Oching, axir taqillatyapman,
Har ayvonda tiq-tiq berar sas.
Ko'zingizga ko'rinmas balki,
Axir o'liklarni ko'rmaysiz.

Xirosima. Men vafot etdim.
Yillar o'tar ergashib yilga.
Yetti yoshda edimku... Yetti...
O'lik bola endi o'smaydi.

Olov sochlarimni kuydirdi,
Va ketidan yumildi ko'zlar.
So'ngra bir hovuchga aylandim,
Va kulimni oldi shamollar.

Sizdan bir iltimos, menchunmas,
Non, guruch ham kerakmas yana.
Hatto shakar yeya olmaydi,
Yaproqlardek yongan bir bola...

Imzo cheking, imzo iltimos!
Iltimos, yer ahlisi butun!
Bolalar kul bo'lmasligi uchun!
Yana shakar yeyishi uchun!

© Erkin tarjima

Sarvarbek Soliyev

Девочка из Хиросимы
© Назым Хикмет.

Откройте, это я стучу,
стучу у каждого крыльца,
невидима для ваших глаз:
нельзя увидеть мертвеца.

Я в Хиросиме умерла.
Года идут, за годом год,
мне было семь и нынче семь-
ребенок мертвый не растет.

Огонь мне волосы спалил,
потом глаза заволокло,
и горстью пепла стала я,
и пепел ветром унесло.

Прошу вас, но не для себя,
не нужен мне ни хлеб, ни рис,
не может даже сахар есть
ребенок, что сгорел, как лист.

Поставьте подпись, я прошу,
прошу вас, люди всей земли,
чтоб не сжигал огонь детей,
чтоб сахар есть они могли.

Quentin Tarantino
Ramin Djavadi