#вакансия

⚡️На 4е октября в Китай (Пекин) нужен переводчик-синхронист. ⚡️

Языковая пара русский - английский

*🎙 *Тема: конференция по стоматологии

Лучше очно, при необходимости, стоимость проезда внутри страны на поезде заказчик готов оплатить.

Вариант онлайн-подключения тоже рассматривается.

Все подробности и контакты тут: @winterFrost_33 (Ксения), напишите, что вы от меня

Все переплетено...

Искала я материал на тему дипломатии, а нашла статью, в которой, помимо прочего, упоминается и искусство, и встретила в ней интересный термин.

Как и во многих других случаях ,смысл, конечно же, понятен, но вот над удачной формулировкой здесь вполне можно порассуждать.

Итак: "*Art, as an abstract depiction of reality, is another sign that humans were capable of negotiating and engaging peacefully.

From 35,000 BC to 40,000 BC, a cognitive revolution happened that led to ‘behavioral modernity’, i.e. the birth of abstract thinking, planning depth, symbolic behavior (e.g., art, ornamentation), music, and dance.

The earliest examples of art were in the form of cave paintings, including the oldest animal painting from Sulawesi, Indonesia (44,000 BC); animal and hand paintings and engravings from Altamira, Spain (36,000 BC); and close to 600 paintings found in Lascaux, France (17,000 BC). Prehistoric anthropomorphic and zoomorphic sculptures came later, and include the the Lion Man of the Hohlenstein-Stadel, Germany (around 37,000 BC); the earliest image of a human being, Venus of Hohle Fels, found in present-day Germany (37,000 BC); and Venus of Willendorf, Austria (25,000 BC).*

*The presence of art implied a few developments that could have set the stage for proto-diplomacy: a cognitive capacity for abstract thinking, self-awareness (shown through the awareness of one’s surroundings), awareness of the group in which these artists lived.

Art and culture have been transmitting across time and spaces, and diplomacy has always been, and still remains, one of the main conveyor belts.*"

Что скажете по поводу этого самого behavioral modernity?

По традиции оставляю ссылку на материал целиком.

Недавно я писала о том, как неожиданно в переводе нам с коллегой попались фразеологизмы и поговорки. Давайте сегодня проверим себя в знании следующего варианта в формате #лингвовикторина ??

И снова возвращаемся к нашим...слонам))

Моя коллекция, о которой я писала здесь, пополнилась новым примером "слоновьей идиомы" из аналитической статьи:

The two theories may suffer from nearly lethal cases of overstatement and oversimplification. For political scientists, however, these are the two touchstones of any debate about the direction of the world. Many people who reject both theories still cite them dutifully — they're the theoretical elephants in the room. The old debate about capitalism vs. communism has been replaced by Fukuyama vs. Huntington.

❓ Знакомо ли вам это выражение?

#пользыдля
Самое время задуматься над планами на лето.
Предлагаю вам внести в календарь мероприятий участие в конференции переводчиков "Контакт".
В этом году конференция полностью пройдет в онлайн формате, нас с вами ждут два насыщенных дня, полных практически ориентированных докладов и профессионального общения.

А мне особенно приятно будет видеть вас на своей докладе 1️⃣5️⃣го июня.

? Save the date and join us!

PS У конференции есть особый студенческий тариф!

Подробности в посте ниже
#контактпереводческов
#конференцияконтакт

Друзья, нас уже больше
5️⃣0️⃣0️⃣❗️

Приветствую новых подписчиков канала и от души благодарю тех из вас, кто остаётся с нами!

Вы замечательные! ?

Обратите внимание на вакансию:

Московский музей современного искусства ищет гида

Условия:
• Проведение экскурсий по постоянным экспозициям и временным выставкам музея для взрослой и подростковой аудитории
• Исследование и подбор материалов для выставок, разработка маршрутов, написание и редактура текстов экскурсий в команде с другими гидами
• Разработка специальных маршрутов и проведение экскурсий для посетителей с инвалидностью
• График 5/2 с плавающими выходными
• Адекватная голосовая нагрузка
• Оформление по ТК РФ, испытательный срок 3 месяца
• Возможность реализовать собственные проекты в рамках работы отдела
• Бесплатный вход во все государственные музеи РФ

Требования:
• Английский от В2
• Высшее гуманитарное образование
• Отличное знание истории искусств и истории современного искусства
• Умение интересно рассказать любую историю
• Хорошие коммуникативные навыки, грамотная устная и письменная речь
• Усидчивость и готовность работать с большими объемами текста

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: [email protected]

#английский #другое #москва