Утро началось не с кофе, а с вопроса ученика:

— Как сказать, что у меня похмелье?

Тут нам на помощь придут, mes gâtés, два искрометных — и неформальных — французских выражения:

🌷Avoir la gueule de bois — буквально «иметь деревянную глотку», а не буквально «мучаться от похмелья»

Почему именно de bois? Просто просто: древесина ассоциируется с чем-то сухим, а выражение avoir la gueule de bois как раз передает ощущение недостатка жидкости, пересохшего горла, «сушняка». Собственно, avoir la gueule de bois сильную жажду во время похмелья в том числе описывает.

Кстати, часто это выражение в переписке — да и в устной речи — могут сокращать до avoir la GDB/avoir la gdb/avoir la g.d.b (ох уж эти французы и их любовь к сокращениям и аббревиатурам)

🌷Avoir mal aux cheveux — чувствовать головную боль с похмелья, буквально: «испытывать боль в волосах».

Надеюсь, эти выражения вам сегодня не понадобятся, и вы все en pleine forme, в отличной форме. Но, если все-таки сегодняшняя темя для вас актуальна, то que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила!

Таблеток от головной боли прежде всего

#слово_ученикам
#любителям_блеснуть_на_заметку

Что делать, mes gâtés, если у вас в животе гаргульи?

Ну хорошо, не гаргульи, а gargouillements, бульканье, урчание. Слово gargouillement действительно родственно слову gargouille, гаргулья. Какая связь между бульканьем и гаргульями?

Следите за руками:

⏺Gargouille (женского рода, кстати) произошло от старофранцузского слова, которое означало« tuyau de descente », водосливная, сливная труба.

Изначально под «гаргульей» подразумевалось не выдуманное чудовище из сказок и легенд, которое может отпугивать злых духов, а всего-навсего архитектурный термин.

⏺От gargouille произошел глагол gargouiller, который означает — сюрприз — булькать, урчать.

⏺В свою очередь от gargouiller появилось целых два любопытных слова.

Первое: gargouillis (мужского рода). Это звук, который производит вода, когда льется из пасти каменной гаргульи. Или все то же урчание, бульканье в животе.

То есть, оно может быть синонимом второго слова, производного от gargouiller, уже знакомого нам gargouillement.

На этом у меня все. Ухожу работать. Que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила!

#любителям_блеснуть_на_заметку

Хочу поделиться с вами двумя фактами, mes gâtés. Первый: все, кто вчера ответил, что слово automne (осень) мужского рода — правы. Второй: все, кто ответил иначе, тоже правы.

Как так, спросите вы. Следите за руками:

?Вообще automne правда в 90% случаев используется в мужском роде. Или даже в 99%.

?Но есть одно «но». То есть, один коварный грамматический нюанс, который гласит: automne может использоваться в женском роде, если сразу за этим существительным идет прилагательное.

Например: cette automne délicieuse.

А если прилагательное стоит перед существительным — или просто не идет сразу после — то automne 100% мужского рода.

Например: un bel automne или l’automne est beau.

?Насколько это жесткое правило? Надо ли хвататься за голову и срочно, немедленно, прямо сейчас переучиваться? По моему мнению — естественно, субъективному — нет.

На самом деле большинство французов просто используют automne всегда в мужском роде, то же самое и в текстах встречается, словом, этот нюанс мало кто учитывает, по моим наблюдениям.

?Это как со словом amour, которое мужского рода, когда стоит в единственном числе (un amour malheureux), женского — когда во множественном (paradis des amours enfantines).

Правило есть, но используют его (да и помнят о его существовании) далеко не все носители.

#любителям_блеснуть_на_заметку

Тот самый неловкий момент, mes gâtés, когда раз за разом с учениками — разными конечно, — проходишь тему характера, а в учебнике красочное описание некоего месье, у которого mauvais caractère и даже caractère de cochon (плохой, свинский характер) со всеми вытекающими.

Некоего месье, которого зовут как твоего бывшего. 1:0 в пользу Вселенной и ее иронии.

#дорогой_дневник