Кроссворд на агульском языке

По горизонтали: 2. Бегьем хуру, ппара задар хIа инсан. 5. Авала Дагъусттандиъ бицIи хIуькуматар аегун хье багварихъ аеф агъай гиштти ттур але ус, ппаччагьи ттуранилас алихьуф. 7. ГIулин яIунаъ акьайи авала хIа ягъ, вагIайи сувариди. Гисаъ мегIнивур, ляхъунар акьай ами уьлгайи хьибу-якьу ягъа. Фи хIа ягъ и ми? 9. … алдарку усахъди гарданра алдаркафе. 13. Ме мукь ппара хьеттар аеф э, гьегихъас ттур алихьуф э авала миса уйи хIурил. 15. ЯIанигI гIаеф. 16. ЯрчIу … але кьадилкьамар акьаф и агъулари хунбари. 18. Iайи гъарив хьув, Iеджизди хьув. 19. Iудар хилари агъацIун алцуф. 21. Кьудякь … акьайи гIадул хьас, кIиле хьас. 22. Авалан хIурин яхуринра рукъу яккун IутIаф. 24. "Сад" агъагунас алаттавагIа вахттунин ара. 26. Сусахъай гьатай ги IутIаттар ай. 29. Авалдин вахттари Агъул уйи гьеми хIур, инсанарис дин дахIай сасра динар акьагун алихьунаеф. Ге чIал агъулари агъайи IуькIери фурисра, ги аларуцуф идела. 30. Хулади ачавагIастти фи авагIай? 31. Улин дахьас кейхьаф. Хьира, авараринра ме гаф сад э. 32. Фи инсандис гъулбатди аегун ке Iайи кканеф? 34. "АцIу … джилихъди аладагъафе, Iаре кIетI кулаки ттуттафе." 35. ГIарар пай акьас … ихьае. 36. Ге инсанди шейъ ке иджи ухIае. 38. Упу сад. 41. Ми рукьаникес аркьайи авала къавар. 44. Ме батIарвагIалдис хунбари кейхьаттарин ттур Iераб ваз агъа чIалаккес хьунаеф э гевур аларуцуттар идела. 46. ХIулин кIенаас аттиву кулягъ; гьегин ранг алеф. 50. ШариIатти хIуджатар маркьа агъай инсандис, … акьи агъай. 53. БицIи шиникквари ягъди алихьае. 54. Бава гедайис фиштти агъай сара? 56. Гьар инсандил алдея … . 58. Агъул чIала бешмет. 59. Сасра усаас файдинае сус. 60. Фацуна лихас хъучикае инсан авала. 61. Хьидана йя ппара угъагун мункин дагьариас чIурхун … адайив. 65. Вари алчахъун зир-зала хьун кар акьув. 66. Авала учи учис дуламиш акьай джили кар акьа уйи инсан. 69. Ягъдира Iушттира алгъузайи гевур чиппин ватан сасравури дафацас. 70. Хьирна шуьй. 71. Хьеттил хай. 72. Ке удигь инсанари арайи хьун кканеф.

По вертикали: 1. Душманари хIур дафацас акьайи … . 2. ТIагаригI гIикIай. 3. Найи джуре ранг кканчира … икIай тIувулиъ. 4. ХIулин джан кее кулягъари джахвалар. (Коралл.) 6. Мал дагIаттайигуна ги даIутIас хIучал алихьайи … . 8. Iайе мекI. 9. Къаварил алдаркайи рекIве хьас. (Олово.) 10. МухIар-хуларин гъвадарикк муг акьаф. 11. Инсан тахсир эй чукьас диван акьагун гихъ хъавагIай ме. 12. Ге ппара хъаедегьен девлетди хIусав инсан. 14. Галуъ аеф, алгъатIирхьи агъу ае рудж хъаеф. 17. ЯхI фай инсанаригI тIушув, адаб акьув. 20. Гьегин багулиф хIур алихьаф. 22. Хулан цIа ае ус. Ппара Дагъусттан чIалариъ сад суманди э ги чIал, "очаг" агъай хьин. 23. Инсанари кIилар алдихьаф. 25. ДжамаIат завал хьун аттивае … фичинра кардис. 26. Джейнатин нахшир. 27. Авалан ччагIам хъатун кюкIае чирагъ. 28. Гисаъ лек агъархьугуна инсандис сасравур хIусави ккеми уьлгадев агъаф мисъалайи. 33. … дивайе къазамиш акьас. 34. Ге су "кIареф", "къогIанай" агъа ттур алеф э. 35. Ешунин хIа идемари хIа … хъацай. 36. Сасравури IутIай агугун мункин хьув. 37. Дард. 39. Баракат хьас ппара узайи хуппуриъ. 40. Зурба инсандин … авагIафе. 42. Къачагъари рекъуьъ вагIаттар сакинди атафттуй, амке гич вагIреттарик керхIафттуй. 43. Хилин далдам. 45. Угъал угъун кканегун акьайи ми. 47. Гьартти уч кIестти училас алаттайитарис … акьай. 48. Вархал вагIаф Аллагьдил … хьурай агъай хьин. 49. Сумарикес акьу джиликк ккихьаф. 51. Гъвад але чархар, ккеттавагIа ус. 52. Гъвандиттар зулерар э, хъа гевур кIуранинттар багвара хъай. 55. Са йехттилат кеттивуна ерхе акьугун. 57. "ЦIае … хъертик кеми ппара курар акьафе инсанди" (мисъала). 62. Сасадари агъае, ме хIурин ттур багьа рукьахъас хьунаеф идеф. 63. Авал вегIдайи адинае хIуьлар цIакIин аегун хъел акьун уькьайи вархал. Фи фай гьучавагIайи гевуригь? 64. Гудж-зулум. 67. Чихир. 68. МучIе кIурани хъахъ, Iекве кIурани хъахъ, мучIе хьечI, Iекве хьечI, джегьре.

📄Составитель Нажабат Курбанова

6️⃣6 группа 04:39 мин.
ˁ̠ (аl уl) (литерат. аø уø)
фарингализованные гласные

76 čʼiˁ̠w dogrose шиповник чlиlв
77 jarčʼuˁ̠d nine девять йарчlуlд
78 mäˁ̠ɡʲ mäˁ̠ɡär forelock чуб (мн. ч.) маlг/ер
79 čaˁ̠m oil масло ччаlм
80 maˁ̠rt̄ef pure чистый маlрттеф
81 mäˁ̠leqʰʷˤ worm червяк маlлехъв
82 mäˁ̠qʰʷˤ rust ржавчина маlхъв (лит. мархъ/в) (р→ø)
83 baˁ̠ɡniš bear медведь баlгниш
84 pʼaˁ̠ǯ sheet лист (древесный) пlаlдж

5️⃣5 группа 03:49 мин.
ʡ (ъ') (апостроф (')) (литерат. l)
фарингализованные согласные

63 ʡäšas to cry плакать ъ'ашас
64 ʡäčʼin urkʼ armpit подмышка ъ'ачlин уркl (лит. lачlа уркl)
65 ʡürʡäf heavy тяжёлый ъ'уръ'аф (лит. къекъе/ф)
66 märʡ märʡär root корень (мн. ч.) маьръ'/ар
67 ʡäɡʷ mirror зеркало ъ'агв
68 ʡäkʰʷ light свет ъ'аькв
69 ʡärʡäf wide широкий ъ'аръ'аф
70 ʡäbab deaf person глухой (немой) ъ'абаб
71 ʡür lake озеро ъ'уьр
72 ʡüš night ночь ъ'уьш
73 ʡüj excrement кал ъ'уй
74 säʡ säʡär measure мерка (мн. ч.) саьъ'/ар
75 päʡ päʡär hen курица (мн. ч.) паъ'/ар

4️⃣4 группа 02:48 мин.
ʡ (ъ‘) (переверн. запятая (‘)) (литерат. l)
фарингализованный ларингал

45 ʡašʷ heel пятка ъ‘ашв
46 ʡawancʼaj frog лягушка ъ‘аванцай (гlуб)
47 ʡard winter зима ъ‘ард (лит. lурд)
48 ʡaj plug вилка (вилы) ъ‘ай (лит. lуй)
49 ʡaw cradle люлька ъ‘ав
50 ʡal mouse мышь ъ‘ал (лит. lул)
51 laʡ laʡár eagle орёл (мн. ч.) лаъ‘/ар
52 šilʡan bridle уздечка шилъ‘ан

53 ʡad two два ъ‘ад (лит. lуд)
54 ʡasef old старый (дряхлый) ъ‘асеф (лит. lу(р)се/ф) (р→ø)
55 ʡaːref empty пустой ъ‘ареф
56 ʡarcʼulf naked голый ъ‘арцlулф
57 ʡarčʼef motley пёстрый ъ‘арчlеф (лит. lурчlе/ф)
58 ʡašuf wet мокрый ъ‘ашуф
59 leʡin horseshoe подкова леъ‘ин (лит. леlан)
60 baʡ be quiet (2 pers.sg.imp.) молчи баъ‘ (лит. буl)
61 baʡaj be quiet (2 pers.pl.imp.) молчите баъ‘ай (лит. буlай)
62 jaʡ jaʡar center середина (мн. ч.) йаъ‘/ар

Говор с. Буркихан (в конце слова скобках литерат.)

Агьат/ас - проглотить, глотать, глотнуть (алгьат/ас)
Аквас - белить, мазать
Амсе/ф - прохладный
Бачl - лапа
Бицlи хал - хижина (букв. маленькая комната)
Вlархl - массив полей
Ветl (бетl)- сосок вымени
Гlутlай - почка (орган) (кlуртlум)
Гум - свирель
Гъу - потолок (в таб. гъваъ) (гъвад)
Гьейкl/ес - спрятать(ся) (в таб. гьитӀикӀуб)
Джуз - тетрадь
Жунав - кизил (чимгlал)
Зивзар (зибзар) - костяника, земляника
Иркьв/ар - ил
Ицlв/ас - тесать, стругать (ивцl/ас / уьрцl/вас)
Йигъай хьас - веять (очищать зерно от мякины)
Кlварчай - ковёр (один из видов)
Кlункlум - подбородок (калкам)
Кварсси - стул (курси)
Ккулун муртт - пола
КӀалам - арка, свод (лакск. кӀалан) (чарх)
КӀват - бочка (мерка 100 куб. дециметров, 13 кг.)
Кlер - вид птицы
Кул - волна (лепе)
Кьlан - букет (кунчl)
Кьир - болотисто-лужистые участки
lаlэ/ф - широкий (lарlэф)
lаджаттарин хал - кладовая (хал - комната)
lакьур - журавль
lуркъе/ф - тупой (куьре/ф)
Лат - желоб (для подачи воды)
Мант - пробка (кlумп)
Махьхьи - хутор (в хайдакс. идент.)
Мурз - граница, край, рубеж (дазу)
Мурзе/ф - отлогий, пологий (в лакс. мурзусса)
Мухl - сеновал, сарай для сенаПехер - машонка
Пурш - кузнечный мех (в лакск. дарг. идентично) (кlечl/чlекl)
Рихвас - спросить, поинтересоваться (гьирх/вас)
Риш/ас - ткать на станке, навить
Рух - ручей, ущелье (в котором течет речка)
Сав - толокно (муссу)
Ттаъ (тlеъ) - молозило
Тlил - перо
Уркьас - понять, понимать
Ух - пень (в лакск. идент.)
Уьлгуьнф - лёгкий (иргун/ф)
Хlурни - кольчуга (в лакск. идент., в арч. хыхни) (хlархlан)
Хван - южный склон, покатый
Ххут - закром
Хьиме/ф - жидкий (дихье/ф)
Хьхьем - роса (лакск. хьхьен) (ричl)
Цlимихlил - пламя
Чlапа - корзина (один из видов) (в лакск. дарг. аварск. идентично)
Чара - печь (глиняная)
ЧӀемчӀал - перепел (чlилчlем)
ЧӀикӀунтӀа - свекла (в лакск. идентично)
Ччаьъ - ботва

Адхас - меняться
Азал (в куш. paxleл) - загон для скота
Ачахъа кlучl - застёжка
Багур/ф - сумасшедший
Бlашкlул - клок шерсти
Бакьатl - бесхвостый, куцехвостый (о животном)
Бар - груз
Батил - казанок
Бачlух - рябой
Баъабаъ - мочка
Берджагь - суп
Гамис/ар (Гуьлмезар) - силок
Гужал (джигал) - кожица
Гуьнзел - порог
Гъвадиккен (Гъадукан) Берек (Бурек) - домовой, дух, ночной душитель
Гъарпп - пядь
Гъугаин шурпа - суп молочный с пшеничной мукой, с небольшими кусочками сушеного мяса
Гьlал - дровни, борозда
Гьуцl (хlуьк) - перхоть
Даваттин гунтl - забияка, задира (букв. шалости холм)
Дагъв - круглая берестяновая посуда
Дарай йагълукъ - шелковый платок
Даргъуб - распорка
Дегь - короб из липовой коры
Джига - место
Джум (Куршам) - айва
Зимбил - сетчатая сумка
Илхи (усуг) - табун
Инагь (фите) - около
Ирф - плечевая кость , ключица
Ицуларин берхlам - старинные платья со складками (для пожилых женшин)
Йагьарч - попона
Йапунджи - бурка, безрукавый плащ, местного производства, колоколовидная без шва и начёса, с покатыми плечами
Йарш - ось
Йах - дышло молотильных досок
Кlакlал - камешка гравия
Кавачl - желудок
Кирин (кlирин) - крючок, щеколда, задвижка
Ккегъургъ/ас - бормотать, ворчать
Ккули (муг) - корзина из прутьев орешника
Кур/ар - осевшая сырковая масса
Къвал - бок
Къиччи - божья коровка
Кьартlанай - рододендрон
Кьас - кровать
Кьаъ - редька
Кьятl-кьятl (lатl-lатl) - коник, деталь мельницы
Лаlанин джакьв / Ттивттив/ай - вид воробья
Магаш - творог (мелкозернистый)
Мехъ/в (мярхъв) - ржавчина
Мирхl (буршаг) - колба
Мирхьил- подпорка
Мукьу мирас/ар - близкие родственники
Мурхьул - столб-опора
Ппуз (диалект) - губа
Раше/ф - русый, рыжий
Ругудж - бритва
Сав - жаренная мука
Сантт - долото, стамеска
Сувахал - отсёлок, примитивное жилище обычно для проживания в горах в летний сезон
Сунтlутl/ай - синица
Тlакьаракьу - самый холодный период (предвесенний)
Тlаркрихапlа/р - блюдо (готовили зимой)
Тlурвакъ - деревянный половник с короткой ручкой
Таlакьа тукар - колокольчик (синий)
Тур - белый шерстяной платок с бахрамой
Ул - петля
Урlур/ай - цапля
Ухал/ай - суп из цельного молока с небольшим количеством муки
Хашав (арабизм) - скребок, скребница
Хварч - щепотка, охапка
ХӀарчи/вур - троюродный брат/сестра
Хулагъин зуран - карниз (крыши)
Хуцl - оса
Хъач - трава для заворачивания овечего сыра
Хъурц - рысца
Хьук - перегной
Цlалцlам (магlлеф) - гладкий, лощеный, отполированный
Цlиб - крынка, маленький горшочек
Цlикав - пирог (чуду) с толстой коркой из рублёного мяса, картофеля
Цlиппай - вид пшеницы
Цlиртl - слюна, выпущенная сквозь зубы
Цlуд - башня, каменная башня
ЦӀигел - хотеть, ждать
Цукl (Цункl) - корточки
Чlиргъин (хпюк, фите) - кушанье из съедобных дикорастущих трав (крапивы) (тlишил/ай)
Чlире/ф - испорченный, злой
Чlугlул (Чlул) - ива
Чукl - ломоть (хлеба)
Шалам - лапоть
Шул - свирель
ъачlум (хпюк) - пробор
Эрдж - бурдюк, мета на ухе

Agulishe sprache
(Кушан -Немецкий-Буркихан)

(на немецком)
Латинская транскрипция

Дирр Агульский словарь
(говор с. Буркихан)
транскрипция «СМОМПК» 1907г.

1. Сборник агульских слов

2. русско-агульский словарь

3. Сравнение нескольких агульских слов с
   (Табасаранский Кюринский Рутульский Цахурский Джекский Будухский Хиналугский Удинский Арчинский)

4. Числительное и даг языки
   (Андийский Аварский Лакский Арчинский Кюринский Удинский Табасаранский)
   (из книги Дирр А. Арчинский язык)