Shahardagi bogʻlar chetidan turli usullarda kirib olib, hududini yemirib-yemirib turarjoy qurib olgan “tadbirkorlar” va ularning marketologchalari havo ifloslanganidan bosib-bosib foydalanib qolishiga hayronman.

Ozroq boʻlsayam insof qolganmi?

#BizgaTozaHavoKerak

@mirzo_zominiy

☠️ Ichsang o'lasan

Manba noaniq. Chatda yuborishdi. Lekin ehtiyot bo'laverasiz ;)

Bo'lmaydi, @boshqatdanqil

Karzinka Nyu Yorkda. Lekin Bu korzinkaning yangi filiali emas

Bu AQSHning Nyu York shahridagi o’zimizning qorako’zlar ochgan “karzinka market” do’koni. Ya’ni “korzinka” emas, “kArzinka” 👍

Bo’lmaydi, @boshqatdanqil

Oops

Qadoqda ingliz tilidagi “sugar” (shakar) so’zi “shugar” deb yozilgan. Aslida so’zning talaffuzi shunday.

Katta kompaniyalar ham xato qiladi - deb yozmoqchi edim. Lekin kanalda o’zi kattalar yig’ilib boryapti. (Manba)

Bo’lmaydi, @boshqatdanqil

Bank yangi ofisining taqdimotini oʻtkazibdi. Lekin maqolaning ichida ofisning bir dona ham rasmi yo’q. Yana bu pullik reklama.

Siz unday qilmang. Agar haliyam bo’lsa, ofisning chiroyli rasmlarini yuklab qoʻyishga kech emas.

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil

Yo asling kabi koʻrin, yoki koʻringaning kabi boʻl 😅

Toʻgʻrisiyam-da. Yoki toʻliq rus tilida yozib qoʻyaqo, yoki oʻzbek tilida. Yarim chala, oʻzbekligimizdan uyaladigan odamlarmiz-da 🫣

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil

Yana biri, mana

Shu kompaniyalar masalan, oʻz nomi xato yozilsa, uni toʻgʻrilatadi.

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil

danSafia ham xato o'tadi

Avval rus tilida o'ylab topilib, uni e'tiborsiz tarjima qilishning yana bir oqibati. Manba G'ulomov Design.

Bo'lmaydi, @boshqatdanqil

Xatodan gachaxato

Sotuv deb tarjima qilingan "chuqur oʻylangan strategiya”dan tashqari, mana bu “gacha 40%” deb yozib qoʻyganiga umuman gap yoʻq 😅

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil

Katta xato

Kaaap katta brend, ingliz tilidagi “sale” soʻzini “sotish” deb tarjima qilib qoʻyibdi. Yana bu qandaydir SMM post emas. Doʻkondagi (eski) kommunikatsiya.

Katta brendlar ham xato qiladi demoqchi edim. Lekin oʻzi koʻpincha shu katta brendlar qayta-qayta xato qiladi. Chunki oʻzbek tiliga bepisand qarasa kerak.

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil