ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ДАЛЬНЕЙШЕЙ ПОДДЕРЖКЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ.

Итак, пока восторги немного спали, и все дружно бросились проходить Архолос (многие уже не в первый раз), настало время попросить вашей помощи. Нет, не финансовой, хотя от неё тоже не откажемся ?

На данный момент вся игра озвучена и полностью проходима на русском. Сейчас наша задача – поиск ошибок и несоответствий. Их подробный список с пояснениями указан здесь.
Пожалуйста, используйте для связи с нами указанный там телеграм-аккаунт, не надо отправлять багрепорты в комментарии или ещё куда-либо.

Мы не можем настаивать, но очень просим помочь нам сделать озвучку лучше. Если вам не сложно – помогите нам, а мы в долгу не останемся)

Спасибо за внимание. Приятной игры!

Telegraph

Archolos: ошибки локализации

На данный момент локализация тщательно протестирована и представляет собой законченный продукт с минимумом ошибок. Однако же из-за масштабов игры мы могли упустить какие-то мелкие недочёты. Ниже приведён список возможных проблем. Если вы столкнулись с чем…

????? 1️⃣9️⃣?3️⃣0️⃣
Состоялся релиз ❤️РУСССКОГО ДУБЛЯЖА Архолоса! Мы с вами бегали в бету, теперь это великолепие благодаря Train Studio и непосредственно её руководитель @Che_Rskov, доступно всем и каждому, бесплатно! ????

А нас ждет продолжение чиллового забега, проникновение в город Архолос и погружение в хитросплетения его устройства! TWITCH: twitch.tv/dictor_ribin
VKPLAY: vkplay.live/dictor_ribin

А кто пока что не планирует играть, но хочет просто посмотреть и послушать – забегайте через часик на стрим к Диме, будет лампово.

Будущие гражданины и гражданинки Архолоса, поезд дальше не идёт. Просьба всем покинуть вагон и проследовать в Steam или GOG Galaxy для загрузки свежего обновления, добавляющего полную русскую озвучку. Пассажирам с повязкой на глазу и попугаем на плече придётся немного подождать на перроне, к вам обязательно кто-нибудь подойдёт. За оставленные в вагоне деньги и ценные предметы администрация Train Studio ответственности не несёт, но заранее благодарит ?

А если серьёзно, то большое спасибо, что прошли с нами этот недолгий, но очень увлекательный путь. Было всё: и разочарования от неудавшихся записей с последующей заменой актёра, и искренняя радость от возможности поработать с любимыми голосами детства, и долгие часы проверки материала в попытках найти ошибки. Мы стали опытнее, взрослее и научились различать в траве самые ловко спрятавшиеся грабли. Как и вы, вся наша команда очень ждала момент релиза, и вот он наконец настал.

Это ещё не конец – нас ждёт дальнейшая доработка локализации до максимально финального вида и, конечно же, озвучивание Архолоса 2.0, когда он увидит свет. Но сейчас можно немного расслабиться и выдохнуть, ведь самое сложное позади.

В статье по ссылке вы увидите список всех, кто так или иначе поспособствовал выходу локализации, включая полный список актёров и их ролей, а также неравнодушных граждан, поддержавших наш труд финансово.

Поезд отправляется в депо на тех. обслуживание до следующего рейса. Поблагодарить персонал за приятное путешествие можно cпособами, описанными в первом комментарии под этим постом.

Telegraph

Над локализацией работали

Русская озвучка мода создана командой Train Studio. Художественный руководитель проекта - Станислав Черсков. Звукорежиссёр перезаписи - Алексей Никитин. Студии партнёры - В ПОДПОЛЬЕ, RECsquare, RavenCat. Роли озвучивали: Станислав Черсков - Марвин. Алексей…

Почему у Смуты плохая озвучка и как её можно было улучшить

Команда NikIStudio ознакомилась с релизной версией "Смуты" и опубликовала ряд тезисов по поводу того, как можно было бы улучшить озвучку игры.

Написание сценария и монтаж: Никита Коваль
Текст читал: Михаил Глушковский
Постер: Артём Чупико

В ролике использованы фрагменты работ других авторов:

За прохождение спасибо каналу James Static

За интервью с Алексеем Копцевым спасибо Дарье Островской и каналу "Так остро".

Ожидайте и текстовой версии.

YouTube

Почему у Смуты плохая озвучка и как её можно было улучшить

Команда NikIStudio ознакомилась с релизной версией "Смуты и опубликовала ряд тезисов по поводу того, как можно было бы улучшить озвучку игры. Наш сайт: https://nikistudio.ru Написание сценария и монтаж: Никита Коваль Текст читал: Михаил Глушковский Постер:…

Наши друзья из NikiStudio сделали отличный ролик об озвучке недавно вышедшего "шедевра". Поднято много важных тем, простым языком объяснены не самые очевидные истины. Советуем к ознакомлению.

Публичный релиз русского дубляжа Архолоса состоится 15-го апреля (понедельник) в 12:00 по Московскому времени. Если у вас установлен Архолос и включён русский язык, игра автоматически обновится. Также обновление будет доступно в GOG, дата выхода и способ установки идентичны, если вы используете лаунчер GOG Galaxy.

На данный момент игра полностью проходима, критических ошибок не замечено. Часть фраз перезаписывается в угоду благозвучности и более точному переводу, правятся игровые тексты на предмет соответствия с дубляжом. Работа будет продолжена и после релиза, но существенных изменений не произойдёт, откладывать игру и ждать "максимально законченный" вариант озвучки нет смысла. Зато есть смысл помочь нам с поиском ошибок и несоответствий, как это сделать – напишем отдельно.

Доедайте дошираки, заворачивайте курочку обратно в фольгу и одевайтесь. Почти приехали.

????? 1️⃣9️⃣?3️⃣0️⃣
Ребята! Доступ к бете получен. Можно заценить плоды труда немного раньше общего релиза! Остужайте рисовый шнапс, жарьте мясо кротокрыса и устраивайтесь по удобнее. Мы возвращаемся домой, в мир Готики. Хроники Миртаны: Архолос. Теперь в полном русском дубляже.
TWITCH: twitch.tv/dictor_ribin
VKPLAY: vkplay.live/dictor_ribin

Уже не продаём, но потихоньку показываем ?

‼️ ????? ? 2️⃣0️⃣?0️⃣0️⃣ ‼️

Включайте уведомления, чтобы не пропустить!
https://www.youtube.com/watch?v=7PCwDgKdLkA

YouTube

Готический подкаст #2. Архолос на русском. Часть 2 | Черсков, Никитин, Ермаков, Корнилова, Дементьев

2 часть подкаста с актерами официальной русской озвучки Хроники Миртаны: Архолос!Поддержать донатом: https://www.donationalerts.com/r/gothicworldПоддержать G...