💜 8 сакавіка – дзень жаночых галасоў, якія нельга заглушыць!

Гэта не проста свята, гэта дзень салідарнасці, дзень барацьбы за жаночыя правы, якія і дагэтуль рэгулярна парушаюцца.

Мужчыны і жанчыны, не заставайцеся ўбаку – выказвайцеся супраць дыскрымінацыі і тлумачце, чаму яна недапушчальная!

Зычым беларускім жанчынам не толькі рэалізоўвацца, але і ўплываць на грамадства, змяняць яго да лепшага, а беларускім аўтаркам – ствараць, пісаць, гаварыць, а таксама быць прачытанымі, пачутымі і зразуметымі.

У беларускай літаратуры вельмі шмат выбітных паэтак і пісьменніц, трымайце адмысловую падборку выпускаў на канале CHADANOVIČ:

🗣 Выпуск пра топ-7 беларускіх літаратарак

🗣Выпуск пра топ-5 беларускіх сучасных паэтак

🗣Выпуск пра Ларысу Геніюш

🗣 Выпуск пра Яўгенію Янішчыц

🗣Выпуск пра Элізу Ажэшку

🗣Выпуск пра Святлану Алексіевіч

🗣 Выпуск пра Еву Вежнавец

🗣 Выпуск пра Яўгенію Пфляўмбаўм

🗣 Выпуск пра Наталлю Арсенневу

🗣 Выпуск пра Лідзію Арабей

13 сакавіка ў Варшаве адбудзецца прэзентацыя кнігі Евы Вежнавец «Па што ідзеш, воўча?» па-польску 📗

У імпрэзе возьмуць удзел аўтарка Святлана Курс (Ева Вежнавец) і польская літаратуразнаўца і перакладчыца Юстына Чэхоўска.

Кнігу выпусціла выдавецтва KEW, пераклад зрабіла Малгажата Бухалік.

⏰ 13 сакавіка, 18:00
📍 Аўдыторыюм Музея сучаснага мастацтва, ul. Marszałkowska 103, Варшава

Набыць раман можна 👉 тут.

Аналіз твора Евы Вежнавец на канале CHADANOVIČ па спасылцы:
👉 https://youtu.be/VSQ1r4kVjjA

Шклянка зуброўкі. А потым – на Каляеўскай – другую шклянку, толькі ўжо не зуброўкі, а каляндроўкі.

⚡️ Новая сустрэча «Перакладчыцкай майстэрні» Андрэя Хадановіча і Беларускага ПЭНу была прысвечаная «алкагольнай» прозе пра свабоду і яе пошукі ў несвабодным грамадстве на прыкладзе паэмы Венядзікта Ерафеева «Масква-Петушкі», а таксама раманаў Юрыя Андруховіча «Маскавіяда» і Юргіса Кунчынаса «Туўла».

Падрабязная справаздача з цікавымі карткамі па спасылцы:
👉 https://penbelarus.org/2025/03/04/a-shto-i-dze-ya-piu-i-u-yakoj-paslyadounasczi-erafeeu-pa-belarusku-natatnik-majsterni.html

13 студзеня — дзень памяці Яўгеніі Пфляўмбаўм ?

Жыццё беларускай паэткі можна назваць неверагодным: яна пачала публікавацца ў 16 гадоў, але потым замоўкла на доўгія 60 год; яна пабралася шлюбам з вядомым паэтам Максімам Лужаніным і апынулася разам з ім у ссылцы; яна сябравала з класікамі беларускай літаратуры свайго часу, але пісала вершы ў шуфляду.

Пфляўмбаўм вярнулася на літаратурны Парнас у 1989 годзе са зборнікам паэзіі "Сувой жыцця". На той момант аўтарцы было 80 гадоў. А яшчэ праз тры гады была выдадзена кніга вершаў "На захадзе сонца".

Летась у выдавецкай ініцыятыве "Пфляўмбаўм" выйшла кніга "Сонца", дзе ўпершыню паяднана ўсё лепшае, што стварыла літаратарка.

Глядзім выпуск пра Яўгенію Пфляўмбаўм на канале CHADANOVIČ:
➡ https://youtu.be/nNe20rj9naw

Выйшла падборка вершаў літоўскага паэта Гінтараса Граяўскаса па-беларуску ў перакладзе Андрэя Хадановіча ??

Чытаць падборку можна ў часопісе "Таўбін":
? https://taubinpoetry.com/translations-be/vy-cudouna-udavali-shchaslivyh/

Беларускія пераклады рабіліся ў шчыльным узаемадзеянні Андрэя Хадановіча і Гінтараса Граяўскаса на шведскай выспе Готланд — у выніку сабралася цэлая кніжка вершаў літоўскага аўтара на беларускай мове.

Ці хацелі б убачыць такую кнігу ў папяровым варыянце?

Інтэрнэт-бібліятэка Kamunikat стварыла мабільны дадатак для праслухоўвання кніг у iPhone ?****
Яго можна спампаваць з AppStore па спасылцы, а галоўнае — дадатак без абмежаванняў функцыянуе ў Беларусі.

?? У каталогу электроннай бібліятэкі Kamunikat больш за 100 аўдыякніг, якія цяпер будзе зручна слухаць з дапамогай прыкладання.

Неўзабаве асобная аплікацыя з'явіцца і для Android.

Навінка беларускай філатэліі: новы маркавы лісток, прысвечаны тэмам беларускай культуры, да якіх спрычыніўся Андрэй Хадановіч ?✉️

Маркавы лісток выдадзены поштай Польшчы праз паслугу «Мая марка».

На першай марцы Вольны хор выконвае песню "Муры", якая стала сімвалам беларускіх пратэстаў 2020 года, перакладзеную на беларускую мову Андрэем Хадановічам. Выпуск пра песню "Муры" ? тут.

Другая — Беларускаму Свабоднаму тэатру, дзе выяўлены афіша спектаклю "Дзікае паляванне караля Стаха" і фатаграфія з фінальным выхадам украінскіх і беларускіх артыстаў. Нагадаем, што Андрэй Хадановіч напісаў лібрэта да оперы паводле апавядання Уладзіміра Караткевіча. Адмысловы выпуск пра кнігу "Дзікае паляванне караля Стаха" ? тут.

Трэцяя марка прысвечана Вольным Купалаўцам. На марцы — сцэна з паэмы «Дзяды» Адама Міцкевіча. Твор пераклаў на беларускую мову таленавіты паэт, перакладчык і бард Серж Мінскевіч, які сышоў у чэрвені 2022-га. Паглядзець выпуск пра Адама Міцкевіча можна ? тут.

З Раством Хрыстовым усіх, хто адзначае сёння! ??

? Няхай зорка, што асвятляе нам дарогу праз ціхую ноч, натхняе пераадольваць усе цяжкасці, паказвае шлях да міру і любові, якія дапамогуць збудаваць масты для вяртанне дадому.

Андрэй Хадановіч віншуе са святам цудоўным вершам, напісаным роўна два гады таму ?