Siz qanday kitobxonsiz?

1. Asalari kitobxon ??
   القارئ النحلة
   Qattiq intizomli kitobxon. Mutolaa vaqtini qatʼiy belgilab oladi. Oʻqiganlari yuzasidan tartibli va tushunarli xulosalar qayd etadi. Doimo keyingi oʻqiydigan kitobining nomini biladi.

2. Pingvin kitobxon ??
   القارئ البطريق
   Mavsumiy kitobxon boʻlib, asosan qish faslida mutolaani koʻpaytiradi. Oʻqish uchun unga alohida sharoit-muhit zarur: issiq ichimlik bilan koʻrpa-adyolga oʻranib, karavotida soatlab oʻqishi mumkin.

3. Yalqov kitobxon ??
   القارئ الكسلان
   Kitobni bir oʻtirishda oʻqib tugatishi amri mahol. Bitta kitobga oylab vaqt sarflaydi va yana bir necha oy keyingi kitobni tanlaydi.

4. Boyoʻgʻli kitobxon ??
   القارئ البومة
   Dono kitobxon boʻlib, kuchli tahlil qobiliyatiga ega va kitobni diqqat bilan oʻqiydi. Unda tanqidiy fikrlar har doim mavjud. Kitob tanlashda juda talabchan.

5. Qurt kitobxon ??
   القارئ الدودة
   Ochkoʻz kitobxon boʻlib, qoʻliga tushgan kitobki, oʻqiyveradi. Kitob sotib olishdan sira toʻxtamaydi. Kitoblari bilan vaqt oʻtkazish uchun dunyodagi hamma narsadan voz kecha oladi.

https://t.me/sirojiddin_sotvoldiev

Fikr-mulohazalar uchun:
https://t.me/sirojiddin_sotvoldiev_sahifasi

#tarjima #shaxsiy_rivojlanish #mutolaa

Tarjima – murakkab jarayon. Bejiz uni asarni "qayta yozish" yoki "aynan aytish" deb ta'riflamaydilar. Ancha vaqt ilgari saudiyalik qalamkash Ahmad Shuqayriyning "خواطر شاب" ("Xovaatiru shaab") kitobini o'qib o'zbekchaga o'girishga kirishgan edim. Tarjimalarimni shu yerda e'lon qilishga qaror qildim.

?????
https://t.me/sirojiddin_sotvoldiev