#story
🔝#pdf
🔺 @myionia

#Contract
#legal_english

Confidentiality Agreement

This Confidentiality Agreement ("Agreement") is made effective as of [Date] by and between [Party A] and [Party B]. The parties agree to maintain the confidentiality of any proprietary or sensitive information disclosed during their discussions or transactions. This obligation shall survive the termination of this Agreement for a period of [Number] years. Any breach of this Agreement may result in legal action.

توافق‌نامه محرمانگی

این توافق‌نامه محرمانگی ("توافق‌نامه") از تاریخ [تاریخ] بین [طرف الف] و [طرف ب] به‌طور مؤثر منعقد می‌شود. طرفین توافق می‌کنند که محرمانگی هرگونه اطلاعات اختصاصی یا حساس که در طول مذاکرات یا معاملات خود فاش می‌شود، حفظ کنند. این تعهد پس از پایان این توافق‌نامه به مدت [عدد] سال ادامه خواهد داشت. هرگونه نقض این توافق‌نامه ممکن است منجر به اقدام قانونی شود.
#law
@myionia

📗 Ten Lectures on Cognitive Linguistics; George Lakoff, Edited by Thomas Li and Yuan Gao

❓How are laws created in your country? Do you think that system works well?

❇️ Here's a summary of how laws are created in Iran🇮🇷 :

خلاصه ای از نحوه ایجاد قوانین در ایران:

1. Proposal: Laws can be proposed by members of Parliament, the government, or High council of provinces.

2. پیشنهاد: قوانین می تواند توسط نمایندگان مجلس، دولت یا شورای عالی استان ها پیشنهاد شود.

3. Parliamentary Review:

4. بررسی مجلس:

5. The bill is reviewed by the Parliament Board of Directors, which assigns it to a relevant committee.

این لایحه در هیأت رئیسه مجلس بررسی و به کمیسیون مربوطه محول می شود.

• The committee examines the bill, holds discussions, and may make amendments.

کمیته لایحه را بررسی می کند، بحث می کند و ممکن است اصلاحاتی انجام دهد.

3.Plenary Session:
3-جلسه عمومی:

• The committee's recommendations are presented to the Parliament's plenary session for debate and voting.

• پیشنهادات کمیته برای بحث و رأی گیری به جلسه عمومی مجلس ارائه می شود

• If the bill is approved, it is sent to the Guardian Council.

• در صورت تصویب لایحه به شورای نگهبان ارسال می شود.

4.Guardian Council Review:

1. بررسی شورای نگهبان:

2. The Guardian Council, a constitutional body, reviews the bill to ensure it complies with Islamic principles and the constitution.

*شورای نگهبان که یک نهاد قانون اساسی است، این لایحه را برای اطمینان از انطباق آن با موازین اسلامی و قانون اساسی بررسی می کند.
* If the Guardian Council approves the bill, it is sent to the President for final approval.

• در صورت تایید شورای نگهبان این لایحه برای تصویب نهایی به رئیس جمهور ارسال می شود.

• If the Guardian Council rejects the bill, it can be sent back to Parliament for revisions.

• در صورت رد این لایحه توسط شورای نگهبان، می توان آن را برای اصلاح به مجلس بازگرداند.

5.Dispute Resolution:

5- حل اختلاف:

• If Parliament insists on its decision, the bill is sent to the Expediency Council.

• در صورت اصرار مجلس بر تصمیم خود، لایحه به مجمع تشخیص مصلحت نظام ارسال می شود.

• The Expediency Council, a body that resolves disputes between Parliament and the Guardian Council, makes a final decision.

*مجمع تشخیص مصلحت نظام که مرجع حل اختلاف مجلس و شورای نگهبان است تصمیم نهایی را می گیرد.

6.Presidential Approval:

6- تایید ریاست جمهوری:

• Once the bill is approved by the Guardian Council and any potential disputes are resolved, the President signs it into law.

*پس از تصویب این لایحه در شورای نگهبان و رفع اختلافات احتمالی، رئیس جمهور آن را امضا می کند و به قانون تبدیل می شود.

Key Points:

نکات کلیدی :

• The Guardian Council plays a crucial role in ensuring laws align with Islamic principles and the Constitution.

*شورای نگهبان نقش تعیین کننده ای در حصول اطمینان از همسویی قوانین با موازین اسلامی و قانون اساسی دارد.

• The President's role is primarily ceremonial and doesn't involve veto power.

• نقش رئیس جمهور اصولا تشریفاتی
  است و شامل حق وتو نمی شود.

• The Expediency Council serves as an arbitrator between the Parliament and the Guardian Council in case of disagreements.

*مجمع تشخیص مصلحت نظام در صورت اختلاف نظر بین مجلس و شورای نگهبان داوری می کند.

#law
🔺 Share and like
@myionia

#legal_english
#podcasts

▫️پادکست های حقوقی برای تقویت زبان تخصصی حقوق

1. The Study Legal English Podcast
2. Court Junkie
3. 4 Legal English Podcast
4. Law in Action
5. The Law show
   #law
   @myionia