There are amusements and places of interest for everyone of you.
Первый, кто найдет и исправит ошибку, получит ?5 баллов.
Кто объяснит ошибку - ??50 баллов.

An Irishman walks into an American bar

He sits down and orders 3 beers.
“You know, you don’t have to order this all at once - I’m happy to make them fresh,” says the bartender.
“Oh no, ya see,” replies the Irishman, “the extras are for me two brothers back in Ireland. We all ordered 3 beers so it feels like we’re drinkin' together,” and he chugs them all down.
Every day for months', the Irishman comes in and does same thing, until one day he orders only two beers.
The bartender’s heart sinks, knowing the Irishman must have lost one of his brothers.
“I'm so sorry,” he says, “did one of your brother pass?”
“Of course not, they’re fine!” says the Irishman, “I’ve just quit drinkin'!”

Кто найдет и исправит 5 ошибок в тексте, получит ?50 баллов.
4 ошибки - ?30 баллов.

#монетизациязнаний

She was willing to do anything except to tell me her name.
Первый, кто найдет и исправит ошибку, получит ?5 баллов.
Кто объяснит ошибку - ??50 баллов.

That hat isn't Angela's - the one of Angela is blue. Первый, кто найдет и исправит ошибку, получит ?5 баллов. Кто объяснит ошибку - ??50 баллов.

Атрибутивная группа - это цепочка определений, состоящая из нескольких элементов, например, из существительных в общем падеже и прилагательных, иногда из целого фразеологического единства или даже предложения, образованных соположением.

Можно выделить несколько типов атрибутивных конструкций:

- двучленные атрибутивные группы с субстантивным атрибутом, где роль атрибута выполняет имя существительное; данные группы могут иметь следующие виды:

- отсубстантивное прилагательное + имя существительное (London stores - магазины Лондона; Warsaw proposals - предложения, сделанные в Варшаве; consolidated profits - консолидированная прибыль)

- имя существительное + имя существительное, представляющие особую сложность, так как не имеют структурного соответствия в русском языке, также между ними существуют различные семантические отношения. Основные приемы перевода подобных атрибутивных словосочетаний:

прилагательное + существительное ( commodity exchange - товарная биржа; fashion changes - модные перемены); существительное + предлог + существительное ( car dealer - дилер по продаже автомобилей, strike warning - предупреждение о забастовке);

существительное в именительном падеже + существительное в родительном падеже (incomes policy - политика доходов, coffee exchange - биржа кофе);

перевод одного из членов атрибутивного словосочетания при помощи группы слов или применение описательного перевода (hardware store - магазин, торгующий инструментами и строительными материалами, discount house - учетный дом по операциям на денежном рынке, в том числе по учету векселей).

В ряде случаев двучленные словосочетания могут быть многозначными, например, control system - система контроля, система регулирования, система управления, управляющая система. Для правильного перевода необходим широкий контекст, либо осведомленность о данной ситуации.

- Многочленные атрибутивные группы с субстантивным атрибутом, например Bank Credit Regulation Committee. При переводе многочленных словосочетаний надо придерживаться следующего правила: 1) перевести определяемое существительное (последнее слово); 2) проанализировать смысловые связи между членами словосочетания и разбить их на смысловые группы (анализ проводится слева направо); 3) перевести словосочетание, начиная с определяемого слова, и затем переводить каждую смысловую группу справа налево Bank Credit Regulation Committee - Комитет по урегулированию банковских кредитов; the Japanese postwar modernization process - процесс модернизации в послевоенной Японии.

Как следует перевести на русский язык:

1. cane sugar
2. sugar cane

#whererussiansgowrong
#английскийязык
#englishlanguage
#атрибутивныегруппы

ZERO ALTITUDE

Cadet Smith was taking the cadet instrument course. The instructor after almost an hour's of explaining the instrument flying - gave in. He ordered the cadet to head to the field in a slow glide making turns. At first the glide was okay, but with each turn the airspeed jumped and the nose dropped until the plane was diving. The instructor looked at the altimeter ... 5,000,
3,000, 1,000, 500. Just about then he figured things went far enough. He reached, tapped the cadet on his shoulder and said dry: "Cadet Smith, at the sound of a dull thud the altimeter should read zero."

Кто найдет и исправит 5 ошибок в тексте, получит ?50 баллов.
4 ошибки - ?30 баллов.

#монетизациязнаний

People are not as careful as they must be and drop their litter in the streets. Первый, кто найдет и исправит ошибку, получит ?5 баллов. Кто объяснит ошибку - ??75 баллов.

transferred negation

В английском языке в не-литотах отрицание должно быть выражено один раз: либо I don't think you know me, либо I think you don't know me.

Как вы думаете, меняется ли смысл от места отрицания в высказываниях:

1) I think it won't rain.
2) I don't think it will rain.

?

#whererussiansgowrong
#английскийязык
#englishlanguage
#английскийсинтаксис

Two weeks ago my friend and myself decided to have a picnic.

Первый, кто найдет и исправит ошибку, получит ?15 баллов.
Кто объяснит ошибку - ??75 баллов.

Some people think it is the duty of all mothers to stay at home growing up children. Первый, кто найдет, исправит и объяснит ошибку, получит ?30 баллов. Второй - ?20 баллов. #монетизациязнаний