Добрий день.

Не бачу сенсу більше тягнути і відкладати це все далі в довгу шухляду на щось там сподіваючись. Канал закривається, більше нових перекладів від мене не буде. Хочеться бути чесною перед собою і моєю роботою, адже маю справу з ліцензійними проєктами. Що далі робити з каналом я не знаю. Адже мені би дійсно хотілося би займатися час від часу перекладами, але ліцензійними, щоби не порушувати нічиїх прав (і отримувати за це гроші). Тому з перекладацькою діяльністю вирішила закінчити. Тим паче є багато каналів, спілок, багато перекладів, усі знайдуть, що глянути.

Усім дякую за увагу та підтримку!💕 Бережіть себе, близьких, підтримуйте ЗСУ. Все буде Україна!

Ми змінилися, наш світ змінився.
Не простимо і не забудемо!
10 років війни, 2 роки повномасштабного вторгнення.
Тримаймося і підтримуймо одне одного.
Велика шана і дяка всім захисникам і захисницям, волонтерам і волонтеркам!
Вічна пам'ять всім, чиє життя забрали росіяни.
Віримо в перемогу!
Слава Україні!
Героям Слава!

Звертаюся виключно до невдоволених моєю роботою.

У вас є багато великих фансаб спілок, які фігачать купу новинок і беруть у переклад ті проєкти, на які вже є переклад, але я чомусь не бачила там такого невдоволення, як однією мною (?4 ?1).

Вам не подобаються мої переклади? У вас є вибір у кого ще подивитися і обрати той переклад, який вам ближче.

Ця фансаб "спілка" на даний час складається з однієї мене — Хрусткої картоплечки. Мені було цікаво створити щось своє і перекласти серіали так, як я це бачу. Я не проф. перекладачка і вищої перекладацької освіти в мене немає.

Я переклала купу тих серіалів, які вважала, що мають бути українською і які мені подобалися, але перекладів на них не було в інших спілках. Тепер мені хочеться перекласти виключно ті, які я першочергово хотіла, але відкладала, щоби перекласти ті, до яких ще не було перекладу. Залишилися моїх два улюблених серіали й один із них "Між нами". Ці обидва серіали вже мають переклад і не один. Звісно — я можу його не робити, але я й не буду робити інші. Тут або буде +1 переклад до тих що є, або 0.

Ви завжди можете замовити переклад улюбленого серіалу, наприклад, у Бамбу.

Переклад це моє гобі, ніхто не буде мені платити за три робочі дні, як на роботі, і я це добре усвідомлюю. А це стільки часу десь займає переклад одного епізоду для мене одної! Спочатку перекласти, потім зшити, потім передивитися і все відредагувати, потім зшити, а вже після цього викласти.

Всім іншим дякую за підтримку!❤️ І що ви зі мною.?