[翻译文件支援计划]
详见: https://t.me/langZHPlatformSupport/3

注：这个项目是针对“译者”的翻译体验改进。

Telegram

Telegram 中文翻译支援平台通知频道

[翻译文件支援计划启动] 如果您在为官方翻译平台过于难操作而烦恼，或认为众包式的翻译平台存在较大弊端。同时觉得自建翻译平台成本过高。 则可以联系本项目，帮您在现成的平台上自由进行翻译。 本项目意在： 1. 帮助译者在排除第三方干扰的情况（如：无穷的垃圾建议）下进行翻译； 2. 帮助专业的译者（如：知晓用词统一等）进行更好地翻译。 本项目确保： 1. 翻译源文件跟进官方最新版； 2. 跟进流行第三方软件的翻译源文件。 * 和官方平台的翻译文件同步功能还在测试中，敬请期待 * 群组链接可能会变化，请暂时以本消息为准。…

我们的后续工作进展将会同步递交至此处。 设置语言请点击: https://t.me/setlanguage/zhlangcn （如果无反应，说明该应用尚不支持此种应用方式） 由于本组项目目标为提供高质量翻译，因如需参与汉化，需要通过考核才能参与。 感谢各位对本项目的支持。

我们的后续工作进展将会同步递交至此处。

设置语言请点击:
https://t.me/setlanguage/zhlangcn
（如果无反应，说明该应用尚不支持此种应用方式）

由于本组项目目标为提供高质量翻译，因如需参与汉化，需要通过考核才能参与。

感谢各位对本项目的支持。

已知问题：Telegram 平台上的字串和实际不一致，方框内的东西实际根本不存在，造成翻译人员只能跟着错。
（注：第一张图是将语言切换回英文的情况，会发现软件内内置的语言档和平台中的语言档根本就不是一回事。）

最新版 iOS 用户请点击以下链接套用汉化:
https://t.me/setlanguage/zh-hans-raw

Telegram

Change Language: Chinese (Simplified)

Opening this link will translate the interface of Telegram to a different language. You can change the language back in Settings.

已确认一个登录相关的字串存在问题，情况如下：
该字串在说明部分中，明确指出“使用当地语言的语言名”替代“English”这个单词，但是截图部分却对应的是一个“切换回英语语言”的按钮。

经查阅，目前日语分支将这个字串翻译成了“使用英语继续”，俄语部分参照了说明文字翻译成了“使用俄语继续”。

目前该问题需要进一步确认，请不要对相关字串进行 down 操作。​

图为 QQ 某个群组内常用的表情，也是我们熟知的一个梗。
表情不是不能表达 meme，贴纸和表情之争只有“logo”型 Sticker 是可以讨论的。
讨论时请不要使用错误的事实，比如：“QQ 只是用来表达情绪的图片包”的论点。

update: 其实从实际出发，对于用户只要能“添加到表情”的，就是“表情”，哪里管你是不是。

由于官方即将推出中文版，交流群链接将长期放置在此。 若提示群组不存在，请等待 1 分钟后重试。可能是为了避免 spam 而在不定期 reovke 群组链接。

官方已经将所有字串的翻译导入完毕，欢迎提出修改意见。 评论建议使用英文评论。 https://translations.telegram.org/zh-hans/recent/translations