با احتیاط گوش بدین
خطر غرق شدن تو فکروخیالِ زمونه.

«او زخم می‌زد
ومن به همه می‌گفتم در چشمانش معصومیتی بی‌مثال وجود دارد.
علاقه آدم را احمق میکند. شاید هم ناباور.»

رابطه بين انسان‌ها عجيب است. منظورم اين است كه برای مدتی با كسی هستی با آنها می‌خوری، می‌خوابی، زندگی می‌كنی، دوستشان داری، صحبت می‌كنی، می‌گردی و بعد همه‌چيز متوقف می‌شود.

•بوکوفسکی•
•ترجمه‌ی لاکولورروژ‌•

من دلم می‌خواهد خیلی زیاد با تو حرف بزنم. دلم می‌خواهد خیلی زیاد برای تو بنویسم. نه به این خاطر که تو می‌فهمی که چه می‌گویم، به این خاطر که من تو را دوست دارم. تو پدر و مادر پیر من هستی که رهایت نمی‌کنم. تو فرزند کوچک من هستی که رهایت نمی‌کنم، حتی وقتی که فکر می‌کنی دیگر فرزند کوچک هیچ‌کس نیستی. من رفیق تو هستم وقتی که فکر می‌کنی دیگر هیچ رفیقی نداری. من آخرین کسی هستم که فنجان زهرآلودی را که به همه دادی از تو خواهم گرفت و بی‌فکر خواهم نوشید. من تو را دوست دارم، مرا آسان قربانی نکن.

•حسین دریابندی•

لیوان را بالا نگه داشت:
«به‌سلامتی زخم‌های دلیرانه‌ی تو.»
‌
•ارنست همینگ‌وی •
•وداع با اسلحه، ترجمه‌ی نجف دریابندری•

«مایوس میبوسمت.
ناتوان از کنده شدن از تو»