بیر واختا اَردی کی بیزیم گونوموز

بیر واختا اَردی کی بیزیم گونوموز
ايگیت بللی دئییل مرد بللی دئییل
هرکس ياراسینا درمان آرایير
دوا بللی دئییل درد بللی دئییل.

عدالت قالمادی هپ ظولوم دولدو
گئچدی شو باهارین گوللری سولدو
دونيانین گئدیشی عجايیپ اولدو
قويون بللی دئییل قورت بللی دئییل.

باشیم آيیق دئییل کدردن ياستان
آه ائتدیکجه دومان چیخیيور فستن
خرابه اوز توتدو بزم گلستان
يايلا بللی دئییل يورت بللی دئییل.

چرخ پوزولموش دونيا اصلاح اولمایير
اهل فقرانین اوزو گولمويور
رخصتی ده دئدیینی بیلمه‌یير
يازی بللی دئییل، خط بللی دئییل.

عاشیق رخصتی
( 1835 - 1909 )

حاضیرلایان سخاوت عزتی

زلف دلبر کیمی ائي ذاتی پریشانسان يئنه
جوری بی حد يوخسا بیر ياری پری - شأنونمو وار

شاعر، غزلی‌نین بو مقطع بئيتینده آرتیق دقتلری اؤزونه چئویرر. پریشان و پری-شأن سؤزلری‌نین جیناسلی ایستیفاده‌سیندن فايدالانار. ذاتی، اؤز پریشانلیغی ایله سئوگیلی‌نین زولفونون داغینیقلیغی آراسیندا بنزرلیک قورار [ تشبه]. دیوان شعرینده زولفدن دانیشیلان بئيتلرده پریشان سؤزو ده ایشتیراک ائدر. عاشقین کؤنولو سئوگیلی‌نین زولفونون تئللرینه باغلیدیر. زولف پریشان اولونجا عاشق ده تأثیرلنر، پریشان اولار. شاعر تخلصسیندن استفاده ائدرک پریشانلیغینین سببینی سوروشماقدادیر [تجرید]. اؤزونون پریشانلیغی‌نین سببی، پری کیمی بیر سئوگیلیسی‌نین اولماسیدیر.
گونده‌لیک دانیشیق دیلی‌نین ایستیفاده ائدیلدیگی بو غزلده ذاتی، عشقین و عاشیقلیغین تأثیرلرینین اطرافیندا کیشیلشدیردیگی(تشخیص) وارلیقلارا سوواللار يؤنلده‌رک ایضاح ائتمگی سیناماقدادیر. ایلک بئيتده فله‌یه، ایکینجیسینده باغچايا، اوچونجوسونده باغچاداکی بولبوله سسلنه‌رک خاریجی دونيادا گؤزلَمله‌دیغی وارلیقلار آراسی علاقه ا‌‌يله عشقین اؤز اوزرینده بوراخدیغی تأثیری مقايیسه ائتمک، بئله‌جه اوخوجو و دینليیجیيه کؤچورمک نیتینده‌دیر. استفاده ائتدیگی سؤزلر و گئيیندیگی رفتار بوتونلوکله دانیشما اوسلوبونا اويغوندور.

آغلايیب فرياد ائدرسن هر نفس ائي عندلیب خار ایله همسا‌يه اولموش وردی خندانونمو وار نثره ترجومه: ائي عندلیب! هر نفس آغلايیب فرياد ایدرسن؛ خار ایله همسايه اولموش وردی خندانینمی وار؟ بولبول، هر نفس آغلايیب اینله‌مکده‌دیر [ تشخیص]. چونکی تیکانلا گول بیر آرادادیر…

https://iranian-europa-daily.com/%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF-%D9%88-%D9%87%D9%86%D8%B1/%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA/%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%85/%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%85-%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C-2

kanalimiza qatilin və yayin
کانالیمیزا قاتیلین
کانالیمیزی ادبیات سئور دوستلارینیزا تانیتدیرین
https://t.me/sheirdergisi

https://youtube.com/shorts/ypqfjLMuzeM?feature=share

kanalimiza qatilin və yayin
کانالیمیزا قاتیلین
کانالیمیزی ادبیات سئور دوستلارینیزا تانیتدیرین
https://t.me/sheirdergisi

https://kiriminsesigazetesi.com/k%c9%99hliyn-nagili

kanalimiza qatilin və yayin
کانالیمیزا قاتیلین
کانالیمیزی ادبیات سئور دوستلارینیزا تانیتدیرین
https://t.me/sheirdergisi