Первый снег.
С веранды упали на землю
Старые дзори.

Кобаяси Исса
(перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной, иллюстрация Utagawa Hiroshige)

Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле...

Еса Бусон
(перевод А. А. Долин, иллюстрация Koson Ohara)

Дождь моросит, и рукавам
Нет времени просохнуть,
А в горах, простершихся вокруг,
Срывает ураган
Оставшиеся листья.

Хидэёси
(Перевод И. А.Борониной, иллюстрация Ehagaki Sekai)

Бабочкой никогда
Он уж не станет... Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Мацуо Басё
(перевод В.Н. Марковой, иллюстрация Kotozuka Eiichi)

Дождь со снегом -
Будто совсем прохудилась
Одиночества чаша.

Найто Дзёсо
(перевод А. Е. Белых, иллюстрация Kiyochika Kobayashi)

Меж облаков
первый снег осенний кружится -
дороги странствий...

Иида Дакоцу
(перевод А.А. Долина, иллюстрация Koukei Kojima)

Крик далеких гусей
Вдруг заслышав, взглядом окину
Окрестный мир —
Да, со всех четырех сторон
Расцветились алым деревья.

Идзуми Сикибу
(перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной, иллюстрация Kawase Hasui)

Лотос увял.
Над жнивьем пустынным
нависло мглистое небо…

Мидзухара Сюоси
(перевод А.А. Долина, иллюстрация Kawase Hasui)

Осенний ветер,
Какого он может быть цвета,
Если сердце мое
Напитав, мысли окрасил
В тона блекло-унылые?

Идзуми Сикибу
(перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной, иллюстрация Okuyama Gihachiro)

О, для чего
Люди сюда стремятся?
Ведь осенней порой
Эта горная глушь способна
Лишь умножить тоску.

Идзуми Сикибу
(перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной, иллюстрация Ito Shinsui)