Abdulla Qodiriyning "O‘tkan kunlar" va "Mehrobdan chayon" romanlari arab tiliga tarjima qilinib, chop etil(ib)di.

“O‘tkan kunlar” romani Misr universiteti va Sadat Akademiyasi kafedrasi mudiri, professor Muhammad Nasriddin al-Jibaliy, “Mehrobdan chayon” romanini esa vatandoshimiz Sayyid Mahmud Sayyid Mubashshir arab tiliga tarjima qilgan.

Mazkur romanlar bundan avval ingliz va xitoy tillariga tarjima qilingan edi.

____
💬📹📹@mutolaa_sehri

"Sukut suiqasdi yoxud Stalindan Saddamgacha"

Nurali Qobul – bugungi kunda Markaziy Osiyoda eng ko‘p o‘qiladigan va kitoblari eng ko‘p chop etiladigan mashhur yozuvchi. Chingiz Aytmatov ta’biri bilan aytganda, “haqiqiy yozuvchi, undagi yangilik va beg‘uborlik hech kimda yo‘q”.

Uning “Oyqor”, “Sening bolalik osmoning”, “Salom tog‘lar”, “Unutilgan sohillar”, “Bo‘ri ovi”, “Sangzor”, “Qulon quduqqa qulasa” kabi qissalari, “Temuriylar” roman-epopeyasi kitobxonlar orasida ancha mashhurlikka erishgan.

Uning “Sukut suiqasdi yoxud Stalindan Saddamgacha” nomli roman-pamfleti xalqimizning XX asrdagi fojeaviy tarixi, Sovet Ittifoqi deb atalmish mustabid tuzum davrida boshidan kechirgan ko‘rguliklari haqida hikoya qiladi. Asarda nafaqat o‘zbek xalqining boshiga tushgan ayanchli qismat, balki butun dunyoda ro‘y bergan va berayotgan siyosiy hamda iqtisodiy bo‘hronlar, qurolli ziddiyatlar, mustabid hukmdorlarning o‘z xalqi boshiga solfgan kulfatlari ham yodga olinadi. Roman-pamfletning nomlanishiga izoh sifatida yozuvchi biror insonning sha’ni, hurmat-e’tibori, haq-huquqi, qadr-qimmati va mol-u joniga tajovuz etilganda loqayd qarab turishni sukut suiqasdi deb atagani keltirilgan.

Asarning birinchi bobi – “Dor tagidagi daho”da muallif XIX asr rus jamoat arbobi, yozuvchisi va publitsisti Nikolay Chernishevskiyning ayanchli taqdirini qalamga olgan.

👉 Batafsil... 👈
____
💬📹📹@mutolaa_sehri

​​*21 oktabr — O‘zbek tili bayrami kuni!
____

ONA TILIM O‘LMAYDI**

Notiq dedi:
“Taqdir shul,
Bu jahoniy iroda.
Tillar yo‘qolur butkul,
Bir til qolur dunyoda”.

“Ey voiz, pastga tushgin,
Bu gap chiqdi qayerdan!”
Navoiy bilan Pushkin
Turib keldi qabrdan.

Kim darg‘azab,
Kim hayron,
Chiqib keldilar qator:
Dante, Shiller va Bayron,
Firdavsiy, Balzak, Tagor.

“Va’zingni qo‘y, birodar,
Sen aytganing bo‘lmaydi”.
Barcha dedi barobar:
“Ona tilim o‘lmaydi”.

– Hey, bu qanday aqida! –
Qo‘lida tabarruk jom,
Go‘zal forsiy haqida
Ruboiy aytdi Xayyom.

Ehtirosli, otashdil
Beranje so‘rdi nolon:
– Nahotki, farangi til
Yo‘qolgusi bir zamon!

Neruda, Lorka turdi
Servantesning yoniga:
– Kim qasd etib tig‘ urdi
Ona tilim joniga!

Fuzuliy yondi:
– Ozar
Tili guldek so‘lmaydi.
Barcha dedi barobar:
“Ona tilim o‘lmaydi”.

Kamalakdek rango-rang
Bo‘lsin deb san’at, tillar,
Asrlarcha qildik jang,
Armon qildik ming yillar.

Beqadr bo‘lsa, nahot,
Tillardagi tarovat!
Yo‘qoldi bu kun, hayhot,
Qabrlarda halovat!

“Faust” yondi gurillab,
“Xamsa” o‘tga tutashdi.
Bir sado jahon bo‘ylab
Taraldi, tog‘lar oshdi.

Bu sado yangrar hamon,
Sira ado bo‘lmaydi.
Olam aytar:
Hech qachon
Ona tilim o‘lmaydi!

© Erkin VOHIDOV

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

ONA TILIMGA

Ming yillarkim, bulbul kalomi
O‘zgarmaydi, yaxlit hamisha.
Ammo sho‘rlik to‘tining holi
O‘zgalarga taqlid hamisha.

Ona tilim, sen borsan, shaksiz
Bulbul kuyin she’rga solaman.
Sen yo‘qolgan kuning, shubhasiz,
Men ham to‘ti bo‘lib qolaman...

© Abdulla ORIPOV
__
📖* @mutolaa_sehri

Бугун Одил Ёқубов(1926 — 2009) таваллуд топган кун *Одил Ёқубов 1926 йил 20 октябрда ҳозирги Жанубий Қозоғистон вилоятининг Қарноқ қишлоғида туғилган. Ўзбекистон халқ ёзувчиси (1985). ТошДУнинг филология факултетини тамомлаган (1956). Дастлабки асари — «Тенгдошлар» қиссаси 1951 йилда эълон қилинган.
Ҳамза номидаги Ўзбекистон Давлат мукофоти лауреати (1977), «Дўстлик» (1994), «Эл-юрт ҳурмати» (1998) орденлари билан мукофотланган.
Одил Ёқубов 2009 йил 21 декабр куни Тoшкент шаҳрида вафот этди.

Асарлари: 📚«Дастлабки қадам» (1953),
📚«Икки муҳаббат» (1955),
📚 «Муқаддас (1960), 📚«Тилла узук»,
📚«Бир фелетон қиссаси» (1961),
📚«Қанот жуфт бўлади», 📚«Матлуба» (1970) 📚 «Эр бошига иш тушса…» (1966),
📚«Улуғбек хазинаси» (1973), 📚«Кўҳна дунё» (1982), 📚«Диёнат» (1977), 📚«Оққушлар, оппоқ қушлар» (1988),
📚«Адолат манзили» (1998)

Киносценарий ва песалари: 📚 «Чин муҳаббат» (1955),
📚*«Айтсам тилим, айтмасам дилим куяди» ва б.

👉 @mutolaa_sehri 👈