подключаюсь к новому тренду, который поймала в тг(у чистилища переводчика)

чтобы я: перечитала, переписала и сожгла
выпуск — книги

перечитала: sharkheart. как же я вырыдала все свои глаза. было так красиво и так грустно. знаете такие картинки, на которые чем дольше смотришь, тем больше видишь. я даже в первое прочтение пролистывала назад и разглядывала заново.

переписала: идеальный план - лиз томфорд. переписала бы середину, чтобы было интересно. отредактировала, что есть.

сожгла: когда ты исчез марса — марса или через пять лет — серл. все еще самые плохие книги, котыре играют на бесзащитных струнах женских душ. как горела жопа, так и горит с них.

рассказываю про новые книги и почему их взяла 🗝
залетайте в комментарии и делитесь, чем радовали себя вы🍷

А вы тоже любите боль или это только я не могу пропустить и не читать все посты и комментарии про то, как люди боятся читать книги в переводах, потому что потеряли доверие к переводчикам ?

Урааа поздравляю дам ??

Знакомлю со своими хотелками текстом, как обещала??

1️⃣Саяка Мурата - Церемония Жизни

Мурата уже почти классик “странной” литературы. Она исследует женщин, исследует общественные рамки и табу, в которые общество женщин загоняет. Если нормы это тонкая резиновая мембрана - то работы Мураты эту мембрану растягивают, расталкивают, проверяют на прочность её плотность в наших сознаниях. Ранее мы знакомились с ее человеком-комбини, дамочкой, которая просто не хотела участвовать в социуме, и я ее Нацукой (Земляноиды), которая вообще не считала себя человеком. Церемония жизни - это сборник ее рассказов, в которых она талантливо склеивает смешное с ужасным.

2️⃣Алексей Поляринов - Кадавры

После эссеистики и Центра Тяжести, Алексей для меня автопокупаемый автор. По его словам, “Кадавры” - это роман пути, в котором герои путешествуют по югу России. Правда в этой России произошла странная аномалия - повсюду возникли застывшие фигуры мёртвых детей.

3️⃣Янь Лянькэ - Когда солнце погасло
После “Кокона” я буду брать всё, что переводит Алина Перлова - это раз. А два - сюжет. В китайском городе резко население начинает ходить во сне, при чём в это состоянии люди делают именно то, о чём тайно мечтают в сознании: кто-то мстит, кто-то насилует и убивает.

НУ КАК ЭТО ЗВУЧИТ ВКУСНЕЙШЕ

4️⃣Чухе Ким - Звери Малой Земли

Маленькое погружение в историю оккупированной японцами Корее. Девушка в среде артистов, и её друг детства, вовлеченный в борьбу за революцию. Я вообще хочу больше разбираться в истории Азии (алло, я востоковед на полшишечки)

Кстати поняла, что супер военные истории (вроде Сёгуна - это все таки не для меня), поэтому нужны семьи, поколения, ниши, поэтому думаю “Звери” зайдут

5️⃣Элизабет Хэнд - Призраки на холме

Чисто ретеллинг Ширли Джексон с драматургессой и актерами. Мне НАДО всё, что связано с этим романом.

6️⃣ Светлана Тюльбашева — Лес

Триллер. Мистика. Карелия. Маленькая удаленная деревушка, в которой происходит хтонь и две туристки. Что. Ещё. Нужно?