ترجمه هنر است یا فن؟

ترجمه ترکیبی از هنر و فن است. بی شک یک ضلع آن هنر نویسندگی است و یک ضلع دیگر آن صناعت و فن زبان دانی و ریزه کاریهای فنی و تسلط به موضوع ترجمه و نظایر آن. مترجم در عین آنکه تابع مولف است، ولی مقلد او نیست، یا برده وار از او اطاعت نمی کند. بلکه خود نیز مولف دیگر و تکمیل کننده ی مولف اصلی است. اگر مولف آفرینشگر باشد، مترجم بازآفرین است. ترجمه عکس برگردان نیست، فنی هنری یا هنری فنی است.

منظور از به کار بردن کلمه ی "هنر" درباره ترجمه این نیست که ترجمه در اعداد هنرهای هفتگانه ی معروف است. ترجمه تابعی و گونه ای از هنر نویسندگی به معنای وسیع آن است. فقط مولف نیست که باید واژگان وسیع و مهارت زبان-ادبی و حسن تعبیر و بلاغت و فصاحت داشته باشد. مترجم هم سایه به سایه ی مولف می رود و همانند او از باریکناهای زبانی و ادبی می گذرد. و از تگناها و گردنه های دشوار معنایی-زبانی سرافراز یا سرافکنده بیرون می آید. شاید هر نویسنده ای نتواند مترجم باشد، ولی هر مترجم باید بالفعل –یا بالقوه نزدیک به بالفعل – نویسنده باشد. وگرنه ترجمه های تحت اللفظ بی روح ماشین وار را همانا ماشینهای ترجمه و کامپیوترها بهتر انجام می دهند.

@faramehrzabanetraduction

Syrie, raid israélien sur l'annexe de l'ambassade d'Iran, plusieurs morts et blessés

حمله اسراییل به کنسول گری ایران در دمشق

Le bâtiment, qui abritait le consulat iranien, a été entièrement rasé. Un commandant du Corps des Gardiens de la révolution, l'armée idéologique de l'Iran, a été tué.
Le consulat iranien à Damas a été la cible lundi de frappes israéliennes. Cet annexe de l'ambassade iranienne à Damas a été rasé, et toutes les personnes se trouvant à l'intérieur du bâtiment ont été tuées ou blessées, selon le ministère syrien de la Défense. « Des travaux sont en cours pour récupérer les corps et sauver les blessés sous les décombres », a ajouté le ministère.
Des photos AFP montrent le bâtiment entièrement détruit dans ce raid sans précédent.
L'ambassadeur et sa famille pas blessés
L'agence de presse iranienne Nour a annoncé que « Hossein Akbari, ambassadeur de la République islamique d'Iran à Damas, ainsi que sa famille, n'ont pas été blessés lors de l'attaque israélienne ».Ces frappes ont en revanche tué un commandant du Corps des Gardiens de la révolution, l'armée idéologique de l'Iran, a rapporté un média d'Etat iranien.
La force Quds est la branche des opérations étrangères des Gardiens.
L'Observatoire syrien des droits de l'homme, basé en Grande-Bretagne, qui s'appuie sur des sources en Syrie, a annoncé qu'il « confirmait l'assassinat d'un haut responsable ayant servi de chef de la Force Qods pour la Syrie et le Liban, de deux conseillers iraniens et de cinq membres des Gardiens de la révolution iraniens »

PARIS, 23 mars (Reuters) - Les tenues des volontaires des Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024, dévoilées samedi à la Convention des volontaires, ont été essentiellement fabriquées en France et au Vietnam, ont annoncé Decathlon et les organisateurs.
Dans le détail, 53% de la panoplie sont produits en France, dont l'ensemble des tee-shirts et des chaussettes.
"Le reste des tenues est fabriqué essentiellement au Vietnam", a précisé Virginie Sainte-Rose, directrice du partenariat entre Paris 2024 et Decathlon.
Au total, un million de pièces a été conçu pour habiller les 45.000 volontaires. Chaque panoplie compte 15 pièces parmi lesquelles des tee-shirts, une veste, un pantalon, des chaussettes ou encore un bob.
Les tenues, qui ont nécessité 18 mois de création, sont majoritairement de couleur turquoise, certaines sont blanches et le bob, notamment, comporte quelques touches de rose.
"C'est très important pour nous qu'ils (les volontaires) soient visibles dans la foule", a expliqué Joachim Roncin, directeur du design de Paris 2024.
Les bénévoles ont pu découvrir l'uniforme qu'ils revêtiront pendant les Jeux à l'occasion de la Convention des volontaires organisée samedi à Paris La Défense Arena, à Nanterre (Hauts-de-Seine). Ils prendront possession de leur tenue lors de la remise des accréditations, en mai.
Les 45.000 volontaires étaient conviés à un spectacle de deux heures avec la présentation du projet par le président de Paris 2024 Tony Estanguet.
Quatre ambassadeurs du programme des volontaires étaient également présents : le sélectionneur de l'équipe de France masculine de handball Guillaume Gille, la préparatrice physique et mentale Anouk Garnier, l'ancienne escrimeuse et désormais cheffe cuisinière étoilée au guide Michelin Manon Fleury ainsi que l'artiste Jo Di Bona. (Reportage Vincent Daheron, édité par Sophie Louet)