https://telegra.ph/Spy-08-29

Telegraph

Spy.

-Fuck it. Look, you did a good job. Probably just beginner's luck, though. (К чёрту. Послушай, ты хорошо справилась с работой. Хотя, новичкам везёт.) -There we go. Where did you get a suit? (Началось. Где ты взял костюм?) -I fucking made it, didn't I? (Сам…

https://telegra.ph/Tag-08-28

Telegraph

Tag.

-Cheryl Deakins. What are you doing here? And where are the urinals? (Шерил Дикенс? Что ты здесь делаешь? И где писсуары?) -Probably in the men's room. (Наверно в мужском туалете.) -You haven't changed a bit. (Ты нисколько не изменился.) -Thank you. (Спасибо.)…

https://telegra.ph/Oceans-8-08-26

Telegraph

Ocean's 8.

-Hello, John. (Привет, Джон.) -Hello, Debbie. (Привет, Дебби.) -You look well, how long's (has) it been? (Хорошо выглядишь. Сколько времени прошло?) -A few years. Minus good behavior. (Несколько лет. Минус хорошее поведение.) -Right. (Точно.) -Yeah. (Да.)…

https://telegra.ph/Virus-08-24

Telegraph

Virus.

-One of my men is missing. And I want some answers! And no more of this Twilight Zone stuff. (Пропал один из моих людей. Мне нужны ответы! И больше никакой фантастики.) -I don't know anything about your man. (Я ничего не знаю о вашем человеке.) -Rubbish.…

https://telegra.ph/Speed-08-22

Telegraph

Speed.

-There's a bomb on a bus. Once the bus goes 50 miles an hour, the bomb is armed. If it drops below 50, it blows up. What would you do? (В автобусе бомба. Как только автобус разгонится до 50 миль в час, бомба запускается/зарядится/. Если скорость снизится…

https://telegra.ph/The-Adjustment-Bureau-08-21

Telegraph

The Adjustment Bureau.

-Ask your questions, I'll tell you what I can. (Спрашивайте, я расскажу, что могу.) -What were they doing to Charlie? (Что они делали с Чарли?) -Just changing the way he weighs investment risks which will subtly shift the direction of his company in the way…

https://telegra.ph/Beautyful-creatures-08-19

Telegraph

Beautiful creatures.

-You've been claimed by the Dark. You're no longer part of this family. (Ты призвана Тьмой. Отныне ты не член этой семьи.) -Ridley, sweetheart, there's nothing we can do for you now. I'm so sorry. (Ридли, дорогая, мы ничего для тебя не можем сделать. Мне…

https://telegra.ph/Devushka-iz-Danii-08-18

Telegraph

The Danish Girl.

-I sold the Lili portraits. I have enough interest, now, to mount a full show. (Я продал портреты Лили. Теперь я заинтересован организовать выставку.) -That's wonderful. (Это замечательно.) -And there's more. The Gallery Etienne Dufour in Paris wants to represent…

http://telegra.ph/LegendLegenda-08-15

Telegraph

Legend/Легенда.

-Did I miss something? Is this not... This is Friday night, right? (Я что-то пропустил? Разве... Сегодня же пятница, так?) -Well, I tried to tell you. (Ну, я пытался тебе сказать.) -Yeah, but it's Friday night, right? You didn't tell me that it was this bad…

-You do realize that importing illegal drugs for sale, it's a very serious offense. (Вы ведь осознаете, что импорт нелегальных лекарств для продажи, это очень серьезное преступление.)

-Well, of course it is, and as I said, they're not for sale, nor are they illegal. Merely unapproved. (Да, конечно, это так. И как я сказал, они не для продажи и они не нелегальны. Просто не одобрены.)

-If we get the slightest indication that you're selling these drugs for profit, you could be thrown in jail for a very long time, Father. (Если будет хоть малейший признак того, что вы продаёте эти лекарства для получения прибыли, то вас надолго закроют/досл.- бросят в тюрьму/, отец.)

-Hand to God, I promise to take every single one of these pills myself. (Богом клянусь, я обещаю, что каждую из этих таблеток я буду принимать сам.)

Drug - лекарство,препарат;наркотик
Offense - нарушение,преступление
Merely - просто,лишь,только,попросту
Unapproved - несанкционированный,
неутвержденный
Slightest - малейший
Indication - признак,симптом,знак
To throw (threw,thrown) - бросать,кидать,швырять

Dallas Buyers Club.
Далласский клуб покупателей. (2013)