В аду должен быть отдельный котёл для тех, кто придумал рабочую субботу👿

Просто не верится, что это реально издают 👆😂😂😂

Как посылают к чëрту армяне?

Я не армянка, но (это не начало анекдота, если что) узнала кое-что интересненькое и планирую утащить это кое-что в свою сокровищницу.

Итак, как посылать по-армянски? Когда наши кавказские соседушки хотят послать кого-то к рогатому или куда подальше, они говорят գրողը քեզ տանի [грохэ кез тани] или գնա գրողի ծոցը [гна грохи цоцэ], что дословно переводится (внимание!), как «да возьми тебя писатель» или «иди и затеряйся в объятии писателя».

О да, писатели и писательницы страшнее чëрта, чëрт побери! Особенно, когда горят все сроки, когда не пишется, приходит триллион правок, герои своевольничают, а реальность требует его/еë безраздельного внимания.

Но почему всë же писатели? Ответ, ожидаемо, кроется в мифологии. Грох (он же писатель) — дух, что ведëт летопись душ и определяет их чистоту по делам и помыслам, которым ведëт учëт. Грох же связан с Тиром — богом писательства и литературы в армянской мифологии. Что интересно, того, чьë имя Тир запишет в свою тетрадь, ждëт неминуемая гибель (или Тетрадь смерти по-армянски). Так, видимо, и появилось выражение «да возьми тебя писатель».

Изначально его коннотация не была столь мрачной, однако после принятия христианства Гроха ошибочно превратили в христианского духа, причëм злого. Он больше не записывал людские деяния, плохие и хорошие, а определял и писал по своему усмотрению судьбу человека прямо на его лбу, так что выражение «иди и затеряйся в объятии писателя» приобрело более мрачную коннотацию.

Что ж, если посылать, то посылать креативно! Спасибо армянскому языку и corpus solidum за эту возможность. Пожалуй, это выражение переплюнуло моë любимое cómprate un bosque y piérdete en el (досл. с исп. купи лес и затеряйся в нëм).

Если у вас завалялись в закромах интересные фразочки, делитесь. Это только приветствуется **🖤****

#интересности #язык_мой_друг_мой

Вижу ваши сообщения по Локвуду - мне правда жаль, что так вышло, но то не зависило от меня. Здесь оказался вопрос прав, а Страуд и британцы в целом сейчас очень категоричны (поэтому у нас кстати порой странный выход книг Плоского мира, тк там гонка с истеканием прав). Локвуда я люблю всем сердцем, это одна из моих любимейших серий книг. Надеюсь, однажды все изменится и мы сможем закончить🚬

Проклятье Страуда: слишком хорош, чтобы залёживаться на полках, но недостаточно хорош для регулярных допечаток или хоть переиздания без проблем.

Как подстраивать картинки под этот телеграмный формат, кто знает... 🤨