ЦВЕТОК СМЕРТИ

Знали ли вы, что бархатцы называют цветком смерти? В Мексике их так и именуют — flor de muerto, хотя чаще можно услышать название cempasúchil. В языке науатль это слово образовано от корней "20 (или много)" и "цветок", поэтому его можно перевести и как "много цветов", и как "цветок из множества лепестков".

Этот ярко-оранжевый цветок-солнышко стал одним из символов Мексики, особенно во время празднования Дня мёртвых. Вы обязательно его увидите на алтарях (altares или ofrendas). Уже с древних времён существует обычай выкладывать дорожку из лепестков, чтобы души умерших родственников смогли найти путь домой. Считается, что цвет и особенно характерный запах бархатцев помогают душам сориентироваться.

Согласно легенде, двое влюблённых — Уицилин и Сочитль (Huitzilin y Xóchitl) — обычно поднимались на гору и подносили цветы богу солнца Тонатиу (Tonatiuh). Когда юноша погиб на войне, девушка в отчаянии обратилась к Тонатиу с просьбой соединить её с возлюбленным. Тогда бог солнца превратил её в цветок, бутон которого оставался закрытым. Однажды он раскрылся ярко-желтыми лепестками, и к нему подлетела птичка колибри — воплощение её любимого. Говорят, что пока живы бархатцы и колибри, любовь этих двух сердец тоже будет жива.

Сегодня цветы используют также для окрашивания тканей, изготовления пестицидов и даже в медицине. Всего насчитывается 58 видов бархатцев, но только некоторые из них применяются для украшения в День мёртвых.

#hispanismo_мексика #мексика@hispanismo

P. S. Узнайте больше интересных деталей и историй о празднике в записи вебинара "День мёртвых в Мексике: символы, традиции, современность" от @profesora_isabel.

🏵 Дудлы от Гугла на День мёртвых

С 1998 года логотип поисковика Google по разным поводам мог превращаться в своего рода тематические "баннеры", порой даже интерактивные. Мексиканский День мёртвых не стал исключением — и мы можем увидеть целую коллекцию таких дудлов с 2008 года.

▶️ Посмотрите отрывок из моего вебинара "День мёртвых в Мексике", где мы разбираем примеры дудлов и в красивых картинках находим символику праздника.

А в комментариях к посту выложу дудл этого года.

Этот эпизод взят из вебинара про традиции Дня мёртвых в Мексике, для приобретения полной записи пишите @profesora_isabel.

#мексика@hispanismo #hispanismo_мексика

🔎 Попробуйте нажать на ссылку или сами введите в поиск гугла "Día de muertos" и нажмите на черепушку внизу. Увидите, что произойдёт!😉

#hispanismo_мексика #мексика@hispanismo

🎬 8 коротких фильмов и мультфильмов про День мёртвых в Мексике

🎥 "Fiesta de muertos" https://www.youtube.com/watch?v=mZKk8AFEMCQ (короткометражный фильм, 5 минут)

🎥 "Si la muerte me permite" https://www.youtube.com/watch?v=U87yP4vc0AY (короткометражный фильм, с похожим сюжетом, без слов, 4 минуты)

🎥 "Día de muertos" https://www.youtube.com/watch?v=r7CRd114KRE (короткометражный фильм, хорошо объясняет обычаи, 6 минут)

🎥 "Día de los muertos" https://www.youtube.com/watch?v=XlRzfL1BGbI (мультфильм, без слов, 3 минуты)

🎥 "Hasta los huesos" https://www.youtube.com/watch?v=817ATsW9Bxo (мультфильм, уже считается классикой на эту тему, 12 минут)

🎥 "De un jalón hasta el panteón" https://www.youtube.com/watch?v=5XfVzpvZDWA (тоже довольно старый мультфильм, 7 минут)

🎥 "Calaverita" https://www.youtube.com/watch?v=hCKn2Ms6wwA (ещё один старенький мультфильм, без слов, 8 минут)

🎥 "Día de los muertos" https://cinemasaturno.com/cinefilos/corto/cortometraje-dia-de-los-muertos/ (мультфильм, без слов, 7 минут, но вначале вступительное слово)

Из полнометражных многие из вас знают "Coco" (на русском — "Тайны Коко"). Muy recomendable, если ещё не смотрели!

Какая короткометражка вам больше всего нравится? Поделитесь в комментариях.

#hispanismo_мексика

💀 Подробнее о празднике, традициях, символах и современности — на вебинаре про Día de Muertos (приобрести запись).

🇲🇽 AHORITA — это когда и сколько длится?

Если вы общались с мексиканцами (и не только), наверняка слышали фразы типа "Ahorita voy", "Ahorita lo hago", "Ahorita le digo". Формально это слово переводится как "сейчас" (ahora) с уменьшительно-ласкательным суффиксом — "сейчашечки" 🤭

Слово часто встречается в повседневной жизни и может вызвать путаницу у тех, кто не знаком с культурными особенностями Мексики.

Но что оно означает на самом деле? Сколько надо ждать, пока наступит ahorita?

На картинке мы видим 6 нюансов использования этого слова (полушутка – полуправда):

1️⃣От "сейчас" до неопределённого момента в будущем
2️⃣Чем длиннее i в слове, тем больше времени пройдёт (ahoriiiiiita)
3️⃣Уменьшительное ahoritita обещает, что что-то произойдёт уже скоро
4️⃣Время между ожиданием и реальностью (ahora llego)
5️⃣Фраза ahorita vengo означет уйти и... возможно, не вернуться
6️⃣Вежливый отказ вместо прямого "нет"

Вывод: не воспринимайте ahorita буквально! ☺️

#hispanismo_мексика #hispanismo_слова

А наш вебинар "День мёртвых в Мексике" состоится не когда-то ahorita, а уже завтра, 30 октября, в 19ч по Москве. Вы уже купили себе билетик?
ЗАНЯТЬ МЕСТО НА ВЕБИНАРЕ

🇲🇽 Почему MÉXICO пишется через X, а читается "Мехико"?

Название страны изначально звучало как "Мэшико" и происходит из языка ацтеков — науатля (náhuatl), где оно переводилось как "место в центре Луны" (или, если быть точнее, "на пупке Луны").

🇪🇸«metzi» — луна
🇪🇸«xictli» — центр или пупок
🇪🇸«co» — суффикс, обозначающий место

В средневековом испанском языке существовал глухой звук, похожий на "ш", который в XII веке по решению короля Альфонсо X (того самого, которого прозвали Мудрым — El Sabio) начали обозначать буквой X.

Поэтому когда испанские завоеватели прибыли в Мексику в начале XVI века, они адаптировали слово "Мэшико" и записали его согласно Norma Alfonsí — нормам, установленным Альфонсо X, как Mexico. Однако в самом испанском языке звук "ш" постепенно исчез, и к XVII веку его заменил звук "х". Так слово стало произноситься "Мехико".

В 1815 году Королевская академия испанского языка (RAE) ввела норму орфографии, по которой все слова, которые произносились со звуком "х", но писались через X, должны были писаться через J. В Мексике эту норму приняли неохотно — противостояние совпало с борьбой за независимость. В результате написание México через X стало символом сопротивления и национальной идентичности.

До 1992 года RAE настаивала на написании Méjico, но затем признала написание México наряду с Méjico.

Что сейчас?
Обе формы написания — México и Méjico — считаются правильными, но предпочтительно писать México (с 2001 года).

#hispanismo_мексика #мексика

Один из символов идентичности Мексики — праздник Día de los Muertos (День мёртвых), который признан ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием. Приглашаю погрузиться в его историю, смыслы и традиции на вебинаре 30 октября.
🎫 Приобрести билет (будет доступна запись и дополнительные материалы).

💀 Красивый ролик про праздник Día de Muertos, где писатели (и не только) вспоминают традиции и говорят об их смысле для них. Спасибо Google Arts&Culture за это видео.
Как раз об этом мы будем говорить подробно на моём вебинаре (но по-русски).

#hispanismo_мексика

🇲🇽 Как появился "мексиканский розовый"?

Вы слышали про цвет, который называют rosa mexicano? Этот яркий и насыщенный оттенок розового стал символом Мексики и её культуры.

Вот история его появления.
В 40-х годах прошлого века дизайнер Ramón Valdiosera вдохновился традиционной культурой и нарядами коренных народов Мексики и представил в Нью-Йорке коллекцию, где на подиуме господствовал ярко-розовый цвет, напоминающий цветы растения bugambilia (бугенвиллея). На пресс-конференции один из журналистов назвал его Mexican pink. В те годы власти искали способы "продвижения" Мексики на мировой арене, и цвет, характерный для традиционных нарядов, сладостей и игрушек, очень помог в этом.

Позже мексиканский розовый был увековечен в архетиктуре, моде и дизайне. Вы также увидите его в разноцветном названии MÉXICO — "логотипе" страны.

#hispanismo_мексика #мексика

Мы говорим о Мексике в преддверии праздника Día de los muertos и страноведческого вебинара, который я проведу 30 октября в 19:00 МСК. Билеты уже в продаже! Ссылка на событие.

🇲🇽 В преддверии мексиканского праздника Día de los muertos (и моего вебинара про эту традицию) приглашаю вас вспомнить публикации, которые уже были на этом канале про Мексику и её культуру:

🔖Простая учебная песенка про День мёртвых
🔖Про цветок flor de Nochebuena
🔖Про рождественскую индейку
🔖Про встречу с Мексикой

С сегодняшнего дня мы начнём тематическую неделю — здесь, в канале, буду публиковать интересные факты про Мексику (хэштегом для этой рубрики будет #hispanismo_мексика).

А если хотите погрузиться в историю, смыслы и традиции необычного мексиканского праздника — Дня мёртвых, то приглашаю вас на страноведческий вебинар 30 октября. Скоро будет анонс!