Совет для желающих развиваться в переводах на религиозную тематику:

1️⃣Выберите иностранную книгу, которая уже переведена на русский;

2️⃣Самостоятельно переводите из оригинала, а затем сверяйте свой перевод с чужим;

3️⃣Не переводите за раз много, если вы сильно не усидчивы;

4️⃣Работайте со словарем и выписывайте часто повторяющиеся связующие конструкции.

Если покажется, что на это нет времени – уделите то, которое тратится на рилсы, ютуб и тиктоки (именно бесполезное времяпровождение, а не время отдыха, нужное для восстановления сил, not the same🍫)

🦉 Владение языком, преподавание и перевод — три разных элемента.

Знание одного из них не добавляет автоматически два оставшихся навыка.

Вы можете быть учителем с уровнем С2 и всё равно читать одно предложение несколько раз, понимая все слова в нём и смысл, но не мочь перевести его сразу же. Этому тоже нужно обучаться 📕

Кризисы в изучении иностранного языкаКак и везде, впроцессе обучения новому языку наступают тяжелые времена, когда изо дня в день думаешь, “А может, бросить это все?“. Своего рода кризиссреднего возраста, только в изучении языка, и чаще всего он настигает именно на среднем уровне (Intermediate level). Кто-то проходит через него легко, кто-то болезненно, а самые счастливые и вовсе могут не заметить.

Средний уровень считается самым тяжелым этапом во всем учебном процессе, а не начальный, как могло показаться. Новичок приступает к изучению с большим энтузиазмом: впереди его ждет много новой информации и заданий, легко отследить прогресс, навыки улучшаются на глазах, что сильно мотивирует продолжать.

Что же происходит на среднем уровне? За плачами год с лишним работы, навыки уже неплохо прокачаны, всё приелось и уже не вызывает бурю эмоций, как раньше. Но что самое угнетающее – сложно отслеживать прогресс, возникает чувство, будто топчешься на одном месте без продвижений. Здесь, чаще всего человек бросает учёбу ( а зря).

Что может помочь в этой ситуации:
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
🔘Знать, что изменения обязательно будут. Говорить и понимать вы можете, темы многие знаете, поэтому пришла пора избавляться от ошибок, на которые закрывали глаза, пока вы считались новичком.

🔘Изменить график. Сократить интенсивность занятий лучше, чем совсем бросить их. Возможно, даже успеете заскучать по занятиям.

🔘Помнить, что вы приближаетесь к самому интересному и важному вокабуляру. На начальном уровне вы учились фразам “первой помощи”, чтобы в иностранной среде вы смогли закрыть первостепенные потребности. Со среднего уровня вы начинаете вливаться в реальный английский.

🔘Если вы занимаетесь с учителем, поделитесь с ним своими мыслями. Не стоит закрываться с этой проблемой; таким образом вы делаете хуже как себе, так и педагогу, который не понимает, в чем дело. Разговор по душам может помочь учителю понять, как дальше выстраивать уроки, чтобы не дать вам угаснуть.

Кризис неминуем, но эта лишь еще одна преграда на вашем пути, которую нужно преодолеть 🚢

?Как отвечать на вопросы??

Изучая новый язык, особенно, если главная цель – простое общение, старайтесь приблизить изучаемый язык к уровню родного языка.

Если на своем языке вы любите подробно отвечать на любые вопросы (даже там, где это не нужно), то не скупитесь на развернутые ответы и на иностранном (здесь болтливость в пользу). Посмотрите на следующий диалог:

– Have you ever travelled outside of the country before?
– I have.
– Where have you been?
– France.
– Well…

? Сухие ответы, один не проявляет активность, из-за чего второму тяжело продолжать беседу, ибо не за что зацепиться, диалог однобокий.

?️ Можно было бы изначально подробнее ответить:
– I’ve been fortunate enough to travel quite a bit. I’ve been to France.

?️Выразить свои эмоции:
– It was definitely a great experience and I was satisfied with everything.

?️Поинтересоваться у собеседника его опытом:
– How about you? Have you ever travelled abroad?

?️Показать вовлеченность в диалог:
– That sounds amazing! What was your favorite part of the trip?

❕ Если в диалоге партнеры слышат и слушают друг друга и есть за что зацепиться – это и называется общение. Учитесь и практикуйтесь?

На досуге можете протий тест на то, какой язык вам больше всего подходит, заодно узнаете новые слова ?

https://uquiz.com/quiz/u8DKvY/which-language-are-you

Uquiz

Which language are you?

uQuiz.com is a free online quiz making tool. Make quizzes, send them viral. Generate leads, increase sales and drive traffic to your blog or website.

Задания по теме:

https://www.baamboozle.com/game/1730153

https://wordwall.net/ru/resource/20921658/on-time-in-time

https://www.liveworksheets.com/w/en/english-second-language-esl/472271

https://english-practice.net/english-grammar-exercises-prepositions-on-time-and-in-time-at-the-end-and-in-the-end/