marvellous evening with the theme of the Silk Road.

Tickets are 350,000 UZS, including an amazing dinner, and payment can be made in UZS at the Sayram reception.

For sponsorship opportunities, please contact our PTFA Secretary, Ms. Galina, on +998 94 094 44 60.
~~
Билеты на благотворительный Вечер Викторин родительского комитета, который состоится 19 апреля 2024 года, уже доступны для приобретения.

Приходите и насладитесь вкусным ужином, веселой викториной и розыгрышем лотереи. Вечер обещает быть чудесным

Цена одного билета 350 000 сум, который включает в себя изысканный ужин. Оплата за билеты может быть произведена в сумах на ресепшене Сайрам кампуса.

По вопросам спонсорства обращайтесь к секретарю родительского комитета Мисс Галине по телефону +998 94 094 44 60.