Повторяющаяся надпись الملک لله ("Власть принадлежит Аллаху") на деревянной (?) панели почерком "цветущий куфи". Центральная Азия.

(Бачинский Н.М. Резное дерево в архитектуре Средней Азии. [М.,] 1947)

Загадочные "казанские татары" близ Астрахани в грамоте османского великого везира царю Петру I от апреля 1716 г.: "[Также Вы сообщили] о том, что кубанское и ногайское племя и татарские султаны (=принцы) совместно с подданными Высокой Порте казаками доходят до Астрахани и совершают враждебные действия в отношении подданных [калмыцкого] хана Аюки, енбулуцких и казанских татар и русского племени".
Надо в РГАДА посмотреть оригинал грамоты Петра I, на которую отвечает великий везир (по современным аналогиям - премьер-министр Османской империи).

Кубанцы - группа татаро-ногайского населения, проживавшего в бассейне р. Кубань.
Подданные Высокой Порте казаки- староверы-некрасовцы - участники восстания Кондратия Булавина, в 1708 г. переселившиеся на территорию Османской империи и принявшие османское подданство.
Енбулуцкие татары - группа ногайского населения, первоначально кочевавшего близ р. Эмба, позднее переселившихся в низовья Волги, принявшие подданство калмыцких правителей и русских царей.

پا خاروشیمو "روسیه خدمتنده مسلمانلر" دیب آتالورغه تییش بو قونفرانس. چونکه روس دولتنه تاتارلر غنه توگل، باشقورتلر، چیرکاسلر هم باشقه‌ مسلمان قوملری ده خدمت ایتکان. مسئله‌نی بولای اویره‌نو حاضرگی روسیه‌ده مسلمانلرننک رولین تاغی ده آرتدرور ایدی. لکن فیدیراللار مسلمان فاکتوریننک اجتماعی طورمشده قوّتله‌نوون هیچ تله‌میلر، شوکا کوره مسلمانلرنی قوملرگه بولگاله‌ونی موافق و مناسب کوره‌لر.

https://t.me/tatar_gabdrafikova/1127?single

Мускусница второй половины 18 в.
Тот случай, когда надпись на предмете позволила установить назначение целого ряда подобных изделий.
Отсюда.

В 1920 г. Гаяз Исхаки находился во Франции в составе делегации разогнанного большевиками в 1918 г. Национального собрания мусульман Внутренней России и Сибири, незадолго до этого провозгласившего национально-культурную автономию. Кроме Г.Исхаки в составе делегации…

Очень хорошо. Вот почему.

Telegram

Исламская столица

Кстати, начинается сезон кумыса (башкирские, ногайские, казахские и кыргызские братья и сестры поймут). Еще одно полушутливое стихотворение - на этот раз посвященное воспеванию кумыса - принадлежит перу Халила, сына Нияза из астраханской слободы Аргы Тияк…

Кстати, начинается сезон кумыса (башкирские, ногайские, казахские и кыргызские братья и сестры поймут). Еще одно полушутливое стихотворение - на этот раз посвященное воспеванию кумыса - принадлежит перу Халила, сына Нияза из астраханской слободы Аргы Тияк (Зацарево) и написано в конце 19 в. По-татарски его можно назвать "Кымызга мәдхия". Листок с автографом этого стихотворения отложился в личном архиве уроженца Астрахани, ученого и просветителя Абдурахмана Умерова (Габрахман Гомәри).

Дөньяның фәләк чәрхе бар
Кымыздан кымызның фәркы бар.
Нә бәһасе, нә нәрхе бар,
Бәһасе бөләнддер бу кымыз!
Әгәр гизсәң бу җиһаны -
Истанбулы, Гөрҗистаны,
Гарәбестан, Төркестаны -
Тайсыз (?) кымыздыр бу кымыз!
Әгәр барсаң Иран, Туран,
Шәһре Мисыр, янә Кәнган,
Хытай, Хөтән, янә Ауган -
һич йирдә юктыр бу кымыз!
Калмык улыр Хытай халкы,
Маллы халыктыр, чуктыр йылкы,
Бу кымызның улмаз нәрхе -
Ләззәте нәбаттыр бу кымыз!
Балдан шириндер эчмәгә,
Яхшы-яманны чишмәгә,
Бер гайре фикрә төшмәгә -
Чук фикерледер бу кымыз!
Бондан эчкән мәрд-е мәрдан
Үз күңлендә улыр бер хан,
Хәйран калыр бөтен җиһан -
Бәрабәре юктыр бу кымыз!
Бөлбөл сайрар кызыл гөлгә,
Гөлләр хәйрандыр бөлбөлгә.
Сакау адәм килер телгә -
Сүз сүзләтер бу кымыз!
Мулла эчсә - укыр китап,
Бер-береннән сөаль сорап.
Сөаленә бирер җавап -
җаваплы-саваплыдыр бу кымыз!
Байлар эчсә, сәүдә кылыр -
Бере сатыр, бере алыр,
Чук файдалар анда кылыр -
Файдасы чуктыр бу кымыз!

(В мире происходит коловращение небосвода,
А кумыс бывает разных видов.
Нет у него ни цены, ни стоимости,
Он имеет очень большую ценность, этот кумыс.
Если будешь путешествовать по миру -
Поедешь в Стамбул, Грузию,
Аравию, Туркестан -
о تای سز قمزدور بو قمز (это полустишие не понял, кроме "этот кумыс").
Если поедешь в Иран, Туран (здесь: Мавераннахр),
Каир, Ханаан,
Китай, Хотан, Афганистан -
Нигде нет кумыса.
Калмыки - народ из Китая,
Богатый народ - много у них лошадей.
Нет цены кумысу - он сладок, как набат (сахар).
При питье он слаще меда,
Он хорош, чтобы отделять хорошее от дурного
И пересматривать свое мнение -
Очень полезен для размышлений этот кумыс!
Отведавший его муж мужей
Почувствует себя ханом
И удивит весь мир -
Он несравненен, этот кумыс.
Соловей поет для красной розы,
Розы без ума от соловья.
Даже немой заговорит -
Его заставит заговорить кумыс!
Если выпьют [кумыса] муллы -
Они откроют (букв. "будут читать") книги
И начнут обсуждать вопросы [веры].
И на каждый вопрос найдется ответ
- [Ибо] способствует нахождению ответов [и] получению саваба этот кумыс!
Если выпьют [кумыса] баи -
Они начнут друг с другом торговать
И получат большую выгоду -
Очень полезен он, этот кумыс!)

[Н. И.] Ильминский вспоминал, что «арабско-татарский» алфавит он разлюбил именно в период трехлетней оренбургской службы, когда заметил его несоответствие казахской фонетике. На первых порах он не придавал большого значения алфавиту и принял русскую азбуку…

Telegram

اڭ اعلا پیچینیه

Инде төрек газитәләренең соңгы нөсхәләрендә күрелдегенә бинаән, арнавудларның латин хөрүфаты кабул итү мәсьәләсе шәригат җәһәтенчә бөтен галәме исламның мәрҗагы булган Истанбулдагы мәшихәте исламиягә килеп кергән. Шөйлә ки: Мөхәммәд исемле берәүнең имзасыйлә…