لا أعرف شيئًا عن الوصول يا ليلى،
لا أعرف كيف هو شعور الإنسان الذي ينال ما يُريده
والذي يجعله يكتب أن جدران الغرفة لا تسع أجنحته

نظرًا لأنني ما خطوت خطوة في طريق إلا ووقفت الدنيا في وجهي
كانت دائمًا تُغلق كُل طرقي إلى ما أُريده...

لكنني أعرف جيدًا الذي ينام ويده على قلبه
أعرف الذي لا يستطيع التنفس أحيانًا في ليالٍ ما في غرفته
أعرف تمام المعرفة المنتصفات، هُنا تقبع قدمي
هُنا بالتحديد ينتهي طريقي، وأُدير وجهي وأعود خائبًا بقلبي يبكي بين يديّ.

7 أيلول

ما زلت أستشعر الغضب تحت جلدي
في المواضع التي لم يبلغها الغفران

أعرف أني قلت "سامحتك"
بعض الليالي أعتقد أني فعلت حقًا
ثم، قلبي تتسارع دقاته، دمي يغلي
وأفكر فيما قلتَ كله وما كان ينبغي عليك قوله،
في الحلول كلها التي طرحتها ولم تكن لك رغبة فيها

بل أكثر، أقمت بيننا بابًا
أحدثت كوة في جداري؛
نافذة تنفتح على قلبي
لم أعد أسدل الستائر حتى
أدع الجميع يرى

البعض يسمونه حطامًا،
أنا أسميه شيئًا أشبه بالقصيدة،
أما أنت فلا أعرف ماذا تسميه الآن،
لكنك - قديمًا - كنت تسميه بيتًا.
كريستينا مار
ترجمة ضي رحمي

"أتيت يا أيلول و دنوت من عمري لتعلن بأن الخريف قد حلّ و ابتهل ليعلن غصته و تأكيد طعنه و صفرار ما تخضر من عمري
، لتبدأ احتضان تقلبات الايام بأعلان أخر نداء لآخر موعد من السنة ، لقد بدأت بالعودة لتريني بأن فتاة ربيع مثلي لا يحق لها التفتح و الاستمرار بالتنوير بل أن لكل شيء يجف ينتهي و الكثير يسقط ومن يحتضن آخر غصوني هم من كانوا بالجذور متعلقة و ليس بالاغصان"??

حين كنتِ ترسلين لي "صباح الخيرِ عزيزي" لم أكن أهتم
حين كنتِ لي ترسلين لي "أنا أفرم البصل الآن" كنتُ أقول "وما همّي بالبصل أنا؟"
حين كنتِ ترسلينَ لي "ضفرتُ شعري ضفرتين" كنتُ أقول "يا لسخافتك!"
حين كنتِ ترسلينَ لي "أتحدّث مع جارتنا فاطمة عن مشاكلها مع زوجها سعيد" كنت أقولُ "ما شأني أنا وحياةُ جارتك التافهة"
الآن بعد رحيلِك...لا زلتُ أتفقّدُ بريد رسائلي أبحثُ فيه عن تفاصيل يومك...
أشعرُ بالحيرة حول شعرك،أضفرتيه أم تركتيه منسدلًا على كتفيكِ ، أودّ أن أعرف متى استيقظتِ وماذا تفعلين الآن ،ينتابني الفضولُ حولَ فاطمة وزوجها سعيد...تُرى هل تصالحا؟
تفاصيلُكِ التي لطالما استسخفتها، تسخفُ هي بي الآن وتجعل مني أضحوكة..

- فلتغفري

ستدرك يوما أنك كنت تقلق أكثر مما ينبغي ، وأن الله دبر لك كل شيء بأحسن مما كنت تتمنى وتريد ??.

4،ايلول،

لا تٌحارب من أجل انقاذ شعور!
تعلم الوداع، وتعلم الترحيب،
وتعلم غلق الباب جيدًا.. والاكتفاء..

غير أنّي إذا اشتقت للآخرين سأجلِّسُ قلبي
إلى الطاولة وأُحصِي له الطعنات .

‏- عدنان الصَّائغ - ١٩٨٨ ? .

“لم يبذلوا جهدًا لفهمك مرّةً
‏عاشوكَ طول العُمرِ تأويلا”

‏"لن أنجو، أعرف ذلك، إنّني مُنذ الأبد، تقتلني العاطفة."

"أوَد كتابة تفاصِيل الخيبات وما الذِي تفعله في قلب المرَء ولا أجَد ما يصف هذا سوى أنه موت لا يحرَق سوى قلب صاحبه وإن عادت الليالِي والجِراح متأسفَة."