استحوذت دار الروافد الثقافية- ابن النديم على حقوق ترجمة هذه الكتب الثلاثة المهمة في بابها وسأتولى ترجمتها جميعها بإذن الله هذه السنة.
الكتاب الأول:
Qur’an Commentary and the Biblical Turn
A History of Muslim Exegetical Engagement with the Biblical Text
Samuel Ross

تفسير القرآن والمنعطف الكتابي | تاريخ تفاعل التفسير الإسلامي مع الكتاب المقدس لصموئيل روس.
وهو كتاب مهم صدر العام الماضي عن دار دي غرويتر وقد ألفيته يجيب عن كثير من الأسئلة التي قد يطرحها الكتابان السابقان (القرآن وإصلاح اليهودية والمسيحية، الإسلام وماضيه) في باب دراسات التناص وهو يغني عن إعادة دراسة هذا الحقل مجددا وقد بذل فيه مؤلفه مجهودا يشكر عليه في تتبعه التفاعلات بين المفسرين ونص الكتاب المقدس قديما وحديثا ولو لم يكن فيه إلا الجداول والمخططات التي وضعها فيه لكفته تلخصيا وجودة وقد أثنى عليه وليد صالح كثيرا وهو من العلماء والباحثين المتخصصين في دراسات التفسير الغربية.

الكتاب الثاني:
Sharing and Hiding Religious Knowledge in Early Judaism, Christianity, and Islam
Edited by Mladen Popović, Lautaro Roig Lanzillotta, and Clare Wilde.

العلم الديني في فجر اليهودية والمسيحية والإسلام بين الإعلان والكتمان
تحرير: ملادين بوبوفيتش، لاوتارو رويج لانزيلوتا، وكلير وايلد.

وهو كتاب مهم وماتع في موضوعه وفريد في بابه لقلة الدراسات التي ركزت على أساليب نقل العلم (أو إخفائه) وتيارات الاستمرار أو التغيير بين العصور القديمة والعصور المتأخرة. ففي العصور القديمة، كان العلم موردًا نادرًا ثمينًا، يُنمى من خلال العلاقة الوثيقة بين المعلم والتلميذ، وغالبًا ما يُحفظ ضمن دوائر مغلقة من المريدين. ومن النصوص المسمارية الآشورية والبابلية إلى التقاليد الشيعية الإسلامية، يستكشف هذا الكتاب كيف - ولماذا- نُقل العلم أو أخفي بين المجتمعات المتنوعة داخل سياقات ثقافية تمتد عبر العصور القديمة والعصور المتأخرة. فمن الكهوف المحيطة بالبحر الميت إلى الإسكندرية، يُلقي هذا العمل الضوء على المناهج المعرفية، سواء التقليدية أو غير التقليدية، في أوساط المجتمعات اليهودية والمسيحية والإسلامية. كما تُناقَش فيه نصوص من الكتاب المقدس والقرآن، إلى جانب مقاربات غنوصية وتلمودية وإسلامية باطنية. وتسلط مساهماته الضوء على التداخل بين الديانات التوحيدية من جهة، والسمات الفريدة التي تميز كلًّا منها من جهة أخرى، بالإضافة إلى علاقتها بالحضارات القديمة في الهلال الخصيب.

وهو مع الكتاب الأول والكتابين السابقين عليهما يمثلون جميعا من أفضل ما كتب في أبحاث العلاقات بين اليهودية والمسيحية والإسلام حديثا.
صدر هذا الكتاب عام ٢٠١٨ عن دار دي غرويتر

الكتاب الثالث
ANALYTIC ISLAMIC EPISTEMOLOGY
Critical Debates
EDITED BY
SAFARUK CHOWDHURY AND RAMON HARVEY

الإبستمولوجيا الإسلامية التحليلية | سجالات نقدية
تحرير: رامون هارفي وسافاروك شودري

كتاب مهم للغاية لم يصدر بعد، إذ سيصدر في أيلول من هذا العام عن دار إدنبرا وقد نجحت دار الروافد الثقافية في الاستحواذ على حقوق ترجمته مقدما لشدة أهميته وهو تطوير للإبستمولوجيا الإسلامية على اختلاف مذاهبها وهو بقدر أهمية كتاب مرجع كامبردج في ابستمولوجيا الدين بل ربما يتفوق عليه وخطوة مكملة له. وبعد الحصول على نسخة كاملة حصرية ومطالعة محتواه تبين لنا مدى أهميته وجدة أبحاثه ونحمد الله أن وفقنا للحصول عليه هو والكتابين السابقين. وربما انفردنا بامتلاك نسخة كاملة له في الشرق الأوسط قبل صدوره بسبعة أشهر.

أعلاه صور الكتب الثلاثة بفهارسها، يسر الله إتمام ترجمتها وإصدارها هذا العام ومطلع العام القادم.

Sent with Xodo

هذه النسخة المجانية من كتاب الإسلام وماضيه (الصفحات ١-١٩) وتتضمن الفهرس وتقديم حديث مهم لباتريشيا كرون حول منهجيتها المتجددة في كتاباتها بما في ذلك كتابتها لمقالها في هذا الكتاب وهي مقدمة مهمة وكذلك مقدمة المحررين المعرِّفة بفصول الكتاب.

#يصدر_قريبا بإذن الله ترجمتي بعنوان: القرآن وإصلاح اليهودية والمسيحية | عودة إلى الأصول، تحرير الأستاذ المتخصص هولغر زلينتين، ويقع في ٥٦٤ صفحة.
العنوان الأصلي له:

"The Qur'an's Reformation of Judaism and Christianity| returns to the Origins"

كلمة الغلاف مع زيادة:
يستكشف هذا الكتاب العلاقة بين القرآن والتقاليد اليهودية والمسيحية، مع الأخذ في الاعتبار جوانب الاتصال والإصلاح. تتقصّى فصوله إعادة سرد القرآن للقصص الكتابية، إلى جانب تفاعله مع طيف واسع من الموضوعات التي ميَّزت الخطاب الديني في العصور القديمة المتأخرة، منها علم الآخرة وطهارة الأمم وعلم النبوّة والوثنية وعلم الفِرَق والهرطقات وعلم المسيحيات.
يستكشف اثنا عشر باحثًا من الصاعدين والمخضرمين السُبل الكثيرة التي يتفاعل بها القرآنُ محدِّثًا أو محوِّلاً أو متحدِّيًا السرديات والمعتقدات والممارسات الدينية التي طوّرها اليهود والمسيحيون في حوارهم مع الكتاب المقدّس في العصور القديمة المتأخرة. ويُبيِّن هذا الكتاب نظرة القرآن الكريم الفريدة غالبًا إلى جانب اتصاله اللافت باليهودية والمسيحية. وتركِّز فصوله على السُور الفردية وعلى المتشاكلات داخل القرآن وعلى علاقة القرآن بالثقافة العربية ما قبل الإسلام وعلى تناصّه وتعقيده الأدبي وعلى إطاره الشرعي والأخلاقي. يُثبِت هذا الكتاب بما لا يدع مجالاً للشك التحوّل عن النموذج الإشكالي للتأثير الثقافي ويؤكد على سعي القرآن إلى إصلاح المشهد الديني في زمانه.
يقدّم كتاب القرآن وإصلاح اليهودية والمسيحية رؤية جديدة عن القرآن الكريم ككل وعن التطوّرات المنهجية الحديثة، ما يوفِّر لمحة آسرة عن حقل الدراسات القرآنية المتنامي. إنه مصدر أساسي للطلاب والباحثين المهتمين بالدين الإسلامي ودراسات الشرق الأوسط.
هولغر مـ. زلينتين: يدرِّس اليهودية في جامعة كامبريدج. تشمل اهتماماته البحثية الثقافة التلمودية والشريعة القرآنية؛ وتشمل منشوراته المعارضات الحاخامية للأدب اليهودي والمسيحي (2011) والثقافة الشرعية للقرآن: الدسقولية كنقطة انطلاق (2013).
-------

يتألف هذا الكتاب من ثلاثة عشر فصلاً، جرى اختيارها بدقة بالغة بما يخدم مسألة التناص بين القرآن الكريم والكتاب المقدّس إلى أبعد حد وهي تمثّل أبرز الأمثلة للحالات التي قد يتطلّع المرء إلى دراستها في هذا الباب. إلى جانب ذلك، امتاز هذا الكتاب بحيادية مريحة قَلَّ نظيرها في طرح المستشرقين، حتى أنك لتجد أحيانًا للمساهمين فيه نفسهم كلامًا أشد خارج هذا الكتاب. وهذه نقطة تُحسب لهذا الكتاب وهي دعوة للباحثين المسلمين إلى الاهتمام بالأبحاث الواردة فيه والتفاعل معها والاستفادة منها وعدم الزهد فيها.

وقد زودتُ ترجمتي لهذا الكتاب بمقدمة مهمة عن التناص، وتعليقات تراوحت من كونها توضيحية إلى نقدية واستدراكية بما يليق بمحتوى النصّ ومكانة مؤلفه وأرجو أن أكون قد وُفِّقتُ في ذلك.
وقد راجع هذه الترجمة مشكورًا الدكتور فوزي البدوي أستاذ الدراسات اليهودية في الجامعة التونسية وأثنى عليها فله منا خالص التقدير والامتنان.

لقد أضاف لي هذا الكتاب الكثير وفتح عيني على مناطق هامة لم تكن في الحسبان وهو أكثر كتاب ترجمته وانتفعت به أثناء ذلك وعندي يعدل بحق قراءة عدة كتب في آن واحد.

للتعرف عن هذا الكتاب المهم، إليكم فهرسه ومقدمة المترجم وهي فصل مهم جدا لدانكان بريتشارد ترجمتُه وأدرجتُه في الكتاب وكذلك مقدمة الكتاب وهي مقدمة ممتازة تقدم نظرة شاملة عن أفكار الكتاب