Начинаем новую неделю с тувинского горлового пения, исполненного японцем под аккомпанемент народного инструмента.

🇯🇵Падает уровень поддержки правительства Японии

🔴Согласно проведенным опросам общественного мнения, уровень поддержки правительства премьер-министра Японии С. Исибы упал до 31%, а уровень неодобрения вырос до 50%. Опрос проводился 23 и 24 ноября. В нем приняли участие 1919 человек в возрасте 18 лет и старше. Как показало исследование, рейтинг одобрения действующего кабинета министров снизился на 15 процентных пунктов (с 46% в октябре), тогда как уровень неодобрения вырос на 13 п. п. (с 37%).

🔴В этой связи С. Исиба выступил в японском парламенте с речью, в которой обещал прислушиваться к мнению оппозиционных партий. В частности, он заявил, что, опираясь на коалицию в составе Либерально-демократической партии (ЛПД) и «Комэйто», будет внимательно выслушивать точку зрения других партий и обеспечивать как можно более широкий консенсус.

🔴В части, касающейся внешней политики, С. Исиба отметил, что будет продолжать работать над укреплением отношений Японии и США. В то же время он выразил желание провести честный обмен мнениями с избранным президентом Д. Трампом по вопросам пребывания американского контингента в Японии, а также учета позиции Токио по отдельным моментам повестки дня в АТР.

🔴С. Исиба также отметил, что правительство Японии намерено сотрудничать с Китаем где только возможно, и улучшать каналы связи.

#ЦНАИ

Дамы и господа, новый шортс на канале Фумио Кисиды в рубрике "Однажды Фумио": https://www.youtube.com/shorts/2Mce3dv3BLk

Сюжет: однажды Фумио (в видео на канале он зовётся именно так) увидел, как толкут рис для моти, решил попробовать тоже, и в итоге получил Тикараудон! (力うどん, лапша с рисовыми лепёшками)

Это искажение вызвано единством иероглифической письменности при различной фонетике.

Многие думают, что японский и китайский родственные языки, однако это не так. Единственное, что их объединяет — иероглифическая система письма, которую японцы позаимствовали у китайской аристократии. Японское слово 漢字 («иероглиф») буквально означает «ханьские знаки».
И вместе с письменностью японцы переняли фонетическое прочтение иероглифов, которое добавилось вторым слоем лексики поверх существующих японских слов. И теперь каждый японист вынужден заучивать по 100500 звучаний каждого символа, потому что у него есть «китайское» и «японское» прочтение.

Например, 竹 (zhú: «бамбук», на китайском звучит ближе всего к русскому «чжу») в японском имеет два способа прочтения: «японское» take и «китайское» chiku. 春 (chūn: «весна», звучит ближе всего к «чунь») — «японское» haru и «китайское» shun. Японские «китайские» чтения иероглифов chiku и shun — это попытка передать фонетику китайских слов «zhú» и «chūn». Даже на этом простом примере видно, что японское «китайское» и тру китайское чтения похожи, но не одинаковые.

В результате, когда японский язык сталкивается с иероглифическими неяпонскими именами, в ход идут искаженные «китайские» прочтения, и легким движением руки Дэн Сяопин превращается в Тоу Сёухэя.

❗На сайте ИКСА РАН появился бесплатный архив журнала "Проблемы Дальнего Востока", который начал выходить в 1972 г. Это не просто журнал, а целая история Института Дальнего Востока АН СССР/РАН с переходом в 2022 г. на название Институт Китая и современной Азии РАН. Данный архив -- отличное подручное средство для современных учёных цитировать специалистов-востоковедов, публиковавшихся в журнале за прошедшие полвека. Отметим, что представители РАН неоднократно ставили перед собой задачу выпускать журналы РАН в открытом доступе.

https://www.iccaras.ru/arxiv-zhurnala.html

Также продолжаем читать "Стратегию Японии в Центральной Азии" О. А. Добринской.

За пару дней осилил вторую главу "модель экономического взаимодействия". В экономике я не силён, поэтому поделюсь общими впечатлениями.

Экономические связи между Японией и Центральной Азией не такие уж прочные, что, в целом логично. Они находятся далеко друг от друга, интересующие Японию ресурсы (нефть, газ, редкие и редкоземельные металлы) экспортировать далеко и дорого, по пути их перехватывает Китай. Ёмкость экономик стран и платёжеспособность населения также оставляют желать лучшего.

В целом экономическое сотрудничество ведётся, и перспективы у него вполне себе не нулевые. Японию в регионе интересуют уран и продукция сельского хозяйства, а взамен она поставляет станки, автомобили, строит заводы.... короче обмен немного неравноценный, но всех всё устраивает.

Экономическое взаимодействие Японии и стран ЦА — это во многом продолжение политических проектов, в том числе по сдерживанию влияния Китая. Хотя Япония и не может на должном уровне потягаться с китайским влиянием (торговля региона с Японией меньше примерно в 10 раз, чем с Китаем), определённые преимущества имеются. Например, жители, бизнесмены и политики региона в целом лучше относятся к Японии, больше ей доверяют и считают её более привлекательной в культурном плане и менее коррумпированной.

При этом, открытием для меня стало то, что Япония вполне себе сотрудничает с Китаем в ведении бизнеса в регионе. Китайцы вполне не против воспользоваться японскими технологическими наработками, опытом японских коллег, а также такое сотрудничество снимает обвинения в недобросовестной конкуренции. Кроме того, японцы активно участвуют во взаимовыгодных проектах с турецкими компаниями, причём не только в регионе, но и, например, на Балканах. Турция ближе к региону в культурном и языковом плане и знает, как здесь ведутся дела, а японцы делятся опытом, технологиями и используют сотрудничество с Турцией как плацдарм для дальнейшего продвижения.

Продолжаем затянувшуюся публикацию отложки по Алпатову.

Сегодня — продолжение разговора про письменности японского языка, а именно — про латиницу в японском.

Пару раз меня спрашивали, правд ли система Хэпбёрна лучше системы Поливанова, и почему к нас не используют первую. Мне этот вопрос кажется абсолютно бессмысленным: система Хэпбёрна не походит для записи латиницей, по системе Поливанова не запишешь латиницей. Представьте, если бы посреди русского текста японские слова записывались бы латиницей. Бред? А именно так поступил и сам Алпатов, записывая в своей книге японские слова латиницей, потому что она, якобы, лучше подходит (при том, что сам называет систему Хэпбёрна ненаучной). Удивительно и немного раздражающе.

«Следует учитывать и то, что среди разных видов латиницы, без­условно, и в Японии, и вне ее господствует самый традиционный. Это появившаяся еще в XIX в. так называемая латиница Хэпбёрна, ее автор, миссионер, был одним из первых американцев, изучивших японский язык. Она имеет много недостатков (прежде всего, она недостаточно научна) и всего одно достоинство: она хорошо соот­ветствует звуковым представлениям носителей английского, но не русского и, главное, не японского языка. И в русском, и в японском языке очень развито противопоставление твердых и метких соглас­ных, которого нет в английском языке. Американцы и англичане вос­принимают японские мягкие с т’, дз’ как ш, ч, дж (графически sh, chi, j), а прочие мягкие — как сочетания с йотом: скажем, слог k'а восприни­мается как куа. Отметим, что русская кириллическая транскрипция, разработанная Е. Д. Поливановым, основана на иных, более научных принципах, и поэтому русские написания вроде суши, Хитачи, а не суси, Хитати показывают, что эти слова взяты либо из японских текс­тов на латинице, либо (что во много раз вероятнее) из английского, а не японского языка. Еще в БЯРС (2,165) и как японское слово, и как его русский эквивалент дается не суши, а суси, но сейчас так, кажется, говорят только профессиональные японисты. С этим трудно бороть­ся, если английский язык известен в России намного лучше японско­го. А из-за ее широкой распространенности и в этой книге принята латиница Хэпбёрна.

И в Японии латиница Хэпбёрна, официально нигде не закреплен­ная, с 40-х гг. XX в. почти полностью господствует, хотя в некоторых сферах (картография, библиотечные каталоги) встречается и иной вид латинского письма — так называемая kunrei-roomaji (буквально директивная латиница), в 1937—1945 гг. принятая официально. Зави­симость стандартной латиницы от представлений носителей анг­лийского языка, возможно, еще более усложняет освоение латин­ского письма японцами (по крайней мере, усложняло раньше).»

❗Эксперты отмечают проблемы со специалистами по Японии. О чём речь? Если кратко, то ситуация видится такой.
Старшее поколение учёных естественным образом уходит. При этом многие из них по сути являются не столько учёными, сколько пропагандистами времён СССР. Но качество они давали благодаря советскому образованию. Среднее поколение имеет советское образование и вкусило плоды демократии, что позволяет более-менее адекватно заниматься аналитикой. На этом поколении современная наука и держится, хотя знания учёных не всегда оказываются востребованными. Молодое поколение имеет ЕГЭ-образование, но при этом и великолепные возможности по изучению иностранных языков. Однако хорошее знание языка даёт и другие шансы для самореализации, прежде всего в бизнесе, а не в науке, где и платят мало, и с престижем никак.

Проблема для государства ещё и в том, что рост денег на науку привлекает мошенников всех мастей, которые в качестве квази-учёных создают иллюзию успехов. И хотя Минобрнауки оказалось, на наш взгляд, не способно противостоять квази-науке, но суровая практика научно-технической жизни легко ломает эти иллюзии.

И ещё в настоящее время Япония в глазах России является "недружественным государством". Это отсекает многие перспективы, а японофилы сталкиваются с риском получить метку "иноагента", что не стимулирует молодых людей заниматься именно Японией.?