Очень важно знать не только греческий язык, но и историю и культуру страны. 28 октября - важная дата для греков. Почему и что они празднуют? На эти вопросы вам ответит мой новый Reels. О чем ещё вам рассказать? Жду ваши предложения в комментариях. Ну и 🩵 не забудьте. Очень старалась сделать для вас красивое видео 🙏🏻

Сегодня очередная небольшая полезная подборка.

Разберём и выучим 3 необычных значения глагола σκάω.

Сначала давайте запомним его основной перевод и три его формы (настоящее время или ενεστώτας, прошедшее совершенное время или αόριστος и будущее совершенное время или μέλλοντας απλός)

Итак, или как любят говорить греки λοιπόν, σκάω изначально переводится как: трескаться, лопаться, разрываться, взрываться.

Его 3 формы:

σκάω - настоящее время (ενεστώτας)
έσκασα - прошедшее совершенное время (αόριστος)
θα σκάσω - будущее совершенное время (μέλλοντας απλός)

Но очень часто греки говорят:

🇬🇷 Έσκασα
🇷🇺 Я переел

🇬🇷 Έσκασα
🇷🇺 Мне стало очень жарко, я запарился от жары

🇬🇷 Σκάσε!
🇷🇺 Заткнись!

Рассказать ещё варианты его перевода? Пишите 😉

Я очень люблю использовать это слово в своей речи, общаясь с носителями языка.

🇬🇷το ζόρι
🇷🇺 насилие, принуждение, трудность, затруднение.

И конечно же несколько примеров с этим словом:

🇬🇷 Με το ζόρι
🇷🇺 Силой, насильно, нахрапом.

🇬🇷 Με το ζόρι παντρειά
🇷🇺 Брак по принуждению

🇬🇷 Αυτή η δουλειά έχει πολύ ζόρι
🇷🇺 Эта работа очень трудна

🇬🇷 Αγάπη με το ζόρι δεν γίνεται
🇷🇺 Насильно мил не будешь

🇬🇷 Με χίλια ζόρια
🇷🇺 С огромными препятствиями (трудностями)

Например:

🇬🇷 🏺Με χίλια ζόρια έφτασα εκεί
🇷🇺 🪆С огромными препятствиями (трудностями) добрался до того места

🇬🇷 Τραβάω ζόρι
🇷🇺 Испытывать трудности, быть в сложной ситуации (часто с финансами, но в песне в конце видео Сакису Рувасу просто плохо и сложно, потому что он до сих пор любит, ну как обычно, греческие песни и любовные страдания 😆)

Как вам очередной мой разборчик да ещё и с песней, где вы услышите это слово? Я обожаю греческую музыку и решила теперь периодически внедрять в мои видео и песни, где будет звучать лексика, о которой я рассказываю. Классная же идея? Поддерживаете такой мой формат? Пишите. Какое слово разобрать в следующих видео?