рубрика #пользыдля

В рамках проведения Национального педагогического форума кафедра межкультурной коммуникации и перевода Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы приглашает принять участие в II Всероссийской заочной научно-практической конференции "Лингвистические и методические аспекты формирования межкультурной компетенции"

📆 (30 ноября 2024 г.).

Направления работы конференции:

✅Проблемы формирования межкультурной компетенции на уроках иностранного языка на языковом, коммуникативном и культурном уровнях
✅Инновационные методы и технологии в процессе формирования межкультурной компетенции
✅Проблемы теории и практики перевода и сопоставительного изучения языков
✅Общие и частные вопросы теории иностранных языков и зарубежной литературы
✅Межкультурные компетенции в системе международной протокольной службы
✅Иностранные языки в системе туристического бизнеса

Статьи и заявки принимаются до 20 ноября 2024 года по электронному адресу: [email protected].

Оплата публикации производится из расчета 130 руб. за одну полную или неполную страницу печатного текста. Электронный сборник будет размещен в Научной электронной библиотеке (eLibrary.ru), включен в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ).

С требованиями к оформлению научной статьи и способами оплаты публикации можно ознакомиться в информационном письме.

Сегодня в рубрике #лингвовикторина – славное выражение second-hand anxiety. Голосуйте за его значение в опросе ниже👇

Давно я ничего не писала о политическом переводе. Исправляюсь.

Как и всегда перед занятиями по ОПП, читаю новостные источники и выписываю интересные формулировки, неологизмы и непростые с точки зрения перевода заголовки — в качестве разминки обсуждаем из в классе.

Сегодня поделюсь интtресным заголовком из Foreign Affairs:
The Age of Depopulation
Surviving a World Gone Gray

Сама по себе приставка de- очень продуктивна и фигурирует в ряде популярных терминов от deforestation, defragmentation и debugging до de-risking, но часто требует расширения при переводе на русский язык.

В этой же статье мне встретилось еще одно интересное словосочетание — net mortality: Net mortality—when a society experiences more deaths than births—will likewise become the new norm.

Ни в мультитране, ни в context reverso его нет, так что студенческой аудитории будет, над чем подумать. Я и сама пока нахожусь в поиске окончательного варианта перевода, поэтому ваши подсказки и комментарии всячески приветствуются).

И еще один сегмент, он простой и понятный, но его смысл заставил меня задуматься... о вечном:

Human beings have no collective memory of depopulation. Overall global numbers last declined about 700 years ago, in the wake of the bubonic plague that tore through much of Eurasia. In the following seven centuries, the world’s population surged almost 20-fold. And just over the past century, the human population has quadrupled.

Полный текст статьи можно найти по ссылке.

Берегите себя!

А в рубрике #mustvisit сегодня — IV Международный фестиваль архивных фильмов.

Фестиваль начал свою работу 4 октября, но сегодня и в наступающие выходные в программе еще много интересных событий: документальные, художественные фильмы, ленты периода немого кино, подборка кинопроизведений для детской аудитории и даже особы проект — "Ароматное кино" — коллаборация команды фестиваля с одним из российских парфюмерных брендов, так что у вас будет возможность посмотреть кино абсолютно по-новому!

It's a must!

Ссылка на сайт фестиваля с программой и площадками здесь.

Пасмурно осеннее утро требует красок и эмоций.

Делюсь неподражаемой палитрой с выставки "Малявин и Архипов. Адепты красного" в Инженерном корпусе ГТГ. 👇

Highly recommended!