• Сьогодні ватпад видалив мій переклад за порушення авторського права, тож надалі розділи публікуватимуться лише у форматі Google Docs. Можливо, створю окремий диск, у якому зберу всі розділи докупи.
• Таке сталося не лише з моїм перекладом, детальніше можна прочитати у цьому пості

#info

Telegram

даньмей тґ мови

Сьогодні хтось на ватпаді пройшовся по перекладах популярних даньмей-романів та їх знесли за авторські права. Тож що хочу повідомити: • слідкуйте за тґ-каналами перекладачок та перекладачів, щоб не втрачати зв'язку, якщо їх забанять на інших сайтах; •…

• Пані та панове, перший друкований том добіг кінця! Вирішила, що це гарна нагода для чергового інфо-посту.
• Мені було надзвичайно цікаво працювати над перекладом. Проте ентузіазм, з яким я стаю до роботи, на жаль, ніяк не скасовує труднощів, та часом навіть розчарувань, що зустрічаються дорогою.
• Найбільше мене, напевно, засмучує відсутність фідбеку від читачів. Коментарі, у яких, ви, споживачі контенту, висловлювали б свої думки з приводу моєї праці, перш за все, допомогли б об'єктивно проаналізувати та покращити якість перекладу, що є надзвичайно важливим особисто для мене, і, либонь, приємним для вас. По-друге, звісно ж, я була б просто рада бачити, що всі години, які я вкладаю в адаптацію, викликають якийсь резонанс. Тож я закликаю вас по можливості ділитися враженнями під розділами! Вам, певно, не складно, а мені - приємно.
• Наразі я не впевнена, чи є сенс публікувати переклад і надалі. Відсутність конструктивного погляду на недоліки та загальну якість адаптації мене сильно пригнічує, і в результаті, всі негативні враження, що я отримую від хвилювань та невпевненості щодо перекладу, переважають насолоду від процесу.
• Я ні в якому разі не планую видаляти канал! Втім, можливо, заморожу публікацію перекладу, якщо відчую, що отримую від цього забагато стресу.
• Також хотілося б наголосити на нововведених правилах каналу. Здалося, зараз саме час їх окреслити, оскільки наразі авдиторія перевалила за пів тисячі людей.
• Як завжди дякую за увагу! ❤️

#info

• Вітаю! Давно не писала інфопостів, на щастя чи на жаль - вирішуйте самі. • З часом зрозуміла, що не дуже зацікавлена адмініструванням каналу, але почуваюся скотиною, коли викладаю розділ, дай бог, раз на місяць і більше нічого не пощу. Тож, обміркувавши…