А вот вам небольшая затравочка из ролика, чтобы было понятно о каких красивых оборотах я говорю:

📌下定决心 【xiàdìng juéxīn】принять окончательное решение
📌遵从自己的内心 【zūncóng】руководствоваться своим сердцем
📌捆绑到窒息 【kǔnbǎng dào zhìxī】связывать себя до потери дыхания
📌淹没自己 【yānmò】 топить себя
📌自我苛责 【kēzé】 придираться к себе

Мои любимые 🔤🔤🔤🔤🔤

На днях в группе обсуждали 学会一门外语的秘诀, а так как в список эффективных способов я всегда вношу просмотр влогов у меня попросили рекомендации конкретных страничек. Заодно и с вами тут поделюсь.

Возможно, кто-то помнит, что у меня был красочный файл с рекомендацией фильмов, блогов и сериалов разобранных по уровням. Он все еще актуален и его можно скачать тут.

Но из всего этого списка могу выделить ❤️самую любимую пару блогеров 阿福 (немец) и 朱莉 (китаянка). Точнее уже не пару, пробыв вместе 12 лет ребята не так давно развелись. В интернете сейчас много роликов разоблачений на их счет, так как истиную причину развода они прямо не раскрыли.

У ребят на каналах накопилось тонны интересного контента, но если вам как и мне в последнее время не хватает каких-то красивых лиричных оборотов для описания эмоций на очень высоком уровне и материала потренировать shadowing (影子跟读法）, то советую посмотреть ролики 朱莉 после развода. Например этот:

结束12年的婚姻后，一些想对你们说的心里话
📎bilili | Youtube

Ссылки на каналы:
➡️Thomas 阿福
➡️朱莉姐姐

А какие у вас любимые влоговые каналы на китайском?
Жду ваши рекомендации в комментариях 💌

Я В ТИТРАХ НА ТНТ🥳

Вчера вышел первый выпуск реалити шоу, где я работала переводчиком-редактором.

Вызов. Китайский сезон. 1 выпуск.

Наверное, впервые на канале я делюсь с вами выпуском шоу с русского телевидения, а не с китайского. Но, по традиции я 强烈推荐 его вам, по нескольким причинам:

💡Во-первых: вышло правда очень интересно и я даже после 10 лет общения с этой культурой за съемки открыла для себя что-то новое. Для меня это было как большая лабораторная работа по характеру, культуре и межличностным отношениям китайцев.

💡Во-вторых: в некоторых местах на монтаже оставили кусочки в оригинале и даже без субтитров. А это супер возможность потренировать свое аудирование.

Из этого кусочка уже можно подхватить интересную фразу из уст Сунь Цян, которая точно пригодится:

🖍️拖后腿 【tuō hòutuǐ】 подвести, тянуть вниз (например. партнера)

孙强：我不想换今天的第一名。因为我觉得她实在太厉害了，我就会**拖她的后腿。

Если вам интересно узнать больше подробностей об этом моем опыте и видеть тут больше таких кусочков жду ваших реакций ❤️**

Может кто-то уже посмотрел первый выпуск, как вам?

Сегодня записали спецвыпуск с 李老师. Это прям 荣幸 для меня записываться уже со своими коллегами носителями ?

Кто тут тоже слушает/смотрит канал 大叔中文？ Кто еще не начал 强烈推荐！Я слежу за ними уже два года.

Ваши реакции точно помогут ускорить мой монтаж ?

?????? к выпуску
#为什么动力是个屁
Почему мотивация это полная чушь?