201! 😱

Не могу передать словами, как я рад! Спасибо каждому из вас за то, что вы со мной 🙏

Знаете ли вы, что слово "похмелье" буквально означает "после хмеля"?

В грузинском языке для обозначения этого состояния есть три слова с приставкой ნა [на] — после.

ნამთვრალევი [намтhвралэви] — после опьянения

ნაქეიფარი [накhэипhари] — после пира

Ну и третий вариант самый интересный, вы можете свалить вину на древнеримского бога вина и виноделия Бахуса (греч. Дионис).

ნაბახუსევი [набахусэви] — после Бахуса 😁

Грузинское слово საყვარელი [сакхварэли], в зависимости от контекста меняет свое значение:

საყვარელი კერძი [кэрдзи] — любимое блюдо.

საყვარელი ადამიანი [адамиани] — любимый человек.

რა საყვარელია [ра сакхварэлиа] — какой/ая милый/ая!

საყვარელი კნუტი [кнути] — милый котёнок.

საყვარელი ჰყავს [хhкхавс] — у него/нее есть любовник/ца.

Знаете ли вы, что грузинское слово კილო [кило] имеет и другое значение?

Многие, конечно, сразу думают о килограмме, но это также диалект, акцент, говор, манера и даже интонация. Иными словами, это особенности произношения, которые придают речи неповторимый колорит.

Кило может сильно различаться в зависимости от региона, города или даже района города.

Именно из-за такого разнообразия у изучающих грузинский язык могут возникнуть трудности с пониманием носителей.

Интересно, что часто кило сохраняется даже при разговоре на других языках.

Недавно задался вопросом: как же город, который назывался ტფილისი [тпhилиси] на протяжении более полутора тысячелетий, вдруг стал известен как თბილისი [тhбилиси]? Ведь в грузинском языке звуки ტ и თ разные, а ფ и ბ даже не похожи!

Оказывается, причиной такого изменения стало решение советских властей 1936 года о переименовании ряда городов, включая Ереван и Тбилиси. Целью этого было упростить произношение названий. Грузинские лингвисты, в свою очередь, поддержали это решение, отметив, что со временем первоначальное слово ტფილი — теплый, изменилось, и «тпh» плавно превратилось в «тhб».

Сегодня старое название можно встретить лишь изредка, например, на вывесках некоторых кафе или отелей.