Сегодня умер Бруно Латур. На сигме опубликован ряд переводов его интервью, статей и отрывков из книг, найти которые вы можете в нашем поиске внутри сайта (иконка в правом верхнем углу).

А здесь мы делимся переводом Евгения Блинова интервью с Латуром для Los Angeles Review of books — о концепции Геи Джеймса Лавлока, климатических изменениях в век Антропоцена, религии и бургундском вине. Внутри вы также найдете небольшой очерк об основных вехах биографии этого ключевого для современности ученого и теоретика.

«Отдаете ли Вы предпочтение какой-то метафизической системе?
Я стараюсь избавить религию от метафизики, потому что ни к чему хорошему это до сих пор не приводило. В отношении экологии это совершенно очевидно, потому что отказ большинства религиозных людей от какого бы то ни было космического измерения их собственной практики привело к равнодушию к вопросу о климатических изменениях. Во всем этом есть апокалиптическое измерение, особенно в вашей стране. Американцы считают, что уже спасены. Иначе откуда выражение «Город на Холме»? А ведь теперь мы имеем дело с настоящим Апокалипсисом, который не признается большинством религиозных людей, поэтому экологические вопросы их не пугают. Был совершенно замечательный эпизод, когда один из ваших конгрессменов, цитируя Библию, заявил, что Бог обещал не насылать еще один Потоп».#sygma_ruhttps://syg.ma/@sygma/bruno-latur-nauka-byla-stol-zhie-tainstviennoi-chto-i-nieporochnoie-zachatiiesyg.ma — открытая платформа, где все могут что-либо опубликовать. Мнение редакции может не совпадать с точкой зрения автор_ок. Мы работаем через VPN. О том, как продолжить нас читать и оставаться в безопасности — здесь.

The project Hyle (The Forest) was produced as part of a residency at the White room foundation in early 2021.
The video work, embedded in an image of a three-dimensional digital forest inside an object on the wall, consists of generative glitches and a portrait of the old woman Daria from the film "Farewell" by Elem Klimov and Larisa Shepitko. It refers to the famous scene in which the old woman Daria tries to protect Matyora, her home village, from flooding. In the woods she recites incantations, going from one to the other, not knowing which one will prove effective.
Sculptural elements with the text of the ancient incantations "Not to get lost in the woods" and "On the march to the authorities" from the collection of Leonid Maykov's "Great Russian incantations" from 1869 are built into the wall of the exhibition space under the objects.

Проект Hyle (Лес) был произведён в рамках резиденции в White room foundation в начале 2021.
Видео работа, вписанная в изображение трехмерного диджитального леса внутри объекта на стене, состоит из генеративных глитчей и портрета старухи Дарьи из фильма «Прощание» Элема Климова и Ларисы Шепитько. Она отсылает к знаменитой сцене, в которой старуха Дарья пытается защитить Матёру — свою родную деревню — от затопления. В лесу она произносит заговоры, переходя от одного к другому, не зная какой из них окажется действенным.
В стену выставочного пространства под объектами встраиваются скульптурные элементы с текстом древнего заговора «Чтобы не заблудиться в лесу» и «На поход ко властям» из сборника Леонида Майкова «Великорусские заклинания» 1869 года.

Встреча с современными художниками, резидентами самоорганизации ИП Виноградов: Мишей Гудвиным, Павлом Польщиковым и Славой Нестеровым пройдет 23 марта в Школе дизайна НИУ ВШЭ
Художники поделятся опытом существования и работы внутри самоорганизации, обсудят вопросы позиционирования и личного бренда в эпоху продвижения через социальные сети, а также расскажут про свои художественную и кураторскую практики, сотрудничество с государственными и частными институциями, обсудят перспективы развития современного искусства в России сегодня.

Вход по регистрации.Начало в 19:00.
Адрес: Малая Пионерская, 12.

В эту пятницу 18 марта с @ppshch открываем наш кураторский проект в пространстве Октава в Туле. Мы готовили выставку примерно полгода и нам достаточно сложно ее открывать в текущей обстановке. Мы благодарны художникам и организаторам за проделанную работу.
Выставка будет длиться три месяца с 18 марта по 20 июня.

Список участников:
Варвара Вивик
Роман Головко
Антон Кушаев
Слава Нестеров
Максим Новиков
Юрий Отинов
Павел Польщиков
Анна Соз
Анна Таганцева-Кобзева Владимир Чернышев

Летом 2020 года мы с фотографом Алексеем Сухановым ушли в лес, инициировав ритуальный ход через Парму. Пару лет назад «уход в лес» был более менее безобидной метафорой сохранения свободы от политического давления во время пандемии. Сейчас эта метафора все больше обретает физическое измерение.

Работа называется «Одигитрий» (Указающий путь)
.
.

In the summer of 2020, photographer Alexei Sukhanov and I went into the woods, initiating a ritual walk through Parma. A couple of years ago, "going into the woods" was more or less a harmless metaphor for maintaining freedom from political pressure during a pandemic. Now this metaphor is increasingly taking on a physical dimension.

The work is called "Odigitriy" (Pointing the Way).