Начался первый тур в конкурсе «Фантлабораторная работа», на него 10 дней.
В конкурсе 92 текста, поделенные на 5 групп. Каждый участник читает группу, следующую за его группой, пишет отзывы и в конце заполняет форму с голосованием за топ лучших.
Из 18 рассказов своей группы я сегодня прочитала 1 короткий, симпатичный.
На мой рассказ пока пара отзывов, один отличный и греет душу, второй странный и скорее негативный 😁
#конкурс

Вчера в ночи, пока мой ноутбук заряжался, потому что новая установленная Warhammer 40k: Rogue trader его разряжает за пару часов даже со шнурком от сети, я переводила рассказ на английский язык.

Сначала я использовала встроенный в браузер Яндекс. Переводчик — результат удобоваримый, но почти каждое предложение надо править.
Потом скармливала эти предложения для улучшения сайту DeepL с встроенными ИИ-редактором, но в терминологии и стилистике он всё равно лажал.

Наконец, уточнив пару предложений у chatGPT, я целиком засунула свои 5к знаков туда и получила хороший, красивенький переведённый текст, где поправить нужно было минимум. «Чижик» понимает термины, контекст и выдаёт нужную тональность текста. Это совсем другое качество.

Сравните: Оригинал — Я. Переводчик — ChatGPT

Колдунчики — Wizards — Tell-Tails (яхтенный термин)
Штурвал — Helm — Steer

Знаете это чувство? — I know that feeling? — Do you know that feeling?

Я тогда ничего не знала о яхтинге — I didn't know nothing about yachting — Back then, I knew nothing about yachting

Куда мы ехали на «буханке» — Where were we going on the loaf — Where we traveled at a Soviet van

Это только несколько коротких фраз, а длинные, развернутые в русском предложения, он часто весьма корректно сокращает.
Насколько лажает — проверю сегодня об своего нейтив-учителя :)

А к чему я это всё? Да к тому что тексты на англоязычную аудиторию писать теперь значительно проще. Собираюсь со своими рассказами поучаствовать в иностранных конкурсах.
#писательское

Месяц думаю о рассказе на этот конкурс. Заглядываю вспомнить дату дедлайна.
Всего 35 работ принято.
Блин, надо написать.

У нас с ДнД-пати есть каналы на Twitch и Youtube. По фану стримим, как просто играем в разное (к примеру, прямо сейчас мой муж Эд стримит тёмный рогалик Darkest Dungeon) и наши ролёвки (последние две кампании выложены на ютубе в записи).
Вдруг вам это интересно, подписывайтесь ^_^

Скорее всего, в октябре там начнется стрим НРИ по миру арей, сай-фай вселенной моего мужа, он же мастер. А зимой где-то будет новый сюжет по Аркен-Хару.
#игры #нри #днд

Из обсуждения в чатике ДнД родился список «не смотрела и уже вряд ли посмотрю»:

— «Остров сокровищ» (и ещё ряд мультов с такой рисовкой — она мне не нравится)
— «Белое солнце пустыни» (в одном ряду с ним «Кин-Дза-Дза» и «Джентельмены удачи»)
— «Крестный отец»
— «Наруто», «Стальной алхимик» и еще некоторое количество известных аниме-сериалов
— «Доктор Кто» (как будто кусок неканоничного сезона с женщиной не считается)
— «Черное зеркало» (пара серий тоже не в счёт)
...

Предлагаю вам продолжить ряд ? Что из известного кино и мультфильмов вы не смотрели и вряд ли посмотрите?

#кино #аниме