🎶Morgens immer müde

Когда-то в далеком 2013-м году я очень фанатела от берлинской группы Laing. Они очень самобытные и выделяются среди других. Например тем, что к стойкам их микрофонов на выступлениях прикручены настольные лампы. И еще они очень любят такой стиль пения, когда одна поет, а две другие подпевают и звуками создают музыку (поют они в жанре электро-соул-поп). Сами песни очень незаурядные и поднимают необычные темы (напр. в песне Sagen Sie Sie они возмущаются, когда незнакомые люди говорят им "ты").

И я решила разобрать интересные слова и выражения в их известной песне Morgens immer müde. Кстати, песни очень помогают запоминать слова и устойчивые выражения и запоминать, как они произносятся. Послушав эту песню десятки раз, узнав значения каких-то слов из нее, которых не знала, я уже никогда их не забуду. И если встречаю где-то, напр. выражение "etw. nimmt seinen Lauf", я тут же переношусь в эту песню и пропеваю эту фразу, ведь именно так она у меня отложилась в памяти.

🟣der Wecker rasselt - будильник гремит, бренчит
🟣der Tag nimmt seinen Lauf - день идет своим чередом
🟣die Stimmung ist mir vermasselt - настроение испорчено (разг. jmdm. etw. vermasseln)
🟣außer Rand und Band sein - (разг.) быть неконтролируемым, бесшабашным, перевозбужденным, в ударе
🟣(jmdn.) an die Wand tanzen - танцевать лучше кого-то превзойти кого-то в танце
🟣ohne Unterlass - беспрестанно, без конца
🟣krass - (разг.) невероятный, крутой
🟣flott - веселый, беззаботный
🟣Penner - бродяга

Что для меня осталось загадкой в этой песне, так это строчка Bin ich jede Nacht ganz groß. Вроде по контексту понятно, что как только зажигаются огни, она готова танцевать. Но вот прям точно перевести я не могу. На одном сайте написали, что это переводится как "Каждую ночь у меня прибавляются силы". Вполне вероятно, потому что до этого она поет, что она müde.

Как вам такой формат? Делать еще разборы песен?😚

Georg Danzer. Die Freiheit

@KorotkoFM

После очень долгой паузы попробую вернуться "в эфир".

Сегодня песня про свободу австрийского исполнителя Георга Данцера (Georg Danzer).

Vor ein paar Tagen ging ich in den Zoo,
Die Sonne schien, mir war ums Herz so froh.
Vor einem Käfig sah ich Leute stehen.
Da ging ich hin, um mir das näher anzusehen.
Da ging ich hin, um mir das näher anzusehen.

„Nicht füttern“ stand auf einem großen Schild.
Und „bitte auch nicht reizen, da sehr wild!“
Erwachsene und Kinder schauten dumm
Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm.
Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm.

Ich fragte ihn: „wie heißt denn dieses Tier?“
„Das ist die Freiheit“, sagte er zu mir,
„Die gibt es jetzt so selten auf der Welt.
Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt.
Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt.“

Ich schaute, und ich sagte: „Lieber Herr!
Ich seh' ja nichts, der Käfig ist doch leer!“
„Das ist ja grade“, sagte er, „der Gag!
Man sperrt sie ein, und augenblicklich ist sie weg!
Man sperrt sie ein, und augenblicklich ist sie weg!“

Die Freiheit ist ein wundersames Tier
Und manche Menschen haben Angst vor ihr.
Doch hinter Gitterstäben geht sie ein.
Denn nur in Freiheit
Kann die Freiheit
Freiheit sein.
Denn nur in Freiheit
Kann die Freiheit
Freiheit sein.

@KorotkoFM
.

Музыкальный рождественский календарь Сегодня же 1е декабря - начало рождественских календарей :) Если кто не знает, в рождественских календарях 24 окошка с сюрпризами, по одному на каждый день с 1го по 24е декабря. Пусть здесь будет 24 музыкальных окошка.…

Некоторое время назад я составляла «венский» плей-лист в рамках большого гида по Вене для одного портала, но материал так и не вышел, а плейлист остался:)
Это очень субъективная подборка песен о Вене, музыкантов из Вены или просто из Австрии.

Делюсь этой подборкой с вами.
Spotify
YouTube Music
Apple Music

А вот и список песен:

1. Falco - Vienna Calling
2. Billy Joel - Vienna
3. Wiener Blond - Der letzte Kaiser
4. Drescher - Rock me Amadeus (очень бодрая версия, оригинал исполняет Falco)
5. Lemo - Der Himmel über Wien
6. Granada - Ottakring
7. Granada - Wien wort auf di
8. 5/8erl in Ehr’n - Siasse Tschik
9. Voodoo Jürgens - Heite grob ma Tote aus
10. Wanda - Schottenring
11. Parov Stelar - Booty Swing
12. Kaiser Franz Josef - Slaughterhouse
13. Falco - Der Komissar
14. Russkaja - Energia
15. Conchita Wurst - Rise like a Phoenix
16. Rainhard Fendrich - I am from Austria
17. Josh. - Cordula Grün
18. Seiler und Speer - Principessa
19. Alle Achtung - Marie
20. Declan J Donovan - Vienna

Делитесь тоже венскими и австрийскими песнями в комментариях 🙂

#музыкальная_вена

Сегодня у нас в эфире Udo Lindenberg и Алла Пугачёва с антивоенной песней Wozu sind Kriege da? / Зачем война тогда?

Вот запись их совместного выступления:
https://youtu.be/pcGBPsO-mjo

А это официальный клип немецкой версии:
https://youtu.be/tHHWV0FtFuI

На днях подготовлю текст.

@KorotkoFM
.

Хотят ли русские войны?
Meinst du, die Russen wollen Krieg?

#МируМир

@KorotkoFM

Хотят ли русские войны?

В последней передаче ZDF Magazin Royal её ведущий Jan Böhmermann исполнил песню "Хотят ли русские войны?" по-немецки.

Решил познакомить с этим выступлением и вас.

К сожалению, не нашёл, кто автор перевода.

https://youtu.be/Cmk5-TM6eEw

#МируМир

@KorotkoFM
.

Ideal. Monotonie

@KorotkoFM

Доброе время суток.

В нашем воскресном эфире песня, которую недавно посоветовал мне Spotify.

Я был абсолютно уверен, что это из современного. А когда поискал, увидел, что песня аж из далёкого 1981го года. А группа Ideal (про которую я до этого не слышал) является одной из успешных групп Новой Немецкой Волны. Вот и я узнал, что-то новое для себя :)

Новых слов мало, но они есть. Слушаем и делимся с друзьями :)

https://youtu.be/MKw0X7nPmb8

@KorotkoFM
.