До речі, в ході перекладу (а особливо під час роботи з текстурами) у нас назбируються і подібні меми, і ляпи. Будемо іноді ділитися таким із вами.

Завтра...

Але підписникам на BuyMeACoffee - вже :)

Вітаємо, любі якудзери! Ми дещо забарилися з підготуванням оновлення демоверсії нашого перекладу, і зведень про поступ не було майже місяць! Виправляємося :)

За цей час ми встигли чимало, але з основного:

- Відредагувати 7 та 8 сюжетні розділи.
- Перекласти мінігру "боулінг".
- Перекласти ще одну підісторію.
- Перекласти посібник мінігри "Кабаре-клуб Сотенборі".
- Реалізувати кілька технічних нововведень.
- Відредагувати посібники раніше перекладених мініігор.

Ми вже зовсім близькі до релізу оновлення нашого перекладу. Поки ми готуємо його, запрошуємо до перегляду відеодемонстрації перекладеної мінігри у боулінг:

https://youtu.be/LeCNnr6hu5E

Гадаємо, найближчим часом ми зможемо анонсувати вихід оновлення до демоверсії, яка також включатиме переклад GOG-версії гри.

Підписуйтесь та підтримуйте переклад Yakuza 0 українською!

UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Конверт

Трохи інсайдів щодо серіалу.

Схоже, він відтворюватиме події Yakuza Kiwami, наступної частини після Yakuza 0. Що ж, доведеться поспішити з перекладом ?

Доброго дня, якудзери! Цього тижня ми знову залишимо вас без зведення, і перенесемо його на кінець наступного тижня.

Звичайно, ці два тижня ми не били байдики, але більшість змін за цей період можна радше описати як "переклали рядки там-то" або "виправили рядки там-то". Ми цим і так займаємося мало не щодня. А от до кінця наступного тижня може бути щось цікавеньке.

До речі, говорячи про зведення - здається нам, що такого контенту вам малувато...

Чи що скажете? Чого б ви хотіли бачити на нашому каналі (та зведеннях) більше? Чи, можливо, вас усе влаштовує?

Залишайте відгук у коментарях, ми прочитаємо все :)

UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Конверт