"اعتراف قد يؤدي لنومي بغير عشاء:

قبلَ زواجي، كانَ السبب الوحيد الذي منعني من الارتباط بالفتاة غير العربيّة هو حاجز اللغة، هو أنّني أقف عاجزاً عن ترجمة أي بيت من الشعر مثلاً إلى أيّ لغةٍ أخرى مهما كنتُ مُجيداً لها.
يوجد أسباب أخرى بكل تأكيد لكن هذا أكثر ما يمنعني.
أكثر ما يميّز أي علاقة هو قدرة التعبير بين الطرفين، ما بالكم إن كان التعبيرُ ناقصاً! أن أشعر بعجزي عن أيصال معنى ما أريدهُ كاملاً، حتّى لو ترجمة المفردات، كيفَ أُترجم الإحساس!
باللهِ عليكم كيف سأُترجم:

أَلا تَجزي عُثَيمَةُ وُدَّ صَبٍّ | بِذِكرِكِ لا يَنامُ وَلا يُنيمُ
إِذا احتَفَلَت عُثَيمَةُ قُلتُ شَمسٌ | وَإِن عَطِلَت عُثَيمَةُ قُلتُ ريمُ
لَها وَجهٌ يُضيءُ كَضَوءِ بَدرٍ | عَتيقُ اللَونِ باشَرَهُ النَعيمُ

ودارت الأيّام وتزوّجت فتاةً لا تُطيق الشِعرَ ولا تُحبّه، وكُلُّ ما تعرفهُ من شعر العرب، هوَ ما قالهُ اللمبي:

بَخٍ بَخٍ ☺️"

صالحت بيك أيامي، سامحت بيك الزمن! :')❤️

"أي شخص يمكن أن يصبح قصيدة إذا ما لوحظ بعناية كافية"

عبارات لأجلها أحب الترجمة
- ضي

''كل الرعب..
الذي تصورت أنني نجوت منه في الماضي، يعود إليّ! ''

- إيمان مرسال.

مع نهاية كل عام بحب أكتب سيرة ذاتية، سيرتي هذا العام بعنوان "أحاول أن أغدو شيئًا جميلاً لكن الحياة لا تسمح لي أن أكون".
- مقتبس

كل يوم،
استسلم لعشرين دقيقة
ثم في الحادية والعشرين
أقرر المواصلة؛
النجاة طقس
وشعيرة
وممارسة.

.

رودي فرانسيسكو - ترجمة ضي

وكدتُ اشتياقًا نحوها وصبابةً
تقطّع نفسي إثرها حسراتِ. :")

- محمد النميري الثقفي.

‏"تبدأ حياتك محاولاً فهم كل شيء، وتنهيها محاولاً النجاة من كل ما فهمت."
- كافكا.

أتماسك طيلة النهار، وفي الليل أبكي بُكاءً مريرًا يتناسب مع حجم الحُزن المُختفي في قلبي، وفي الصباح أستيقظ تعيسة لأنني مُضطرة لمواصلة الحياة.!

وَدَعجاءِ المَحاجِرِ مِن مَعَدٍّ
كَأَنَّ حَديثَها ثَمرُ الجِنانِ

إِذا قامَت لِمَشيَتِها تَثَنَّت
كَأَنَّ عِظامَها مِن خَيزُرانِ

يُنَسّيكَ المُنى نَظَرٌ إِلَيها
وَيَصرِفُ وَجهُها وَجهَ الزَمانِ❤ :).