Как слэнг стал национальным достоянием?

Слышали слова pibe, guita и chamuyo? Это всё слова из lunfardo, возникшего в конце XIX — начале XX века среди иммигрантов Буэнос-Айреса. Это не просто сленг, это срез культуры, которая обогатила аргентинское общество и сделало язык национальным достоянием.

Первоначально lunfardo был связан с криминалом и считался языком преступников. Есть легенда, что его придумали заключённые, чтобы надзиратели их не понимали.

На самом деле, lunfardo произошло от итальянского lombardo, что стало синонимом слова вор. Ломбардцы, приехавшие в Аргентину, были известны как торговцы и ростовщики, что вызывало недовольство среди местного населения.

Сленг использовали в театре и танго, так он стал культурным символом Буэнос-Айреса. Сейчас — это неотъемлемая частью аргентинской культуры и повседневной жизни. По данным Academia de Lunfardo, в диалекте насчитывается около 6.000 слов. Каждый год словарь пополняется 70 новыми терминами. Всегда найдется что поучить 😏

Если форма vos делает наше общение ближе, то lunfardo глубже погружает нас в культуру. А внутри культуры, мы всегда чувствуем себя, чуть больше дома 🏡