? Словарь

ཚ་ - шар, тепло
ཚ་བོ་ - жаркий, горячий (цхаво)
ཚ་པོ་ - жаркий, горячий (цхапо)

ཝ་ - лиса
ཝ་མོ་ - лиса (более полный вариант)

མི་ - человек
མིང་ - имя

ཁང་པ་ - дом
ཐག་པ་ - верёвка

མང་པོ་ - много
ཆེན་པོ་ - большой

ཉུང་ཉུང་ - мало
ཆུང་ཆུང་ - маленький

ཆུ་ཚ་བོ་ - горячая вода
མེ་ཚ་བོ་ - сильный огонь

ཁང་པ་ཆེན་པོ་ - большой дом (дом большой)
མི་ཆུང་ཆུང་ - маленький человек (человек маленький)
ཝ་མང་པོ་ - много лис (лис много)
མིང་ཆེན་པོ་ - большое имя (имя большое)
བུ་མང་པོ་ - много детей (детей много)
*?*#словарь

☸️ Урок 5

Пятый ряд букв:
ཙ་ - ца (tsa)
ཚ་ - цха (tsha)
ཛ་ - дза (dza)
ཝ་ - уа (wa)

Словарик традиционно делаем сначала сами, а потом сверяемся тут ;-)

*?*#ВМаланин

◀️ prev | ? up | ▶️ next

?

ༀ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།

*? Prajñāpāramita Hridaya Sūtra или Сутра Сердца ?*

Если мы вдруг сейчас думаем, что не можем прочитать эту мантру из Сутры Сердца, то наше ❤️ не умеет думать, оно чувствует и знает. Поэтому читаем от чистого сердца ?

? С Новым годом, друзья!
И пусть все трудности, которые он нам несёт будут нашей лестницей к Просветлению! ?

oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā

Всех обнимаю!
@DharmaLang

? Словарь

ད་ - сейчас (краткая форма)
ན་ - в, внутрь, по направлению к чему-либо
དང་ - и
ཆང་ - тибетское пиво
ཉོ་ - покупать
ནི་ - о, об, в значении "тире" в предложении
ཁོང་ - он
ང་དང་ཁོང་ - я и он
ཇ་དང་ཉ་ - чай и рыба
ཇ་ཉོ་ - покупать чай
ཉ་ཉོ་ - покупать рыбу
ཆུ་ - вода
ནང་ - внутри
ང་ནི་ - "я -", что касается меня...
ཁོང་ནི་ - "он -", что касается него...

ཨ་མ་ - мама (более полная форма)
ཨ་ཕ་ - папа (более полная форма)
ཨ་ཁུ་ - дядя
བུ་ - сын, мальчик
བུ་མོ་ - дочь, девочка
པུ་གུ་ - дети

*?*#словарь

*? Дакчха - чтение по буквам*

Важно освоить метод чтения по буквам - дакчха (དཀ་ཆ་). С принципом можно ознакомиться в википедии. Правил довольно много, но пусть это никого не пугает? "только смелым покоряются моря" - мы ж помним об этом, верно? Просто ознакомьтесь ещё с этой статьёй, но не спешите зубрить правила, давайте сначала просто выучим буквы.

Помимо уроков Валерия ещё используются "Учебник тибетского языка" С.А.Матвеева, "Введение в классический тибетский язык" Стефена Ходжа, "Лекции по тибетскому языку" досточтимого геше Нгаванга Тукдже, онлайн-учебник по тибетскому языку и ещё несколько источников. Но ради того, чтобы не переусложнять полученную информацию всё будет представлено в своё время.

Wikipedia

Дакчха

Дакчха — традиционный метод орфографической экспликации или «чтения по буквам» в тибетском языке, аналогичный другим методикам «чтения по буквам» в других языках, применяющих консонантную письменность (например, хугая в ассирийском, салоупау в мьянманском…

☸️ Урок 4

Четвёртый ряд букв:
པ་ - па (pa)
ཕ་ - пха (pha)
བ་ - ба (ba)
མ་ - ма (ma)

Словарик к уроку приведён чуть раньше.

*?*#ВМаланин

◀️ prev | ? up | ▶️ next

? Словарь
པ་ - папа
མ་ - мама
ཕ་མ་ - родители
བ་ - корова

Огласовки (для наглядности указана буква ཨ་, но смотрим только на добавочные чёрточки, в десктопной версии огласовки без буквы не отображаются почему-то):

ཨི - кику/гигу - གི་གུ་
ཨུ - шапчу/щябчю (вариант: жабкью) - ཞབས་ཀྱུ་
ཨོ - наро - ན་རོ་
ཨེ - дренгбу/дренбу/дженбу - འགྲེང་བུ་

Чтение по буквам (дакчха - དཀ་ཆ་):

ཕོ་ - па наро ↣ по - он/м.род
མོ་ - ма наро ↣ мо - она/ж.род
ཆུ་ - чха шабчю ↣ чху - вода
བུ་ - ба шабчю ↣ бу - ребёнок (чаще сын)
མེ་ - ма дженбу ↣ ме - огонь
ནི་ - на кику ↣ не (ни) - о/об/тире

*?*#словарь

☸️ Урок 3

Третий ряд букв:
ཏ་ - та (ta)
ཐ་ - тха (tha)
ད་ - таа/даа (da)
ན་ - на (na)

И много дополнительных слов. Записывайте себе в словари самостоятельно и запоминайте. Позже приведём список слов отдельно.

*?*#ВМаланин

◀️ prev | ? up | ▶️ next

? Словарь

ཁ་ - рот (kha)
ང་ - я (nga)
ཆ་ - пара (cha)
ཇ་ - чай (ja)
ཉ་ - рыба (nya)

Огласовки:

ོ - о - ཀོ་ - ко
ི - и - ཀི་ - ки
ེ - е - ཀེ་ - ке
ུ - у - ཀུ་ - ку

Помним, что транскрипция условная, главный ориентир на произношение преподавателя.

*?*#словарь