Hech oʻylab koʻrganmisiz: Siz hech qachon oʻz koʻzingiz bilan oʻzingizni koʻrmagansiz va bundan keyin ham koʻra olmaysiz. Miyangizdagi oʻz koʻrinishingiz haqidagi barcha tasavvurlar oynadagi aksingiz, fotosuratlar va boshqalarning taʼriflari orqali shakllangan va siz bunga butun umr ishonib kelgansiz – hech qachon oʻz koʻzingiz bilan koʻrmagan "haqiqat"ga. Think about it, Morty!

@mehmonov_blog

Muammo shundaki, sizda oʻylash uchun vaqt bor, yoki shunday deb oʻylaysiz.

@mehmonov_blog

Doʻzax Tabletkasi

Ilmiyot rivojlanishini hisobga olsak, kuni kelib biz barcha kasalliklarga davo boʻla oladigan, insonga yuqori darajali regeneratsiya qobiliyatini bera oladigan tabletkalar yaratishimiz ehtimoldan holi emas. Agar shunday tabletka yaratilsa, uning mantiqiy nomi "Doʻzax" deb atalishi kerak boʻlardi. Nega bunday? Tushuntiraman.

Tasavvur qiling shunday tabletka mavjud. Samokatda uchayotib, yiqilib, qoʻlingizni sindirib oldingiz. Muammo yoʻq, bir dona tabletka va siz besh daqiqada tuzalasiz. Qanday ajoyib, shunday emasmi? Lekin... (Shu doim lekinlar yashashni qiyinlashtirishda davom etaveradida.)

Bunday qudratli dori nega endi faqat yaxshi maqsadlarda foydalanilishi kerak? Axir undan "Yerdagi Doʻzax"ni yaratish mumkin-ku. (Ha, oʻsha kun kelsa qamoqxonalar ham shunday nom bilan atalishi mantiqan toʻgʻri boʻlardi.)

Hech oʻylab koʻrganmisiz, inson qay darajagacha (odatda noqonuniy ravishda) ogʻriqqa bardosh bera olishi mumkin? Uning ogʻriqdan oʻlish chegarasi mavjudmi? Ha, bor. Inson ogʻriqlari 0 dan 10 gacha boʻlgan Dol shkalasida oʻlchanadi. Strelka 10 da uzoqroq vaqt qolib ketsa, inson tanasi bunga bardosh bera olmay qoladi va ...oʻlim, tamom.

Eng shafqatsiz manyaklar ham biror insonni shu ogʻriq shkalasi sababli oʻzlari xohlaganchalik uzoq vaqt qiynashga erisha olmaydilar. Biroq, agar ularning qoʻliga oʻljasini oʻldirmagan holda, oʻzi istaganicha tirik saqlab, azoblash imkoniyati berilsa-chi?

Oh, janoblar, bunday imkoniyat nimalarga qodirligini tasavvur qilyapsizlarmi? Qoʻlida qudrati boʻlgan istalgan inson, oʻziga yoqmagan istalgan birini xohlaganicha azoblashi, ogʻriqdan oʻlib qolaman deganda esa, bitta tabletka bilan yana onadan yangi tugʻilgandek qilib, oʻz ishini davom ettirishi mumkin. Va u bu jarayonni abadiyatga qadar choʻzishi mumkin. Ha-ha, nimanidir eslatmayaptimi?

Toʻgʻri topdingiz – Doʻzax. Agarda biz shunday tabletka yaratgudek boʻlsak, oʻz qoʻllarimiz bilan yer yuzida doʻzaxni ham yaratgan boʻlamiz. Gar Gitler bu kunlarni koʻrganida bormi, bir chekkada sigaretini tutatib, koʻzlari yoshga toʻlgan boʻlardi.

Oʻsha eski gap: "Har qanday yaxshilik uchun xizmat qila olgan narsa, yovuzlik uchun ham xizmat qila oladi". Har holda, hozirgacha shunday boʻlib kelgan.

@mehmonov_blog

Taleb Nassim – "Prokrust Toʻshagi".

Muqaddima, I,II,III va IV boblar tarjimasi

@mehmonov_blog

Yetarlicha boʻlishi uchun yetarlidan ortiqroq boʻlishi kerak.

© Taleb Nassim

@mehmonov_blog

Ernest Xeminguey – Toza va Yaxshi Yoritilgan Maskan.

Jeyms Joys bir paytlar shunday degan edi: "U [Xeminguey] adabiyot va hayot o‘rtasidagi pardani yupqalashtirdi, har bir yozuvchi bunga intiladi. Siz "Toza va yaxshi yoritilgan maskan"ni o‘qiganmisiz?... Bu mahorat bilan yozilgan. Darhaqiqat, bu yozilgan eng yaxshi qisqa hikoyalardan biridir..."

@mehmonov_blog

Artur Ch. Klark - Xudoning To‘qqiz Milliard Ismi.

Tarjima. Hikoya.

@mehmonov_blog

Taleb Nassim – "Prokrust Toʻshagi"

Taleb Nassimni bilmaganlar uchun u – amerikan-livanlik esseist, risk tahlilchisi va asrimizning koʻzga koʻringan faylasuflaridan biri. U tasodifiylik va noaniqlik mavzularidagi ishlari bilan mashhur.

"Prokrust Toʻshagi" kitobi Talebning aforizmlari va falsafiy fikrlari toʻplamidan iborat asar.

Asarda hayot, siyosat, ta'lim, iqtisodiyot kabi turli mavzularda muallif oʻzining keskin fikrlarini bildiradi. Kitob an'anaviy tafakkurga tanqidiy yondashadi.

Hozircha asarning faqat Muqaddima qismidagi aforizmlarni tarjima qildim. Keyinchalik toʻliq kitobni ham oʻgirishim mumkin.

@mehmonov_blog

Fyodor Dostoyevskiy – "Yerostidan Maktublar" I qism, I-II boblar

Manimcha, toʻliq tarjima qilaman shekilli.

@mehmonov_blog