غريبٌ في تشييع جنازته 💔
.
.
.
من يعشق امنا فاطمة (ع)
سيكون كـ امنا فاطمة (ع)
.
.
#يا_فاطمة
#الفاطمية
#محمد_غلوم

قالُوا ولَكن ..
( گفتند ولى)
بقيتُ بانتظارِ / وحُرقتي .. ونارِي / لصورةٍ بِدارِي
(مانده ام در انتظارت/ آتشى مرا فرا گرفت / از قاب عكسى كه در خانه ام هست)

قالوا ولَكن ..
(گفتند ولى)
لَم أفقهِ الغيابَا / ارتقب الجَوابا / انتظر الخِطابَا
( نبودت را نفهميدم/ منتظر جوابت هستم/ منتظر سخرانى ات)

ذا نور إسمك ..بانا
( اين نور نامت هست كه نمايان شد)
رُفِعتَ في العُلا شانَا
( و منزلت ات ارتقا يافت )
حَمدًا عَلى الذي كانَا
( و خدا را شكر از آنچه پيش آمد)
سَيّدَنا إلى اللقاء
( اى سيدمان..به اميد ديدار)

شعر عربي + ترجمه فارسى

بإسمِ ربِّ الشهدا
( به نام خداى شهيدان)

الظلمُ في الأرضِ انتشر
( ظلم در جهان پخش شد)
والدينُ في الناسِ اندثر
( و ايمان در بين مردم از بين رفت*
ولا يُزيلُ الظُلمَ ذا
( و اين ظلم را پايان نمى دهد)
إلا ظهورُ المُنتظر
( مگر ظهور منتظر)

هذا عزيز فاطمة
( اين عزيز فاطمه است)
ضِدَّ العُروشِ الظالمة
( دشمن تخت هاى ظالم)
ثورةَ حقٍّ في الورى
( انقلابى حق در بين مردم)
من دونِ شكٍ قادمة
( بى شك در راه است)

سوف يأتي.. سوف يأتي..
( خواهد آمد ..خواهد آمد)
لِيُزيلَ الجورَ والطغيانَ والمفاسد
( تا پايان دهد به بي عدالتى ، ظلم و فساد)

خلفه سار .. ركبُ ثوار ..
( پست سرش راه افتاد.. جمعى از انقلابى ها)
عزمُ عباسٍ بها واللهُ خيرُ
شاهد
( كه اراده عباس وارد دارد..و خدا بهترين گواه براى آن است)

فتيةٌ قد آمنوا .. وبنصرٍ أيقنوا..
( جوانانى كه ايمان آوردند... و به پيروزى مطمئن شده اند)
بِثباتٍ وإبا.. وأنفسٍ أبيّة
( با استوارى و سربلندى... و جانى سرفراز )

قد علا مِنهُم ندا .. باسمِ ربِّ الشهدا ..
( ندايى از ميان آنها برخاست..به نام خداى شهيدان)

نفتدي القُدسَ ولا.. لن نُسْلِمَ القضية
( جانمان را فداى قدس مى كنيم.. واز آن دست نخواهيم كشيد)

من كربلا .. أخذوا درسَ الولا
( از كربلا ..درس وفا آموختند)
من كربلا .. قد مضوا نحو العلا
( از كربلا... به سمت خدا شتافتند)
أم الوفا .. خرّجتهُم شُرَفا
( مادر وفا... آنها را با شرف تربيت كرد)
روحًا فَدوا.. دينَ آلِ المصطفى
( جانشان را فداى دين خاندان مصطفى كردند)

عباسُ يبقى .. للحقِّ محور
( عباس براى حق محور خواهد ماند)
إن كرَّ منهُ .. يرتعِدُ الشر
( با غرشى از او شر به لرزه در مى آيد)
أنعم وأكرِم .. بابنِ الغضنفر
( منت نهاد فرزند غضنفر)
خرّجَ جيلًا .. في نهجِ حيدر
( فرزندانى را با نهج حيدر تربيت كرد)

‎رزق الزيارة

‎الحان و اداء : الخادم محمد غلوم
‎الشاعر : السيد محمد الماجد

https://youtu.be/gDQ9MEjsJN8?feature=shared

#الاربعين
‎#محمد_غلوم