Журналы на любой вкус❤️‍🔥

Очень люблю аутентику и лексику, которую в ней можно найти.
В комментариях вас ждет: Elle, Elle Man, Elele, Hello, Genç Motto и другие.

🤎— если нужен разбор статьи на этой неделе

Слова, которые часто нужны во время простой беседы:

▫️yani — то есть
▫️şey — универсальное слово-заполнитель, когда забываешь нужное слово
▫️gerçekten — действительно
▫️aynen — именно так
▫️galiba — наверное

Заполним комментарии самыми популярными словами во время беседы?
Я уже написала первое♦️

#лексика

Очередное видео на разбор от Super Easy Turkish на выходные✨

💔Полный скрипт к видео + разбор лексики в комментариях к посту. 

Я только на днях поняла, что на их канале две рубрики. Easy Turkish приближен к естественной турецкой речи, а Super Easy Turkish подходит уже с уровня А1, так как речь медленная и употребляются простые фразы, с редким включением идиом. 

😉Просмотр видео на иностранном языке, да и любое аудирование требует вашего полного внимания к процессу, если цель — улучшить навык аудирования, а не просто отдохнуть. Перед просмотром ознакомьтесь со списком лексики. Вооружитесь листочком для заметок и ручкой, чтобы делать пометки. Не следите за субтитрами, а постарайтесь понять смысл на слух, иначе окажется, что вы работаете над практикой чтения. Если вы что-то не поняли в процессе первого прослушивания, вернитесь к этому отрезку и переслушайте еще несколько раз, и только потом обратитесь к субтитрам. Со скриптом работаем уже после просмотра. Отмечаем грамматику, интересные сочетания слов и практикуем произношение через технику shadowing. 

Если на их канале есть видео, которые вы бы хотели разобрать, напишите название в комментариях, так как сейчас я выбираю то, что мне по душе🐹

#аудирование

Выражения, которых так вам не хватает: ne yazık ki, neyse ki, iyi ki и другие

Помню, я мучалась с этими выражениями, так как весь этот список мы изучали за день до экзамена, а наша hoca сказала, что все они обязательно будут в тестах и тексте. Кстати, выше видео и фото моих учебных будней и çalışma odam. Почти всё время после учебы я проводила там, а позже и вовсе хранила свои материалы там, потому что носить несколько килограммов из здания в здание было неудобно🐈

Теперь о списке слов. Хоть это и условно тема из уровня B2, я уверена, их явно не хватает в вашей речи, поэтому по-тихоньку начинаем использовать.

▫️ne yazık ki — к сожалению
Ne yazık ki istediğimiz sonucu alamadık. — К сожалению, мы не получили желаемого результата.

▫️iyi ki/Allah'tan — хорошо, что/слава Богу
İyi ki seninle tanışmışım. — Как хорошо, что я познакомился с тобой.

▫️neyse ki — хорошо, что, к счастью (выражает облегчение)
Neyse ki kimse yaralanmadı. — К счастью, никто не пострадал.

▫️madem/madem ki/değil mi ki — раз уж/поскольку
Mademki işin var, seni daha fazla tutmayayım. — Раз уж у тебя дела, я не буду тебя больше задерживать.

▫️demek ki — значит/выходит, что
Saat 8 olmuş, demek ki otobüsü kaçırmışız. — Уже 8 часов, значит, мы пропустили автобус.

Больше примеров и другие выражения, связанные с «ki», есть на фотографиях выше (💔могут быть ошибки в предложениях, так как тогда я только училась). Это малая часть, поэтому продолжение у поста обязательно будет.

❤️ — уже использую эти выражения.
🔥— планирую использовать

#лексика

Сегодня я к вам с детскими журналами.
Отмечу красивые иллюстрации и интересные рассказы. Ко всему этому также имеются игры для пополнения словарного запаса. В комментариях верно отметили, что напоминает нашу Мурзилку⭐️

Здесь ссылка на все выпуски (их 11). Возможно, не у всех будет работать сайт, поэтому в комментарии загружу 5 последних выпусков.

На выходные готовлю новый разбор видео от Super Easy Turkish, а в ближайшие дни анонсирую то, над чем тружусь уже не первую неделю▫️

#статьи

Выпадение гласных: причины и файл со списком слов

Выпадение — одна из базовых особенностей турецкого языка, наряду с озвончением и гармонией гласных. Люблю объяснять данное явление новым ученикам, немного дополнив базовую информацию, которую дают в учебниках. Они удивляются этой информации и хорошо запоминают ее. Теперь объясню и вам.

Выпадение гласной происходит в двусложных словах с узкой гласной во втором слоге (ı, i, u, ü) при присоединении к ним аффикса, который начинается на гласную. Второй слог становится безударным, и турки ее упускают:
şehir — şehri
nehir — nehri
gönül — gönlü

Можно выделить две причины этого явления, и об одной вы уже слышали.

▫️Первая причина — эстетическая. Ее мы видим в турецких словах, которые чаще связаны с родственниками и органами. В научных статьях так и пишут, что туркам просто так красивее:
gönül — gönlünü çalmak
göğüs — göğsünü yırtmak
Ну, согласитесь, звучит лучше, либо у меня профдеформация🐈

▫️Теперь о второй причине.
Наверное, вам попадались ролики, в которых «учат» говорить sipor, tiren, elektirik, pilan.
Во-первых, не говорите так.
Во-вторых, так на самом деле говорят многие турки, и только потому, что в норме в корне слова не встречается две согласные подряд, поэтому они не привыкли к их произношению и, подставляя гласную, облегчают себе жизнь.
Если сейчас мы с вами знаем, что есть такие заимствованные слова, и между ними не надо ставить гласную при произношении и тем более при написании, то раньше было не так. Например, слово «ism» пришло в турецкий с арабского и стало «isim»:
akl — akıl
emr — emir
nehr — nehir

То есть турки меняли написание слов, пришедших с фарси и арабского, поэтому при присоединении аффикса на гласную слова возвращаются к своему изначальному виду:
akıl — aklım almıyor
bahis — bahsetmek
keşif — keşfetmek

Всё вот так вот просто. Мне кажется, лучше знать это, нежели просто учить список слов.

В комментариях делюсь с вами файлом по данному правилу и большим списком слов. В нем выделила полужирным самые популярные слова, поэтому не пугайтесь нескольким страницам. Я знаю, что многие зубрят такие списки, но я рекомендую выписать те слова, которые часто встречаются, и время от времени, при наличии сомнений, смотреть на список либо себя перепроверять в TDK🐈

#грамматика

Собрала маленькую подборку программ на YouTube. И на посмеяться, и на подумать, так сказать😘

Güldür Güldür
Думаю, вы о ней слышали либо видели вырезки. Я познакомилась с этой программой в TÖMER. В каждом выпуске комики исполняют забавные скетчи на темы из повседневной жизни, высмеивают привычки людей, социальные и политические проблемы. В моменте игры режиссер может дать какие-то указания, что делает сценку еще смешнее. Прикрепляю ссылку на мою любимую сценку.

Ahmet Mümtaz Taylan ile Empati
Об этой передаче я узнала случайно от моей прекрасной ученицы. Ведущий шоу — Апо из Kızılcık Şerbeti. Меня это удивило, кстати. Суть программы в том, что приглашенная звезда как бы проживает историю другого человека и делится своими чувствами. Зрители и гости учатся видеть мир глазами других. Я смотрела несколько частей. По ссылке часть с Демет Оздемир, которой как раз и поделилась ученица.

Murat Soner
Этот блогер снимает обзоры на сериалы. Он обращает внимание на клише в турецких сериалах, странные сюжетные ходы, несоответствия и слабые стороны сценариев, подбор и игру актеров. Мне особенно понравились его рассуждения о современных турецких сериалах и как они влияют на турецкое общество и на имидж Турции. Очень рекомендую

Müge Anlı ile Tatlı Ser
Российское «Пусть говорят» в его лучшие времена. Как я поняла, передача выходит в прямом эфире, поэтому звонки свидетелей добавляют перчинку в ход расследования. Müge Anlı, ведущая программы, вообще стала феноменом благодаря своей уверенности и грамотной речи.

Есть идея собрать программы с интервью и обновить рекомендуемые каналы📖

А какие программы смотрите вы? Используете ли их для развлечения, либо пополняете через просмотр словарный запас?💔

#аудирование