4 کتێبی نوێ ?

•برسێتی، ✍️کنووت هامسوون/ وەرگێڕانی: هاودەم
ساڵح جاف/ نرخی ٦٠٠٠ هەزار

•پێنج شار و دوو یادگە/✍️ئیسکەندەر حەبەش/
وەرگێڕانی:دلاوەر قەرەداغی/ نرخی ٧٠٠٠ هەزار

•بیردۆزی کوانتەم و ڕێژەیی/✍️مارکوس چاون/لە
ئینگلیزییەوە: بایەزید حەسەن عەبدوڵڵا ٦٠٠٠ هەزار

•کتێبی پرتەقاڵی/✍️ئۆشۆ/وەرگێڕانی: ڕۆشنا و کارمەند ٤٠٠٠ هەزار

له‌ شه‌وی نووته‌كی ستالینیزمدا، كاتێ نه‌ پێكه‌نینێك مابوو و نه‌ ئه‌گه‌ری دیالۆگ و نه‌ رێگه‌یه‌ك بۆ شكاندنی یاسای زاڵی حه‌تمییه‌تی مێژوویی و جێژن و شادی هه‌بوو، بیرمه‌ندێك بیر له‌وه‌ ده‌كاته‌وه‌ چۆن ئه‌م توخمانه‌ زیندوو بكاته‌وه‌ و له‌ كوێدایه‌ كه‌ یاسا هه‌ڵده‌واسرێت و رێگه‌ بۆ حه‌قیقه‌تی دیكه‌ ده‌كرێته‌وه‌. ئه‌و نووسه‌ره‌ میخاییل باختین بوو كه‌ دواتر وه‌ك تیۆریسیه‌نی گه‌ڕان بۆ پێكه‌نین، دیالۆگ و ئازادی ناسرا، وه‌ك تێزۆتان تێدۆرۆفیش هه‌ر كتێبێكی به‌ ناوی سه‌ودای پێكه‌نین، ئازادی و دیالۆگ له‌سه‌ر میخاییل باختین و بیركردنه‌وه‌ی نووسی. باختین، ئه‌گه‌رچی هه‌ندێ له‌ به‌رهه‌مه‌كانی دواتر ناسران چونكوو له‌ ترسی سانسۆر به‌ ناوی كه‌سانی دیكه‌وه‌ بڵاو كرانه‌وه‌، به‌ڵام زۆری نه‌خایاند كه‌ ناوبانگی وه‌ك تیۆریسیه‌نێكی گرنگی سه‌رده‌می فۆرمالیسته‌كان و خاڵێكی گواستنه‌وه‌ له‌ فۆرمالیسمی رووسییه‌وه‌ بۆ سترۆكچرالیسم سنووره‌كانی سۆڤیه‌تی ستالینی تێپه‌ڕاند و بوو به‌ یه‌كێك له‌ بنچینه‌كانی نوێبوونه‌وه‌ی تیۆری زمانناسیی و تیۆری ئه‌ده‌بی و به‌ تایبه‌ت دیالۆژیسم. خوێندنه‌وه‌ی ئه‌م كتێبه‌، له‌ پاڵ به‌رهه‌مه‌كانی دیكه‌ی باختیندا، سیمای بیرمه‌ندێكمان پێ ده‌ناسه‌نێت كه‌ هه‌موو ته‌مه‌نی بیری لای ئه‌وه‌ بوو كه‌ ده‌كرێ له‌ دۆخی جێژندا، هاوكێشه‌كان بگۆرێن، یاساكان بشكێن، گه‌دا به‌ پادشا پێ بكه‌نێت، دۆخێك كه‌ حاكم و پادشا له‌كار ده‌خات، به‌ بێ ئه‌وه‌ی هیچ ده‌سه‌ڵاتێكی نوێ به‌رهه‌م بهێنێته‌وه‌، دۆخێك كه‌ جێژنی بنده‌ستانه‌.

ئەڵماس و خۆڵەمێش
میخائیل باختین لە گفتوگۆیەکدا
ڤیکتۆر دوڤاکین
وەرگێڕان: بورهان عەتار

بابەتێک لە وێب سایتی دەزگای سەردەمەوە.

https://sardem.org/2024/03/05/%d8%af%db%95%d8%b1%d8%a8%d8%a7%d8%b1%db%95%db%8c-%d9%84%db%95-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%d9%86%db%95%d9%88%db%95-%d8%a8%db%95%d8%b1%db%95%d9%88-%d8%a6%d8%a7%d8%b3%db%86/?