*✍️*** Иқтибос

*📖*** БИР ИБОРА ТАРЖИМАСИ ҲАҚИДА

❗️ Социолингвистика Америкада ҳам, Европа ва Шарқ давлатларида ҳам жуда ривожланган. Социолингвистиканинг асосий вазифаси шахснинг шахсга муносабатини ўрганишдир.

✅ Масалан, «не даёт читать», деган русча сўз бирикмасида русча тафаккур тарзи бор. Бу иборани «ўқишга бермаяпти», деб таржима қилишади. Аслида, «ўқишга қўймаяпти», дея таржима қилиниши керак.

❇️ Яъни ҳар бир иборада, матнда, гапда ўзбекнинг ўзига хос тафаккур тарзи акс этиши керак.

©️ Низомиддин МАҲМУДОВ, Ўзбекистон Фанлар академияси Ўзбек тили, адабиёти ва фольклори институти директори.

📰 «Янги Ўзбекистон» газетасининг 2022 йил 20 октябрь кунги сонидан.

〰️〰️〰️〰️〰️
Kanalga ulanish👇👇
https://t.me/gazetalar_sharhi

📚📚📚

HAMIYAT

O‘zbek tilining izohli lug‘atida hamiyat so‘ziga shunday izoh berilgan:
“O‘zining va o‘ziga qarashli kishilarning or-nomusini boshqalarning tajovuzidan himoya etishga intilish, or-nomusni pok saqlash tuyg‘usi, oriyat”.
Hamiyat so‘zi himoya, homiy kabi so‘zlar bilan o‘zakdosh, oriyat, nafsoniyat kabi so‘zlar bilan esa ma’nodoshdirki, ularning barchasi ham inson ichki olamining behad bikir ustunlari bo‘lgan tushunchalarni ifodalaydi.
Hamiyatli jamiyat hamiyatli a’zolar bo‘lgandagina shakllana oladi. Jamiyat hamiyatining himoyachisi, eng avvalo, ona tilidir, chunki millatning bosh belgisi til bo‘lib, unga har qanday nopisandlik bevosita jamiyatga nisbatan idrok etilmog‘i tabiiy. Chinakam hamiyatli odam o‘z ona tiliga aslo nopisandlik bilan qaramaydi, boshqalar tarafidan nafaqat o‘z tilining, o‘zga tillarning zarracha bo‘lsin, kamsitilishiga befarq bo‘lmaydi. Ona tiliga har qanday daxlni o‘z hamiyatiga daxl deb biladi*. Hamiyatli odamgina ona tilining oxirsiz ohangidan faxr tuya biladi.

✍ N.Mahmudov. “Hamiyatni yerga urmang”*

https://t.me/bexato_yozamizzzzz

? Kitob nomi: "Tilimizning tilla sandiği"

? Muallif: Nizomiddin Mahmudov

? Nashr yili: 2012

https://t.me/nizomiddinmahmudov

"Ona tili bitta bõladi!" sarlavhali maqolani quyidagi kitobdan õqishingiz mumkin ⬇️

Низомиддин Маҳмудов:— Нима учун айрим машҳур санъаткорлар ўз она тилларини яхши билишмайди?

— Халқ эътиборидаги санъаткорларни ўз она тилларини яхши билмасликлари ўзбек тилини қадрсизланишига олиб келмаяптими?

ЎзА мухбирининг шу каби саволига берилган батафсил жавобни

ЎзА нинг YouTube каналида қуйидаги хавола орқали кириб кўришингиз мумкин.? https://youtu.be/3nv37VLDABI

?Ўзбекистоннинг ягона расмий ахборот агентлиги

Тelegram | Facebook | Instagram | You Tubе

#СЎЗ_ВА_БАДИИЯТ

Бадиий асар тилидаги нўноқликни ҳеч нарса — кўтарилган мавзунинг жамият учун долзарблиги ҳам, муаллифнинг ёши ёки мавқеи ҳам мутлақо беркитолмайди.

?Низомиддин Маҳмудовнинг
"Ҳар сўзнинг ўз ўрни бор" мақоласидан

✔️Манба: "Тил ва маданият" китоби

#бадиият_ва_назария
#бадиий_асар_тили
#метафора #синестетик_метафора
#Рауф_Парфи_шеърияти

~~~

? **Низомиддин Маҳмудовнинг

"TУЙҒУЛАР ТАЛОШИ"
ёхуд сезгилар ҳамкорлиги манзаралари" мақоласи**

?Ўзбекистан адабиёти ва санъати газетаси,
?2023 йил, 3 ноябрь, 43-сон.
(1- ва 4-саҳифалар)

✅ @nizomiddinmahmudov