Начинаем через час! “Antiguaslunas y el gato negro”, calle Blanca Encalada 2848
Nos vemos hoy a las 20.00 al Antiguaslunas y el gato negro!

Внимание! В этот раз мы встречаемся в среду (вместо четверга). Ojo! Nos vemos este vez al miércoles (no es jueves)

Дорогие друзья, в ближайшую среду 28 февраля в 20.00 приглашаю вас в наш интернациональный киноклуб на просмотр российского фильма «Эйфория» прекрасного режиссёра Ивана Вырыпаева.

En castellano está abajo 👇
В этот раз мы попробуем подняться над обыденным обсуждением жизни героев, выйти за рамки морализаторства, увидеть символизм картины, обсудить внутренние конфликты героев, которые присуще каждому из нас.

Мы будем учиться смотреть кино на более глубоком уровне.

Мы поговорим о природе страсти и влечений. Страсть губительна или это нескончаемый источник жизни? Что мешает нам идти за нашими желаниями?

Мы поговорим о киноязыке. В этом фильме с нами разговаривают не столько герои, сколько пейзаж и музыка. О чем они говорят нам?

Мы создадим пространство диалога между аргентинскими и русскоговорящими зрителями.

Фильм будет идти на русском языке с субтитрами на испанском.

Обсуждение будет переводить замечательный переводчик Наталья (@buenos_airus).
Будем рады видеть новых и постоянных гостей киноклуба!

Адрес киноклуба прежний
Antiguas Lunas Y El Gato Negrohttps://maps.app.goo.gl/AHhyYHQmpP4MqS2V7?g_st=ic

Не забывайте оплачивать билет в киноклуб (3000 песо). Нам важно оплатить труд переводчиков и
организаторов.¡Queridos amigos y amigas! Nuestro cineclub ruso-argentino les invita a la próxima reunión que será el 28 de febrero (miércoles) a las 20.00.

Vamos a ver la película rusa «Euforia» del director famoso Ivan Vyrypaev.

Vamos a analizar el simbolismo de esta película, discutir sobre los conflictos internos de los personajes, que los tenemos cada uno de nosotros.

Hablaremos sobre la naturaleza de la pasión y el goce. ¿La pasión es algo destructivo o es una fuente inagotable de vida? ¿Qué nos impide perseguir nuestros deseos?

Vamos a hablar sobre el lenguaje del cine. En esta película, el paisaje y la música hablan más con nosotros que los personajes. Qué nos dicen?

Y lo más importante: vamos crear un espacio de diálogo entre el público argentino y los rusoparlantes.

Si quieren venir a ver la película y después debatir sobre ella - deja, por favor, un comentario debajo del post - "yo voy!" Porque la capacidad del local es limitada y tenemos que saber cuanta gente vendrá.

Vamos a ver la película en ruso con subtítulos en castellano. Para debatir tenemos una traductora muy buena, Natalia (@buenos_airus).

Para los argentinos la entrada es a la gorra, pero recomendamos pagar al menos 2000 mil pesos por que tenemos que compensar el trabajo de la traductora.

Les esperamos mucho!

Antiguas Lunas Y El Gato Negro · DDV, Blanco Encalada 2848, C1428 Cdad. Autónoma de Buenos Aires, Argentina

★★★★★ · Bar

Количество аргентинских слушателей на лекции о русской литературе 😳

¡Amigos argentinos! Qué película argentina le gustaría mostrar a publica rusoparlante?

Ya hemos visto:
“El cuento chino”
“Argentina 1985”
“Medianeras”
“El secreto de sus ojos”

Esperamos sus propuestos!

Craig Ashton - англичанин женатый на россиянке интересно описывает свои впечатления о просмотра российских фильмов.

"Крэйг, это цитата. О, и это цитата! О, и это вообще все время цитируют!"

Сижу с Алисой, – не прошло и 5 минут фильма, а уже записал целый список фраз.

"Не искренне говорите, а жаль"

"Хоботов, это не серьезно"

"Я все такая внезапная, противоречивая вся"

Алиса подмечает и объясняет разные цитаты, подсказывает когда их используют. Это добавляет как минимум один час к фильму, но это так интересно!

Можно считать ваши цитаты целой лингвистической подсистемой. В Англии мы не так много цитируем фильмы и сериалы. Помню "I have a cunning plan", "We're gonna need a bigger boat!", "It's alive!" и конечно "I'll be back", "You shall not pass!!". Но мы меньше цитируем фильмы чем вы. В Англии никто не говорил никогда "о, этот фильм вообще на цитаты разобран!"... Возможно это уникальное явление даже, из-за истории страны.

Иногда, у меня получается в живой разговор вставить: "Значит надо брать", "неправильно ты бутерброд ешь, Дядя Фёдор". О, и "кафе бар, догоню"!

Но приходится смириться, что 95% из изучаемых цитат мне не получится выучить до уровня активного словарного запаса. Печалька.

Я продолжаю изучать их и смотреть старые фильмы. В них сплошной культурный код, ведь каждая цитата - это дискурс, портал в множество смыслов, а рядом есть Алиса и другие, которые рады мне подсказать какие фразы важны (иногда каждое слово фильма) и объяснить о чем речь, какой контекст, почему смешно и в каких случаях можно использовать, да какую реакцию ожидать.

Обычно улыбку можешь ожидать. Но если скажешь "да ты кулинар!" когда на кухне что-то не то происходит, то Алиса не улыбается. Она смотрит на меня и спрашивает "Шутник. А может не надо?"
"Надо, Федя, надо" отвечаю.
И она уже улыбается.

Цитаты полезны для изучающих языки. Они еще и связаны с национальными архетипами (Маргарита Павловна - шедевр! Хоботов тоже. Я стал менее инфантильным после этого фильма...). Фильмы великолепно дополняют второй язык и помогают понимать тот народ.

Смотреть их на оригинальном языке бывает тяжело, но очень стоит того. Сильно рекомендую.

Мой мини курс «Свитер с оленем» вырос
из собственного опыта часов просмотра Покровских ворот, Служебного романа, советского Шерлока, Осеннего марафона,..

Я выбрал Бриджет, которая прекрасно рисуют английскую культуру и людей.

А обороты речи и грамматику, лучше всего брать именно из фильмов. Семейных и романтичных комедий, в которых есть ежедневные разговоры и как люди действительно общаются.

В нашей группе кинолюбителей, я думаю, есть люди, которые состоят в отношениях с инностранцами. Показываете ли вы своим партнерам российские фильмы? Какие им понравились, а какие совсем нет. В моем опыте - очень понравились фильмы "В бой идут одни старики", "Брат", "Москва слезам не верит" (хотя вызвало очень много возмущения домостроевское поведение Гоши). Любимым фильмом для моего партнера стало "Собачье сердце". А вот совсем не зашли "Летят журавли" и "Любовь и голуби" (латиноамериканцам, оказывается, совсем не понятно почему женщины прячут алкоголь от мужей и все смеются").

Ayuda! Друзья, кто-нибудь может мне помочь с субтитрами к нашей ближайшей киновстрече? Фильм есть, субтитры тоже. Осталось за малым - соединить их вместе💞. Не понимаю почему проигрыватель их не видит. Напишите мне личное сообщение @psicamino.

Дорогие друзья, просим вас, если вы зарезервировали место и не можете прийти на киновстречу, оповещать об этом в чате. Вчера многие не сообщили.