Я чуть не забыла про #зимняякисть, а ведь тут такой интересный вопрос:

19. Ваши герои оказались в снежной буре в одной хижине. Чем это кончится?

Если бы это были Мин Сянь и Шан Юй из «Золотой клетки», то тут смотря в какой период их буря застала: если в начале книги, то они, скорее всего, сидели бы по углам и молчали, а Шан Юй неловко пытался бы завести разговор. Если в конце — нууу, могли бы тксказать погреть друг друга 😁

Что касается «В черной краске становишься черным».... Думаю, нет нужды напоминать вам, что у заклинателей всегда при себе мешочки-цянькунь, в которых чего только нет. Особенно у такого богатого господина как Се Юньци. Он бы, скорее всего, накрыл на стол и принялся пить вино. Скорее всего, предложил бы Мо Хэ и Гу Вэньвэнь. Гу Вэньвэнь бы не отказалась, а вот Мо Хэ бы закатил глаза и сидел бы в углу как сыч, читая свои книжки. Только вот почитать бы ему не дали, потому что в такой ситуации Се Юньци было бы ОЧЕНЬ СКУЧНО. Бедный даос...

Итак, УРА!!
Я написала первую главу новой сянься-новеллы и, возможно, если будет интерес, даже выложу ее сегодня. Но если с именами я худо-бедно разобралась, то теперь есть проблема похуже — название.

Хороших идей мне в голову пока не пришло, но есть сносные варианты, потому что хочется влепить в название чэнъюй (фразеологизм).

Итак, мои лидеры:
? 九牛一毛 — один волосок с девяти быков — обр. капля в море, ничтожно мало
? 染于苍则苍 — в черной краске становишься черным — обр. среда, в которой живёт человек, влияет на его характер
? 高山流水 — высокие горы и текущие воды — обр. понимать друг друга; задушевные друзья, душевная близость

Если кто-то тут мастер чэнъюев и может подсказать мне еще какой-нибудь емкий, буду рада ?

#шаисы_чернымчерно

Воскресная история про Ваську, совсем коротенькая ?

Фантазер

Васька вообще был тихим, неконфликтным мальчиком: ни с кем (почти) не ссорился, в драки не ввязывался. Папа его сильно этому удивлялся — как это и ни одного синяка за сезон? Мама в такие моменты папе подзатыльник давала и говорила:
— А ты с собой не сравнивай.
Папа вообще любил немножко прихвастнуть, как однажды заметил Васька. Если папе дать волю — и если мамы рядом не было — то он пускался в длинные фантастические истории, которые заставляли Ваську открыть от удивления рот. Он всегда верил папе на слово до одного раза: тогда папа показывал ему страшный шрам на руке и рассказывал, как отбивался от своры собак — одна была бешеная, это по пене было изо рта видно.
— И вот они загнали меня в тупик в гаражах — знаешь, как у нас тут за домом? — и уже наступали, а у меня в руках только палка одна, — вдохновенно рассказывал папа. Васька кивал, как китайский болванчик. — Они уже собирались наброситься на меня, как вдруг я увидел лестницу на гараж. Схватился за нее, подтянулся, но одна собака все-таки вцепилась мне в ногу. Та самая, что с пеной. Еле оторвали, мне потом пришлось колоть сорок уколов от бешенства — в живот! — Папа похлопал себя по животу, и Васька в ужасе выпучил глаза. — Вот так твой папа чуть не погиб, но героически спасся!
— Ты его не слушай, — вдруг сказала мама, неизвестно когда появившаяся в дверях. — Это он собаку дразнил соседскую и она его укусила. Хотя ему говорили, чтобы он ее не трогал.
Васька с возмущением уставился на папу.
— Это правда?!
— Ну-у... — Папа почесал в затылке, отводя глаза. — Технически меня же и правда укусила собака. И глаза у нее такие были, что вполне бешенство могла болеть.
Васька разочарованно вздохнул. Но лишь до тех пор, пока не заметил у папы на локте странный круглый шрам.
— А это у тебя откуда?
— О-о-о, — папины глаза загорелись, а мама тяжело вздохнула со словами: «Вы оба неисправимы» и вышла. — Как-то раз, было это, когда я еще мальчишкой был, так вот, шли мы с пацанами — ночью, конечно же...

#шаисы_вс_истории

Самая обидная вещь для переводчика/писателя и в то же время самая понятная для любого читателя — это скорочтение. Вот ты сидишь, каждое слово подбираешь, синонимы ищешь, крутишь-вертишь предложение, чтобы оно красиво вышло, а читатель (я такая точно) скользнет взглядом мимо и пойдет дальше. И не нужно ему твое описание дуба на три страницы (а я тоже люблю растечься мыслью по древу) ?

Говорю это с высоты своего читательского опыта: по большей части я сама пропускаю все описания, цепляясь только за основу предложения и глаголы действия. И даже от этого самой обидно! Иногда снижаю скорость чтения, но не могу сильно замедлиться, если сюжет интересный — хочется лететь дальше.

Вот как думаете: это плюс или минус, если перевод/текст настолько гладкий, что опускаешь все детали? Или, может, с интересным сюжетом и вовсе не замечаешь самого текста, как такового? ?

Сегодня я предлагаю вам вместо со мной склеить лягушку из бумаги (кто сделает — кидайте в комментарии!)