Покинув гнездо,
под ветхой застрехой дома
резвятся птицы...

Мидзухара Сюоси
(перевод А. А. Долина, иллюстрация Katsushika Hokusai)

Быть может, оттого я так печален,
Что ярких красок
Нет вокруг меня?
Послал купить я
Красные цветы.

Исикава Такубоку
(перевод В.Н. Марковой, иллюстрация Hironobu Oda)

Зеленая лягушка —
может быть, и ты сегодня
свежевыкрашена?..

Акутагава Рюносукэ
(перевод А.А. Долина, иллюстрация Ohara Koson)

Сквозь ветви сосен
Открылась взору бухта Вака
С высокого берега...
Рыбачий челн плывёт вдали
По-над вершинами дерев.

Дзякурэн
(перевод А. Е. Белых, иллюстрация Hasui Kawase)

Склонясь над рекой,
Ткут на воде узоры из волн
Плакучие ивы.

Мацунага Тэйтоку
(перевод А.А. Долина, иллюстрация Hasegawa Tohaku)

Туман на поле,
Где молодые травы собирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.

Сайгё
(перевод В.Н. Марковой, иллюстрация Koukei Kojima)

Дорогие друзья, подпишитесь, пожалуйста, на личный канал редактора. Всем заранее огромное спасибо!

https://t.me/kirrr42

Telegram

Весельчак У

Книги, музыка, театр, кино, никакой политики!

В лодке, севшей на мель,
Спать, дожидаясь рассвета, -
Какая жара!

Ёса Бусон
(перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной, иллюстрация Hasui Kawase)

Весенний дождь,
Летний дождик,
Сухая осень.
Может природа улыбнется нам
И мы разделим ее милость.

Ямамото Эйдзо
(перевод А.А. Долина, иллюстрация Koukei Kojimа)

Вот и рассвет.
Резвятся - не достались бакланам -
Рыбешки на мелководье.

Ёса Бусон
(перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной, иллюстрация Kasamatsu Shiro)