Сябры, 21-га буду ў Вільні на калядным фэсьце. Мой выступ з 18.30 да 20.00. Буду прэзэнтаваць кнігу вершаў да опэры "Дзікае паляваньне караля Стаха", але прывязу й іншыя кніжкі. Будуць вершы, пераклады і песьні. І шмат чаго іншага, бо разам сьвяткавацьмем беларускія Каляды! Уся праграма фэсту па спасылцы. Да сустрэчы!

https://www.facebook.com/share/p/15oM2bejSt/

Фантастычная кампазітарка Вольга Падгайская і неймаверная сьпявачка Ірына Жытынська зрабілі ўроцлаўскую прэзэнтацыю "Дзікага паляваньня" сапраўдным музычным цудам! Мне, грэшнаму, заставалася толькі кніжкі падпісваць. )) А кампазітарка і сьпявачка давялі аўтограф-сэсію да дасканаласьці. Можна было выбраць: Ірына, як выканаўца адразу дзьвюх партый у опэры, падпісвала на старонках з Кульшай або на старонках са Сьвеціловічам!

Вялікі дзякуй, Воля!
Дуже дякую, Іро!
Шчыры дзякуй, "Мова Нанова"!

У суботу ва Ўроцлаве прэзэнтуем вершы да опэры "Дзікае паляваньне" ў таварыстве аўтаркі музыкі Вольгі Падгайскай і ўкраінскай сьпявачкі Ірыны Жытынськай, якая выканала адразу дзьве партыі. Будзе гучаць музыка, будзе сьпеў, буду чытаць вершы, будзе кніга. Хто блізка, прыходзьце на "Мова Нанова", пабачымся!

https://facebook.com/events/s/%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D1%8D%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B0%D1%83/1108398804143084/

Чаму мы так цешымся на варшаўскай "Прадмове" зь перакладчыкам Толкіна на беларускую мову Ігарам Куліковым і толкіназнаўцам Андрэем Строцавым? Таму, што выходзіць трэцяя кніга "Валадара пярсьцёнкаў" - і яе ўжо самы час замаўляць. )

https://knihauka.com/?fbclid=IwY2xjawHFH0RleHRuA2FlbQIxMQABHeSIqXhMHuZJoqjzecfyd4T8iluAA_s4c7Rxa2c1wETh3d3681VE4-Acmw_aem_hIuYpU1BJVn7JsvUHCNrNQ

У гэты дзень (знаўцы кажуць: а дзявятай гадзіне вечара) нарадзіўся Максім Багдановіч. Каму пашанцуе з надвор’ем, грэх ня выйсьці ўвечары з дома, каб зірнуць угару.

Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы
У ціхую сінюю ноч
I сказаць:
«Бачыце гэтыя буйныя зоркі,
Ясныя зоркі Геркуліеса?
Да іх ляціць нашае сонца,
I нясецца за сонцам зямля.
Хто мы такія?
Толькі падарожныя, – папутнікі сярод нябёс.
Нашто ж на зямлі
Сваркі і звадкі, боль і горыч,
Калі ўсе мы разам ляцім
Да зор?»

Алесь Разанаў

За крок да ўдачы
спынюся,
за хвіліну да перамогі
паглыблюся ў одум...
Сябры ўздыхнуць і адыдуць прэч,
жыцьцё ўсьміхнецца і спыніцца побач.

...
Над небакраем акрэсьліўся
жоўты ветах -
вушная ракавіна
нематы.

...
Дождж напаіў зямлю -
і вочы
расплюшчыліся ў зямлі
і ўбачылі неба.

...
Аднойчы,
калі закончу ўсе справы...
О колькі трэба зрабіць,
калі закончу ўсе справы!..

...
Такі рухавы малы:
амаль што высьлізгвае са сьвету,
такі нерухомы стары:
сьвет амаль што высьлізгвае ад яго.

...
На заінелым трамвайным акне
хтось напісаў:
"Я кахаю".
Усе пазіраюць на сьвет
праз гэтыя словы.

...
Дарога дадому...
Усе дарогі,
якімі хадзіў і езьдзіў,
убірае дарога дадому.

Дзьмітрый Строцаў

• ну чаму ж яны не страляюць
  тыя бяззбройныя людзі

мы зь іх сьмяёмся

іх б’юць
а яны ў адказ не страляюць

проста нудна глядзець

як іх б’юць
а яны як наўмысна ў адказ не страляюць

бяззбройныя гэтыя
людзі

03.12.2024

(пераклад мой)

Генрыкас Радаўскас

Кліа, муза гісторыі

Вецер дзьме ад старых пірамідаў,
Ад манархаў слаўных гадоў,
Ад саборных сьпічастых дзідаў,
Ад барочных пышных садоў.

Як жа вабіць красой Гісторыя!

Дожаў твары ўміраюць у рамах.
Плачуць літары на камяні.
Вянуць ружы ў трунах і ямах.
Рэха маршаў глухне ў агні.

Патыхае трупярняй Гісторыя!

У краіне адкормленых катаў
Круцяць жорны рабы цароў.
Бразгат латаў і звон дукатаў,
Рэкі яду, віно і кроў.

Як жахліва чытаць Гісторыю.

Ходзіць Кліа шлюхай старою
З барахолкі дабра і зла,
Ні атрут не баіцца, ні зброі,
Толькі сонечнага сьвятла.

----

Пераклад мой. Дзякуй Лявону Баршчэўскаму за нястомнае асьветніцтва, а Сяргею Шупу - за пільнае вока рэдактара!

Дзьмітрый Строцаў

мне кажуць што я не разумею
што значыць пакінуць свой дом назаўжды

і я не разумею

сяджу на сваёй валізцы
зь якой пакінуў свой дом назаўжды

і не разумею

08.09.2024

(пераклад мой)