Nega sen bilan avvalroq tanishmadik 'Martin'

Sen goʻzalsan, yolgʻizlik kabi gózal,
kuz kabi goʻzal,
erk kabi goʻzal.

Sen safosan,
ishq
yoshlik
oʻynoqi hislar
chalğishlar
aldovlar kabi
ótkinchi safo...

Sen mavhumsan-
men esa nafrat,
Sen olovsan-
men esa isyon,
Sen ishqsanki-
va boʻldi tamom
Har yolğonning jazosi menman!

Сен фақат бор бўл –
Ҳаётга қўйиб бер қолганини.
Ва сенсиз ҳам
ғижирлайди эшигинг сенинг.
Агар кимнидир кутаётган бўлсанг
сен минг бора эшитасан
олис кутилган қадамлар товушини.
Агар ёлғизлик жонингга тегса,
ташқарига чиқ –
минг бора эшитасан
исмингни айтиб чорлашаётганини.
Агар аёлни соғинсанг,
кут – у сени излаб топади.
Сен фақат бор бўл,
Ҳаётга қўйиб бер қолганини.

Бесик Харанаули (Грузия)

Даврон Ражаб таржимаси

Eshit,
men oʻzbekman
ózbek...
sevgim ólgan
hislarim toptalgan
orzuyim yanchilgan
ózbek.
Yoshimmi, buni ahamiyati yoʻq
ahamiyatlisi
ahamiyatli narsaning oʻzi yoʻq.
Eshit...
men oʻzbekman
óziga bek emas
shunchaki oʻzbek.

Eshit...
sen ayolsan
ayol...
buni teranroq his etmoq-chun,
'men ayolman' deya hayqirmoq kerak
shundagina bu johil onging buni his etsa
ayol ekanligingni
bu fojeang yoki qismating emas
sharaf ekanligini
inom ekanligini anglasang!
Eshit...
qaysidir millatda ayol bólib tuğilmaganligi uchun
osmonga óqlar yogʻdirib
haq - haq otganidek
sen hech bólmaganda quvonib qóysang
hech boʻlmaganda
ózingni ikkinchi darajali bólak emas,
teng deya bilsang
oʻzingga tenglik qilsang
dunyoga tenglik qilsang
bolangga tenglik qilsang
tenglik bersang óz vujudingga
INSON deb bilsang
AYOLMAN desang.
hayqirib aytsangu, ayqirib...
'men ayolman' desang
'va ojiz emas'!

Inson zotiga qanchalik chegara qóysang, u shunchalik isyonkor bóladi.

#bir_xadis

Nabiy alayhissalom shunday deb marhamat qiladilar:
Allohning roziligini zaiflarning huzuridan istanglar, zero sizlarga rizq, zaiflaringlar tufayli yetib keladi.

#bir_xadis

Muhammad alayhissalom shunday deydi:
Kim rizqini keng, umrini barakotli bólishini istasa - qarindosh urugʻchilik aloqalarini tiklasin. Silai rahm qilsin.