ذَهَبَتْ لَيالٍ وذَوَى وَردُ بُستاني
وَحدي في رُكنٍ بَعيدٍ عَنهُ أبكِي
ألتَقِطُ حَبَّاتِ المُنى ومِنِّي تَهوي
آهٍ مِن ذَاكَ الطَريق، لا سَكِينَةَ فِيهِ!
كَمْ مِن آوٍ إلَيهِ باتَ فِي غَيهَبِ التِيهِ!
أجولُ الرِحابَ حَيرى وأعُدُّ السِنينا
"أوَهمًا كانَ ذاكَ المَطَرُ أمْ يَقينا؟"
أقبِلْ أيُّها المَطَرُ، واسْقِ سَاحاتِي
إنَّها يا مَطَرُ بَقايا مِن ذِكرَياتِي
ذِكرياتٍ كانَتْ أسيرَةَ آهاتِي
ووَليدَةَ حَماقاتِي

- سِدرة

I’m standing in your house again and everything looks so small, everything is in its place like you never left at all, the world’s gone dim without you and I don’t know what to do, the only sacred part of me is everything from you, patterns from the window paint in light a silhouette of you, I’m dizzy in the centre of the room, I’m dizzy in this moment without you, I thought I heard you calling for me in the middle of the night, if I could be a child again, I’d run into your arms, but I keep getting older and you’re scattered in the stars, you don’t look the same to me, an angel in my memory, I’m sorry that my love grew old and blind, I’m sorry that I couldn’t say goodbye

أنكسرُ أمامَ حزنكِ الصامتِ المتأمل ، الّذي لا أعرف من أيّةِ جهةٍ ينبثق ، فيجعلني حائرًا ، أدورُ حول نفسي ، أو أجلسُ في تِلكَ الزاويةِ الموجِعة من الروح ، كمن اضطرّتهُ الحاجة إلى الغوصِ ، عميقًا ، إلى قاعِ الغَرق ، بحثًا عن يَديهِ..

- عبد العظيم فنجان

This is for the pain
That’s yet to come
This is for the war
That’s not yet won
This is for the scars
And heartache
That I’ve gained
Along the way
If it doesn’t kill me,
It makes you strong
This is for the questions
That remain in my despair
This is for the next,
Our bitter tears or sweet lament

"هو ، يا ليلُ ، فتاةٌ شَهِدَ الوادي سُرَاها
أقبلَ الليلُ عليها فأفاقتْ مُقْلتاها
ومَضَتْ تستقبلُ الواديْ بألحانِ أساها
ليتَ آفاقَكَ تدري ما تُغنِّي شَفَتاها
آهِ يا ليلُ ويا ليتَكَ تَدري ما مُنَاها"