**ام کلثوم و “رباعیات خیام”: پلی فرهنگی میان مصر و ایران

نگارنده: محمد حسام عبدالحى على**
ام کلثوم، نماد جاودانه موسیقی عربی، نه تنها به عنوان خواننده‌ای بزرگ شناخته می‌شود، بلکه به عنوان پُل ارتباطی بین فرهنگ‌ها و زمان‌ها نیز نقش‌آفرینی کرده است. یکی از برجسته‌ترین آثار هنری او، اجرای قطعه “رباعیات خیام” است؛ اثری که به لطف ترجمه درخشان شاعر مصری احمد رامی از زبان فارسی به عربی، جانی دوباره گرفت... ادامه‌ی مطلب
@Gozaare

مصاحبه با احمد عبدالتواب

در این مصاحبه، احمد عبدالتواب، فارغ‌التحصیل رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه فیوم و دستیار آموزشی در همان دانشگاه، تجربیات و دیدگاه‌های خود را درباره زبان فارسی به اشتراک می‌گذارد. او از علاقه‌مندی‌اش به زبان فارسی به‌عنوان زبانی لذت‌بخش و آسان یاد می‌کند و به ارتباطات عمیق این زبان با فرهنگ و زبان عربی اشاره دارد.

عبدالتواب همچنین از متون تدریسی در دانشگاه، منابع مطالعاتی و تأثیر ادبیات فارسی بر خود سخن می‌گوید و علاقه ویژه‌اش به شاعران بزرگی چون حافظ و مولوی را بیان می‌کند. او از فرصت‌ها و محدودیت‌های آموزش زبان فارسی در مصر صحبت کرده و ضعف بازار کار این زبان را یکی از چالش‌های اصلی می‌داند.

وی برای بهبود جایگاه زبان فارسی در مصر، پیشنهادهایی نظیر گسترش تبادلات فرهنگی و ایجاد مراکز ترجمه ارائه می‌دهد و در پایان، بر اهمیت فرهنگ و زبان به‌عنوان سنگ‌بنای هویت ملی تأکید می‌کند... ادامه‌ی مطلب

@Gozaare

گفتگو با هاجر مرعی دانشجوی مصری ادبیات فارسی

هاجر مرعی، دانشجوی مصری رشته زبان‌های فارسی و ترکی در دانشگاه فیوم، علاقه زیادی به زبان‌آموزی و ترجمه دارد و از طریق زبان، به انتقال فرهنگ و تمدن ملت‌ها می‌پردازد. او با آشنایی محدود اولیه با زبان فارسی، این زبان را به دلیل جایگاه آن به‌عنوان دومین زبان جهان اسلام انتخاب کرده است.

هاجر با وجود کمبود امکانات آموزشی در دانشگاه، تلاش کرده است زبان فارسی را خودآموز یاد بگیرد و آثار ادبی را ترجمه کند. او در حال حاضر روی ترجمه رمان «شریک جرم» جعفر مدرس صادقی به زبان عربی کار می‌کند و معتقد است یادگیری زبان فارسی به دلیل نزدیکی آن به عربی لذت‌بخش است، هرچند دشواری‌های خودش را دارد. از نظر او، دانستن چند زبان مانند داشتن وطن‌های دیگر است... ادامه‌ی مطلب

**پاسخی نو برای پرسشی کهن
برگرفته از کتاب حصار و سگ‌های پدرم

نگارنده: شیرزاد حسن**
مؤخره

موضوعی که به عنوان بحث اصلی برای کنفرانس ادبی امسال (۱۹۹۷) انتخاب شده از دیدگاه من پرسشی است بسیار قدیمی سال‌های درازی است که مسئله‌ی زبان و شخصیت نویسنده از دیدگاه‌های گوناگون مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. اگرچه برای این پرسش ده‌ها پاسخ متفاوت داده شده، گویا این موضوع در طرح مجدد خود، به دنبال پاسخی نو نیز هست یا حداقل می‌توان گفت: پرسش درباره‌ی «زبان و شخصیت نویسنده در دوباره طرح شدن آن کنکاش دیگری می‌طلبد. صد البته این کنکاش خود از ویژگی‌های فرهنگ غرب است؛ زیرا فرهنگ غرب با سؤال و شک و گمان کردن در همه چیز عجین شده است؛ اما در فرهنگی که من (در مشرق زمین) با آن زندگی می‌کنم همیشه برای هر پرسشی فقط یک پاسخ وجود دارد و اگر صد سال هم بگذرد، نه پرسش جدید در کار است و نه پاسخی نو برای پرسش‌های پیشین در فرهنگ من شرقی اگر پرسش‌هایی در کار باشد، به سختی به فکر می رسند و بیشتر آن‌ها قبل از آن که بر زبان جاری ،شوند به دیار عدم می‌پیوندند اما در فرهنگ شما (مغرب زمین) با آمدن هر نسل جدید ضمن آن که پرسش‌های تازه ای مطرح می‌شود برای سؤال‌های قبلی نیز پاسخ‌هایی نو و منحصر به خود فراهم می‌آورند. زیرا در فرهنگ شما هیچ ترس و بیمی از پرسش و شک و گمان کردن در کار نیست.

در فرهنگ ما چنان ترس دودلی و تردید از پرسش کردن بر وجود... ادامه‌ی مطلب

مصاحبه با حضرت فلسفه
نگارنده: سید رامین رحیمی
"بنام خدای بی خدا"

عقل: من کی‌ام؟!

من عقلم که برای رسانه‌ی بین‌المللیِ “تردید” ایفای وظیفه می کنم و این‌بار با تردید نسبی حضرت فلسفه را سه روز بعد از سال روز زمینی‌اش، با هزار سختی به میز مصاحبه کشانده‌ام.

از کجا آمده‌ام؟!

من از دلِ مغزکده‌ای بنام انسان آمده‌ام که هیچ ساکنی جزء خودم در آن‌جا زیست حقیقی و واقعی ندارد.

به کجا خواهم رفت؟!

من از جایی که آمده بودم، خواهم رفت یا به ناکجاآباد یا به پیش خدا و یا به هیچستان!

روز جهانی فلسفه (World Philosophy Day) هر ساله در سومین پنج‌شنبه‌ی ماه نوامبر (یعنی در نوامبر) توسط یونسکو (سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد) جشن گرفته می‌شود. این روز به‌طور رسمی از 2002 به تصویب یونسکو رسید تا اهمیت فلسفه در فرهنگ‌های مختلف جهان را ترویج کند و نقش آن را در گفتمان‌های جهانی و حل مشکلات بشر برجسته نماید.

برگزاری روز جهانی فلسفه اساساً برای نشان دادن اهمیت فلسفه به عنوان ابزاری برای تفکر انتقادی، حل مشکلات جهانی، ارتقای ارزش‌های انسانی و تقویت گفت‌وگوهای بین‌فرهنگی است. این روز فرصتی است برای یادآوری نقش فلسفه در شکل‌دهی به جامعه‌ای آگاه و روشنفکر.

در ادامه‌ی مصاحبه‌های دوستانه، این بار... ادامه‌ی مطلب

ترامپ، طالبان و آینده‌ی بازی منطقه‌ای
نگارنده: داوود عرفان؛ دانش‌آموخته‌ی علوم سیاسی

دونالد ترامپ برای دومین‌بار، شگفتانه‌ی بزرگی را رقم زد و به عنوان چهل و هفتمین رییس‌جمهور ایالات متحده و با یک وقفه‌ی چهارساله، پیروزمندانه به صحنه‌ی سیاسی امریکا و جهان بازگشت. حضور او در کاخ سفید، تحولات جدیدی را در سیاست و رویکرد خارجی امریکا سبب خواهد شد. با پیروزی ترامپ در انتخابات ریاست جمهوری امریکا، نگاه‌های زیادی در جهان به او دوخته شده و منتظر ورود او به کاخ سفید و شروع دوره‌ی پرالتهاب جدیدی در چهار سال آینده در سیاست جهانی هستند. بازگشت ترامپ تنها پیروزی او و حزب جمهوری‌خواه و شکست هریس و حزب دموکرات تلقی نمی‌گردد، بلکه کشورها و گروه‌های زیادی در جهان ما از این تحول متأثر خواهند شد و احساس پیروزی و شکست تقریباً در تمام کشورهای دنیا به نحوی قابل مشاهده است... ادامه‌ی مطلب

فرهنگ جزیره‌ای
داوود عرفان
نشر انستیتوت مطالعات استراتژیک افغانستان