Атай хато ёзилганми? (яқин)

@Kitaabun

Таржимонларга!

Ҳурмат маъносидаги -лар қўшимчасини ҳеч кимга нисбатан ишлатмасангиз ҳам пайғамбарларга нисбатан ишлатинг.

#Таржима_тажрибалари

@Kitaabun

Мусаҳҳиҳ хато изловчи эмас ✅

“Мусаҳҳиҳ” сўзи тўғриловчи деган маънони билдиради. Нашриёт соҳасида имловий хатоларни тўғриловчи касб вакиллари шундай аталади. Мусаҳҳиҳлар матннинг қайси тилда эканига кўра турли хил бўлади: ўзбекча матн мусаҳҳиҳи, арабча матн мусаҳҳиҳи, русча матн мусаҳҳиҳи ва ҳоказо. Мусаҳҳиҳнинг вазифаси маълумотни синчковлик билан ўқиб, имловий хатоларни тузатишдир. Бошқача қилиб айтганда, бу соҳа вакилларининг ишлари ўқишдир.

Мусаҳҳиҳнинг иши муҳаррир ва дизайнернинг ишидан кўра осонроқ. Чунки унда аниқ қоида бор: имловий хатоларни топиш ва тузатиш. Муҳаррирликда ҳам қоидалар бўлса-да, бир китобни ҳар қанча таҳрир қилсангиз ҳам ниҳоясига етмайди. Ҳар сафар ниманидир ўзгартиргингиз келаверади. Шунинг учун таҳрирда бир нарсага амал қилишни истардим: сўз ёки жумлани ўзгартирмаса, очиқ-ойдин хато бўладиган бўлса, ўзгартиринг, бўлмаса, муаллифнинг дил сўзларини ҳурмат қилинг. Китобни ҳар қанча таҳрирлаш муаллифнинг ўз иши, аммо бу сўз гулшанига бегона қўл ораласа, қайчи эмас, болта ишлатиб қўйишдан эҳтиёт бўлиши лозим.

Мусаҳҳиҳ ва муҳаррирлар хато изловчи кишилар эмас, ислоҳ қилувчи, янада яхши ҳолатга келтирувчи кишилардир. Бизни баъзи тушунмаган кишилар “тирноқ остидан кир қидирувчи” киши деб ўйлайди. “Имловий хатолар бўлса ҳам маъносига тушуняпсан-ку, нима қилибди, шу ҳам энди гапми? Эътибор қилмай ўқийвер”, – дейишади. Мен уларни маломат қилмайман, улар шу савиядаги кишилар. Лекин касбимиз имловий хатоларга кўз юмишга изн бермайди, агар шундай қилсам, ўзимни Гиппократ қасамини унутган доктордек ҳис қиламан.

🖇 «Мен ҳам китоб ўқийман» китобидан #иқтибос

Китобни харид қилиш

@Kitaabun

Битта белги маънони ўзгартириб юборади:

Roza
Ro'za

Сиз яна қандай мисоллар биласиз?

@Kitaabun

Тавба ҳақидаги пост ўчирилди. Чунки мен фойдаланган манбада товба шакли ҳам тўғри дейилган эди. Иншааллоҳ, бошқа манбаларни кўриб, алоҳида пост қиламиз. Барно Саидраҳмон устозга раҳмат.

@Kitaabun

Эркаклар, эҳтиёт бўламиз!

#Табассум

@Kitaabun